Skip to content

About this library

Pustakālaya is a reading room for the knowledge traditions of the Indian subcontinent, beginning with the twenty-four volumes of Bhāratīya Jñāna Paramparā. Tap a cover to start reading where you left off; every volume can be kept on your device for reading without a connection.

The collections

Bhāratīya Jñāna Paramparā

Indian Knowledge Systems: a series in twenty-four volumes. 24 books by Nikhil Kumar Rajput.

Bhāratīya Jñāna Paramparā is a series of twenty-four volumes on the knowledge traditions of the Indian subcontinent, by Nikhil Kumar Rajput of Ramanujan College, University of Delhi. The volumes run from the Vedic corpus, the Upaniṣads and the schools of philosophy, through Buddhist, Jain, yogic and tantric traditions, the epics, Purāṇas, poetics, music and theatre, to grammar, mathematics, astronomy, medicine, chemistry, agriculture, architecture, crafts, polity, trade, warfare, geography, psychology and education, and the knowledge of tribal and folk communities. The last volume sets the traditions side by side and asks what they share and where they really differ.

The books follow common conventions. Sanskrit words are given in the International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST). Dates are given in the form accepted in current scholarship, and traditional dates are labelled as such. Where scholars or traditions differ, the volumes state both views. Quotations from primary texts are kept only where their wording and source could be confirmed; they have not yet been collated against critical editions. Material on medicine, astrology and similar practices is presented as the history of ideas and not as advice. Each volume ends with a select bibliography, a glossary and, in most cases, a chronology.

Classic Texts

Public-domain classics, read from Wikisource in this library's format. 28 books by Amarasiṃha, Arthur Anthony Macdonell, Bhagvat Sinh Jee, Thakore Sahib of Gondal, Jayadeva, Jñāneśvar, Kālidāsa, Malik Muhammad Jāyasī; edited by Ramchandra Shukla, Rabindranath Tagore, Radha Kumud Mookerji, Ralph T. H. Griffith (translator), Subandhu; translated by Louis Herbert Gray, Surendranath Dasgupta, Tiruvaḷḷuvar, Tuñcattu Rāmānujan Eḻuttacchan, Vyāsa (by tradition), Vyāsa (by tradition); translated by Annie Besant, Śūdraka; translated by Arthur W. Ryder, कालिदासः, पण्डितराजजगन्नाथः, पतञ्जलिः, पाणिनिः, मनुः (by tradition), रामचन्द्र शुक्ल, இளங்கோ அடிகள், கம்பர், புகழேந்திப் புலவர்.

Classic texts in the public domain, from the Sanskrit, Tamil, Hindi, Bengali, Marathi, Malayalam and English pages of Wikisource: the Yogasūtra, the Aṣṭādhyāyī, the Manusmṛti, Kālidāsa, Jayadeva and the Amarakośa in Sanskrit, the Tirukkuṟaḷ, the Silappatikāram and Kamban's Rāmāyaṇam in Tamil, Jāyasī's Padmāvat, the Jñāneśvarī and Eḻuttacchan's Rāmāyaṇa, with English translations and studies of the Indian knowledge traditions. They are not stored in this library: the list of their chapters is kept here, and each chapter is fetched from Wikisource when it is opened and shown in this library's reader, with the attribution of the people who transcribed it.

Classics in Translation

Indian classics in the English of their translators. 9 books by Kālidāsa, translated by Arthur W. Ryder, Richard F. Burton (translator), Translated by Charles Johnston, Translated by Edwin Arnold, Translated by Edwin Arnold, Sir Monier Monier-Williams, R. T. H. Griffith and others, Translated by F. Max Müller, Translated by Kisari Mohan Ganguli, Translated by Manmatha Nath Dutt, Translated by T. W. Rhys Davids, from the text of V. Fausbøll.

Indian texts in the English translations of the nineteenth and early twentieth centuries, in the public domain: the Bhagavad Gītā in Edwin Arnold's verse, Ganguli's Mahābhārata, Dutt's Rāmāyaṇa, Kālidāsa, the Hitopadeśa, the Yoga Sūtras and Buddhist scriptures. Most are kept in this library; Burton's Vikram and the Vampire is a Standard Ebooks edition, read from its public repository when a chapter is opened.

