Appendix D: Glossary

Terms are Sanskrit unless marked (Ar. = Arabic, Pers. = Persian, Mal. = Malayalam, Gk. = Greek).

Term Meaning
abhivardhita “increased”: in the Jain calendar, a year of thirteen synodic months, or one-twelfth of such a year (\(31\tfrac{121}{124}\) days)
adhika māsa intercalary lunar month, one containing no saṅkrānti
agrā Sine of the amplitude: the distance of the Sun’s rising point from the east point, in Sine units
ahargaṇa “heap of days”: the number of civil days elapsed since an epoch
akṣajyā, lambajyā Sine of the latitude; Sine of the co-latitude
akṣakṣetra “latitude figure”: one of the right triangles similar to that of gnomon, equinoctial shadow and hypotenuse
amānta reckoning in which the lunar month ends at new moon
antyasaṃskāra “end correction” applied when an infinite series is truncated (Kerala school)
ārdharātrika “of midnight”: the school following Āryabhaṭa’s midnight-epoch system
asakṛt “not once”: an iterative procedure repeated until the result is stable
aṣṭakūṭa the “eight factors” used in matching horoscopes for marriage
ayanāṃśa the difference between sidereal and tropical longitudes, caused by precession
bhagaṇa a complete revolution of a planet; the number of revolutions in a cycle
bhāva a “house” or place of the horoscope
bhūtasaṅkhyā word-numerals: words standing for digits
bīja small correction to the parameters of a standard text
cakra “wheel”: in the Grahalāghava, a cycle of 4016 days used to keep day-counts small
cara ascensional difference: the excess or deficit of half the day over 15 nāḍikās
chāyā, chāyākarṇa shadow of the gnomon; the hypotenuse from the tip of the gnomon to the tip of the shadow
daivajña “knower of fate”: astrologer-astronomer; with gaṇaka and jyotiṣī, a name of the profession
daśā planetary period in astrology; e.g. viṃśottarī daśā
deśāntara correction for the observer’s terrestrial longitude
dhruvaka polar longitude of a junction star
dṛk, dṛggaṇita “seen”: computation agreeing with observation; Parameśvara’s system; modern ephemeris-based almanacs
dyujyā “day-radius”: the radius of a body’s diurnal circle, \(R\cos\delta\)
gaṇaka “calculator”: astronomer or astrologer (Tamil kaṇiyaṉ)
ghaṭikā, nāḍikā one-sixtieth of a day, 24 minutes; also the water clock measuring it
gola sphere; the part of a siddhānta dealing with the sphere and cosmography
golayantra armillary sphere
graha “seizer”: planet; in astrology the nine grahas include Rāhu and Ketu
grahaṇa eclipse
horā (Gk. hōra) half of a zodiacal sign; horoscopic astrology
jātaka nativity; the branch of astrology dealing with birth horoscopes
jyā, jīvā “bowstring”: the Sine, half-chord of double the arc
jyotiḥśāstra, jyotiṣa the science of the heavenly lights: astronomy, astrology and divination
kakṣyā orbit; the deferent circle
kalidina the number of days elapsed since the beginning of the Kali age; in Kerala often recorded in kaṭapayādi
kalpa “day of Brahmā”: 1000 mahāyugas, 4320 million years
karaṇa (1) handbook of astronomy with a recent epoch; (2) half a tithi
karṇa hypotenuse; the distance of a planet in the śīghra computation
kaṭapayādi system in which consonants stand for digits
kendra (Gk. kentron) anomaly of a planet; cardinal place of a horoscope
ketu (1) comet (also śikhin, dhūmaketu); (2) the descending node of the Moon (see Rāhu)
koṣṭhaka “compartment”: a cell of an astronomical table; a table
kṣaya “loss”: an omitted tithi or month
kṣepaka, dhruva the mean position of a body at the epoch of a handbook, to which the motion since the epoch is added
kujyā “earth-Sine”: the ascensional difference expressed as a line in the plane of the diurnal circle
kuṭṭaka “pulveriser”: method for solving linear indeterminate equations