Rare Books

Scanned books of the Indian knowledge traditions, read page by page in this library's viewer. 245 books by A. A. Macdonell, A. Berriedale Keith, A. Berriedale Keith and Albert J. Carnoy; edited by Louis H. Gray and George Foot Moore, A. F. Rudolf Hoernle, A. H. Fox Strangways, A. M. T. Jackson and R. E. Enthoven, A. Mahadeva Sastri (editor), A. Mahadeva Sastri (translator), Abū Rayḥān al-Bīrūnī (died after 1048); translated by Edward C. Sachau, Alexander Kinloch Forbes, Ananda K. Coomaraswamy, Annie Besant, Arthur W. Ryder (translator), Aurobindo Ghose, B. Lewis Rice, Bal Gangadhar Tilak, Beni Madhab Barua, Benoy Kumar Sarkar, Bhadrabāhu; translated by John Stevenson, Bhartṛhari; translated by B. Hale Wortham, Bhartṛhari; translated by Paul Elmer More, Bhāskarācārya; translated by Edward Strachey, Bibhutibhusan Datta and Avadhesh Narayan Singh, Brajendranath Seal, C. H. Tawney (translator), Caroline A. F. Rhys Davids (translator), Champat Rai Jain, Charles Augustus Kincaid, Charles Augustus Kincaid; illustrated by M. V. Dhurandhar, Charles Philip Brown, Charles Russell Day, Charles Swynnerton, Chintaman Vinayak Vaidya, Damodara Misra (editor), David Eugene Smith and Louis Charles Karpinski, Daṇḍin; translated by P. W. Jacob, Devadatta Ramakrishna Bhandarkar, Dārā Shikōh; rendered into English by Srisa Chandra Vasu, E. B. Cowell and F. W. Thomas (translators), E. B. Havell, E. Roer (translator), Edgar Thurston, Edward B. Cowell, F. Max Müller and Junjiro Takakusu (translators), Edward John Waring, Edward P. Rice, Edward Thomas, Eugène Burnouf (translator), F. Eden Pargiter, F. Eden Pargiter (editor), F. Eden Pargiter (translator), F. Max Müller (editor), F. Max Müller (translator), Ferdinand Kittel, Franz Kielhorn, G. Thibaut and Sudhākara Dvivedī (editors), Ganganatha Jha, Ganganatha Jha (translator), Georg Bühler, Georg Bühler (translator), Georg Bühler; edited by James Burgess, George Rusby Kaye, George Thibaut (translator), Gushtaspshah K. Nariman, H. H. Wilson (translator), H. H. Wilson (translator), Fitzedward Hall (editor), H. Krishna Sastri, H. T. Colebrooke (translator), H. T. Francis and E. J. Thomas (editors), Hem Chandra Raychaudhuri, Hendrik van Rheede tot Drakenstein, Herbert A. Popley, Hermann Gundert, Hermann Jacobi (translator), Hermann Oldenberg (translator), F. Max Müller (editor), Hwui-li and Yen-tsung; translated by Samuel Beal, I-tsing; translated by J. Takakusu, J. Gerson da Cunha (editor), J. Hinton Knowles, J. W. McCrindle (translator), Jagmanderlal Jaini; edited by F. W. Thomas, James Fergusson, James Haughton Woods (translator), James Hornell, Jayadeva; translated by Edwin Arnold, John Bentley, John Campbell Oman, John Davies, John Dowson, John Fleming, John Forbes Royle, John Hubert Marshall, Julius Eggeling (translator), Jādavji Trikamji Āchārya (editor), K. P. Jayaswal, K. R. Kirtikar and B. D. Basu, Kashinath Trimbak Telang (translator), Kavalam Madhava Panikkar, Kunjalal Bhishagratna (translator), Kālidāsa; edited by M. R. Kale, Kālidāsa; edited by Richard Pischel, Kālidāsa; translated by C. H. Tawney, Kāmandaka; edited by T. Ganapati Sastri, Kāmandaka; translated by Manmatha Nath Dutt, Kṛṣṇadāsa Kavirāja; translated by Jadunath Sarkar, Lakshman Sarup, Lal Ded (fourteenth century); translated by Richard Carnac Temple, Lancelot Wilkinson (translator), Louis de La Vallée Poussin, M. Rangācārya (translator), M. Srinivasa Aiyangar, Malik Muḥammad Jāyasī; edited by G. A. Grierson and Sudhakara Dvivedi, Manmatha Nath Dutt (translator), Manu; edited by Julius Jolly, Martin Haug (translator), Maurice Bloomfield, Maurice Bloomfield (editor), Max Arthur Macauliffe, Monier Monier-Williams, Mutu Coomára Swámy (editor and translator), Mādhava Ācārya; translated by E. B. Cowell and A. E. Gough, Nandikeśvara; translated by Ananda K. Coomaraswamy and Gopala Kristnayya Duggirala, Nicol Macnicol (translator), Nārada; translated by Julius Jolly, Nārāyaṇa; translated by Charles Wilkins, P. T. Srinivasa Iyengar, Patañjali; interpretation by William Quan Judge, Percy Brown, Phanindra Nath Bose, Praphulla Chandra Ray, Prasanna Kumar Acharya, Prasanna Kumar Acharya (translator), Pūrṇabhadra; edited by Johannes Hertel, R. D. Ranade, R. Narasimhachar, R. Shama Sastri, R. Shama Sastry (editor), R. Shamasastry (translator), R. W. Frazer, Radhakumud Mookerji, Rajendralala Mitra (editor), Ralph T. H. Griffith (translator), Ramkrishna Gopal Bhandarkar, Rammohun Roy (translator), Robert Henry Elliot, Robert Sewell, Robert Sewell and Sankara Balkrishna Dikshit, Robert Sewell; edited by S. Krishnaswami Aiyangar, Romesh Chunder Dutt, S. Krishnaswami Aiyangar, S. M. Natesa Sastri, Sakkottai Krishnaswami Aiyangar, Samuel Beal (translator), Sarvajñamitra; edited by Satis Chandra Vidyabhusana, Satis Chandra Vidyabhusana, Satis Chandra Vidyabhusana (translator), Sh. Chandra Banerji, Sir Monier Monier-Williams (editor), Sourindro Mohun Tagore, Sourindro Mohun Tagore (compiler), Sudhākara Dvivedī (editor), Sumpa Khan-po Yeśe Pal Jor; edited by Sarat Chandra Das, Surendranath Dasgupta, Swami Vivekananda, T. A. Gopinatha Rao, T. Ganapati Sastri (editor), T. W. Rhys Davids, T. W. Rhys Davids (translator), Tamil Jain ascetics; translated by G. U. Pope, Thomas A. Wise, Translated by Benoy Kumar Sarkar, Udayana; translated by Edward B. Cowell, Udoy Chand Dutt, V. Fausbøll (editor and translator), V. R. Ramachandra Dikshitar, V. Trenckner (editor), Vararuci; edited by E. B. Cowell, Vincent Arthur Smith, Viśākhadatta; edited by K. H. Dhruva, Viṣṇuśarman (by tradition); edited by Georg Bühler, Vālmīki; edited by A. W. von Schlegel, W. D. Whitney (translator), C. R. Lanman (editor), Walter Eugene Clark (translator), Wilhelm Geiger (translator), Mabel Haynes Bode (assistant), Willem Caland (editor), Willem Caland (translator), William Dwight Whitney, Āryabhaṭa; edited by H. Kern, Śrīpati Paṇḍita; edited by C. Hayavadana Rao, Śrīśa Chandra Vasu (translator).

Scanned books of the Indian knowledge traditions from the collections of the Archaeological Survey of India, the Digital Library of India and university libraries, held on the Internet Archive. Each is in the public domain in India, and the basis is given on its page. The scans are not stored in this library: each chapter is a range of pages, shown from the scans in this library's own viewer (or, for English books whose text reads well when read by machine, by the Internet Archive or by this library, as text with the scan of every page one button away), with the credit of those who digitised the book.

Studies and Treatises

Modern studies of the Indian knowledge traditions. 1 book by Nikhil Kumar Rajput.

Modern studies of the Indian knowledge traditions, written as reference books: what the traditions and their texts teach, how they developed and how they are understood today, described and not prescribed.

Tales and Folklore

Fables, story cycles, myths and folk tales of India, from the Pañcatantra to the tales of village grandmothers. 10 books by Flora Annie Steel; illustrated by J. Lockwood Kipling, Joseph Jacobs (editor), Lal Behari Day, Mary Frere; narrated by Anna Liberata de Souza, Sister Nivedita, Sister Nivedita and Ananda K. Coomaraswamy, Somadeva; translated by C. H. Tawney, Toru Dutt, Translated by Arthur W. Ryder, লক্ষ্মীনাথ বেজবৰুৱা.

The story literature of India: the Pañcatantra and Somadeva's Ocean of Story, the myths of the epics and Purāṇas as children heard them, and folk tales of Bengal and the Deccan as women told them, collected and translated in the nineteenth and early twentieth centuries. All are in the public domain. Some are read from Wikisource or Standard Ebooks, others from scans of the Internet Archive in this library's own reader; each chapter carries the credit of its source.

Bhakti and Regional Traditions

Saints, poets and scriptures of India's regions and languages, in early translations. 10 books by Charles Philip Brown (translator), F. S. Growse (translator), G. U. Pope (translator), Kabīr; translated by Rabindranath Tagore and Evelyn Underhill, Max Arthur Macauliffe, Tiruvaḷḷuvar; translated by V. V. S. Aiyar, कबीर; सम्पादक श्यामसुन्दर दास, सूरदास; सम्पादक रामचन्द्र शुक्ल, மாணிக்கவாசகர்.

The poets and teachers of India's regional languages and devotional movements in the translations that first carried them to English readers: Kabīr in Tagore's version, Tulsīdās's Rāmāyaṇa, Guru Nānak and the Sikh scriptures, the Tamil Tirukkuṟaḷ and the Śaiva hymns of Māṇikkavācakar, and the Telugu verses of Vemana. All are in the public domain in India. The originals of several Indian-language classics are on the shelf Classic Texts.

How it was produced

The web edition of the books that have a print edition is generated from its LaTeX sources. Nothing is retyped: when the sources change, the site is generated again from them. In the conversion:

  • each chapter becomes a page, and each book has a landing page with the preface and the list of chapters;
  • chapter, section, figure, table and appendix numbers are those of the print edition, and cross-references such as "Chapter 3" or "Table 4.2" link to their targets;
  • the boxes of the print edition (verses, key concepts, scholarly notes, safety notes and the others) appear as boxes with their titles; safety notes are always kept;
  • citations are rendered in author-date form and link to the bibliography page of the book, which lists every entry of the print bibliography;
  • diagrams drawn in TikZ are compiled with each book's own settings and shown as vector graphics (SVG);
  • mathematics is typeset with MathJax;
  • print-only material is left out: page numbers and running heads, ornaments, the printed contents lists and, in volume 13 of Bhāratīya Jñāna Paramparā, the printed index. Page numbers of the print edition are therefore not shown; please cite by chapter and section.

The field guides, the course books and the English book were written as web pages or Markdown. They are converted to the same form: each chapter is one page, its sections are numbered, boxes keep their titles, code is shown with a language, mathematics is typeset with MathJax, diagrams are shown as vector graphics, and the exercises of the English book have their answers folded away until they are opened. They have no print edition, so their numbers are those of the web edition.

Images

The print editions contain photographs and other raster images. A photograph is reproduced in the web edition only if its licence has been confirmed for this use. Every other photograph is replaced by a grey note, "Photograph not reproduced in the web edition (licence not confirmed)", and its caption is kept so that the text still reads in full. The diagrams drawn in the books' own sources are included in full.

Your interests

On your first visit the front page asks what you would like to read: one or more streams (Science, Engineering & Technology, Computers & IT, Languages and the others), and, if you like, the subjects within them and a level. The front page, the Categories menu and All books then show those books first, with Show all a tap away; Continue reading always shows every book you have opened. The choice is kept in this browser only.

Reading on this site

The books are published for reading on this site only. A tap on a cover on the front page opens the book in a full-screen reader, at the place where you stopped or, for a book you have not read, at its preface or first chapter. The small i button on a cover opens the page of the book itself: its description, Start reading or Continue, Keep for offline reading and the full contents, with the chapters you have read marked.