lagna ascendant: the point of the ecliptic rising on the eastern horizon
lambana parallax in longitude
liptā (Gk. lepton) minute of arc
mahāyuga cycle of 4,320,000 years comprising the four yugas
manda “slow”: the correction for the equation of centre
maṇḍala in Jain astronomy, one of the 184 daily circular paths of the Sun around Meru
mandocca apogee: the apex of the manda epicycle
manvantara period of a Manu: 71 mahāyugas
muhūrta one-thirtieth of a day (48 minutes); an auspicious moment; electional astrology
nakṣatra lunar asterism; one of 27 divisions of \(13^\circ 20'\)
nati parallax in latitude
navāṃśa one-ninth of a zodiacal sign (\(3^\circ 20'\)), the length of a quarter of a nakṣatra; in astrology, the basis of a divisional chart
pada, pāda quarter of a nakṣatra (\(3^\circ 20'\)); quarter of a verse
pakṣa (1) fortnight; (2) school of astronomy
palabhā equinoctial noon shadow of a 12-digit gnomon, giving the latitude
palakarṇa, akṣakarṇa hypotenuse of the equinoctial shadow
pañcāṅga “five limbs”: the almanac
pāta node of an orbit
prāṇa “breath”: four sidereal seconds, the smallest “real” unit of time
pūrṇimānta reckoning in which the lunar month ends at full moon
Rāhu, Ketu mythical demon of eclipses; in astronomy, the ascending and descending lunar nodes
rāśi zodiacal sign of \(30^\circ\)
saṃhitā the branch of omens and divination; a compendium (e.g. Bṛhatsaṃhitā)
saṅkrānti the Sun’s entry into a zodiacal sign
saptarṣi the Seven Sages: the seven bright stars of the Great Bear; also an era (Laukika era) of Kashmir
sāraṇī astronomical table
sāvana the civil day, from sunrise to sunrise; reckoning in civil days
śaṅku gnomon, conventionally 12 aṅgulas high; also the Sine of the Sun’s altitude
śānti rite of appeasement performed to avert the effects of a portent
siddhānta complete treatise of mathematical astronomy
śīghra “fast”: the correction for the synodic anomaly of a planet
śīghrocca apex of the śīghra epicycle
tājika (from Pers./Ar.) Perso-Arabic astrology in Sanskrit
tantra treatise of astronomy counting from the Kali epoch
tātkālika gati “instantaneous motion” of a planet
tithi lunar day: the time in which the Moon gains \(12^\circ\) on the Sun
tripraśna the “three questions” of direction, place and time
udāharaṇa worked example; a commentary consisting of worked examples
udaya, asta rising and setting; in particular the heliacal rising and setting of a planet or star, its first and last visibility near the Sun
udayāntara correction to time for the obliquity of the ecliptic
ulkā meteor, fireball; in the omen literature also a class that includes lightning and thunderbolts
upapatti, vāsanā demonstration or rationale of a rule
uposatha (Pali) the Buddhist observance day at new and full moon (and on the eighth day of the fortnight for lay followers)
utpāta portent; an unusual event in the sky, the air or on earth interpreted as an omen
vakra, mārga retrograde (“crooked”) and direct motion of a planet
vākya “sentence”: memorised verse tables for the Moon and planets (south India)
valana “deflection”: angles giving the orientation of an eclipse
vāra weekday
vikṣepa latitude of a planet or star
vināḍikā, pala one-sixtieth of a nāḍikā: 24 seconds
yantra instrument
Yantrarāja “king of instruments”: the astrolabe
yoga (1) element of the almanac based on the sum of solar and lunar longitudes; (2) astrological combination
yogatārā junction star of a nakṣatra
yojana a measure of distance of uncertain and variable length
yuga age or cycle: the five-year cycle of the Vedāṅga Jyotiṣa; the four ages of the Purāṇas
zīj (Ar., Pers.) astronomical handbook with tables, of the Islamic tradition