In the reader, turn pages by tapping or clicking the edges of the screen, swiping, or with the arrow keys, Page Up/Page Down and the space bar; at the end of a chapter the next turn continues with the next chapter. A tap in the middle shows the controls, which hide again while you read. The bottom of the screen shows the page in the chapter, the time left in it (from your own reading speed; a tap shows the time left in the book, or the pages) and how far you are through the book; the slider in the controls, with a mark for each chapter, moves anywhere in the book. On a wide landscape screen two pages are shown side by side.

  • Aa sets the typeface (a serif, a book serif or a sans-serif face), the size of the type, the light and warmth of the page, the line spacing, the margins, justified or ragged text, how pages turn, and the page colour: white, sepia, dark, black, or Auto, which follows your device (with Night, the page turns dark from 8 pm to 6 am).
  • More (the three dots) holds search, Read aloud (the browser reads the page in the language of the book and turns the pages), Present, your bookmarks and notes, and full screen. Select a word to Look up its meaning in Wiktionary.
  • The contents panel lists the chapters and sections, with a Go to box; its other tabs list your bookmarks and your highlights and notes. Select a passage to highlight it or add a note; the bookmark button marks the page.
  • The search button searches the text of the book.
  • A tap on a figure shows it full screen, where it can be zoomed; wide tables and code open full screen too. Footnotes, references to figures, tables and sections, and citations open in a small window, from which you can go to them.
  • Keys: arrows and space turn pages, C contents, A settings, B bookmark, / search, + and - text size, ? all the keys, Esc closes.

Your settings, bookmarks, highlights and notes and your place in each book are kept only in this browser, on this device.

Reading as an app

Pustakālaya can be installed as a reading app. On an iPad or iPhone, open the site in Safari, tap the Share button and choose Add to Home Screen; the books then open full screen from their own icon, without the browser's address bar. On a laptop, Chrome and Edge show an install button at the right of the address bar (or Install in the browser menu). On Android, Chrome offers Install app or Add to Home screen in its menu, and there is an Android app of its own. The page Get the app has the steps for each device.

Pages you have opened are remembered for reading without a connection. To keep a whole book, use Keep for offline reading on the page of the book (the i button on its cover): every chapter, the front and back matter and the figures and photographs of the book are then stored in your browser, with a progress bar while this happens, and the book is marked Available offline. Remove from this device frees the space again. When a new edition of the site is published, a small notice offers to reload, and books you have kept are brought up to date the next time you are online. The front page shows the book you are reading under Continue reading, and on each cover you have started, how far you have read; a book kept on the device is marked on its cover. All of this is stored only in your browser.

Adding a book

Books are added to the library one repository at a time. If you have written a book, in Markdown, LaTeX or HTML, the page Publish your book shows how to start from the template, check the book and send it, and the Book Format describes the format in full.

Image credits

Photographs reproduced in this edition:

Volume 1: Veda Prakāśa: The Vedic Corpus

Volume 2: Upaniṣad Dīpikā: The Upaniṣads

Volume 3: Darśana Darpaṇa: Schools of Indian Philosophy

Volume 4: Buddha–Jina Prabhā: Buddhist and Jain Traditions

Volume 5: Yoga Taraṅgiṇī: Yoga Traditions

Volume 6: Tantra–Āgama: Tantric and Āgamic Traditions

Volume 7: Itihāsa–Purāṇa: Epics and Purāṇas

Volume 8: Kāvya Kalpalatā: Literature and Poetics

Volume 9: Saṅgīta–Nāṭya: Music, Theatre and Dance

Volume 10: Śabda Vidyā: Language, Grammar and Scripts

Volume 11: Gaṇita: Mathematics

Volume 12: Khagola Jyotiṣa: Astronomy

Volume 13: Āyurveda: Medicine and Healing Traditions

Volume 14: Rasāyana: Chemistry and Metallurgy

Volume 15: Kṛṣi and Jīva Vijñāna: Agriculture, Plants and Animals

Volume 16: Vāstu–Śilpa: Architecture and Sculpture

Volume 17: Śilpa–Kāru: Crafts and Textiles

Volume 18: Rājanīti and Dharmaśāstra: Polity and Law

Volume 19: Vāṇijya and Samudra: Economy, Trade and Seafaring

Volume 20: Yuddha and Dhanurveda: Military Traditions

Volume 24: Samanvaya: Comparative Perspectives and Synthesis