Glossary¶
Terms are Sanskrit unless marked (Ta. = Tamil, Ma. = Malayalam, Gu. = Gujarati, Hi. = Hindi, Bn. = Bengali, Pe. = Persian, Ar. = Arabic). Dates and fuller explanations are given in the chapters.
| Term | Meaning |
|---|---|
| abhaya | Gesture of reassurance: the hand raised, palm outward |
| adhiṣṭhāna | Moulded base of a southern temple |
| agrahāra, brahmadeya | Village or settlement granted to brāhmaṇas by a king |
| āmalaka | Ribbed, disc-shaped crowning member of a northern temple tower |
| aṇḍa | “Egg”: the hemispherical dome of a stūpa |
| aṅgula | “Finger”: the basic unit of measurement; in images, one-twelfth of a tāla |
| antarāla | Vestibule between the sanctum and the hall |
| ardhamaṇḍapa | Entrance porch in front of the hall of a temple |
| āsana | Seated posture of an image; also a seat |
| āyādi | Astrological calculations testing the dimensions of a building for auspiciousness |
| bāḍa (Odia) | Wall zone of an Odishan temple |
| bāhāḥ (Newari) | Courtyard monastery of the Kathmandu valley |
| baṅglā (Bn.) | Curved roof derived from the bamboo-and-thatch hut of Bengal, adopted in Mughal and Rajput architecture |
| bāolī (Hi.) | Stepwell |
| basadi (Kannada) | Jain temple in Karnataka |
| bhadra | Central projection of each face of a northern temple |
| bhaṅga | Bend of the body in a standing image (samabhaṅga, ābhaṅga, tribhaṅga, atibhaṅga) |
| bhūmija | Northern temple type with rows of miniature spires |
| bhūparīkṣā | Examination of a building site |
| brahmapada, brahmasthāna | Central squares of the vāstupuruṣamaṇḍala, assigned to Brahmā |
| caitya | A sacred object or place; in architecture, the apsidal hall of worship with a stūpa |
| caturmukha | “Four-faced”: a shrine with four images facing the four directions, entered from four sides |
| chahār bāgh (Pe.) | “Four gardens”: a walled garden divided into quarters by walkways and water channels |
| chattra | Umbrella; the parasols crowning a stūpa |
| chhajjā (Hi.) | Deep sloping stone eave carried on brackets |
| chhatrī (Hi.) | Small domed pavilion on pillars |
| dargāh (Pe.) | Shrine that grows around the tomb of a Sufi saint |
| daśatāla | Proportional canon of ten face-lengths, used for the principal deities |
| devadāsī | “Servant of the god”: a woman dedicated to a temple as dancer or singer |
| devakoṣṭha | Niche for an image in a temple wall |
| dhyānaśloka | Verse describing a deity, used for visualisation |
| dikpāla | Guardian of one of the directions |
| Drāviḍa | Southern temple form with a tiered superstructure; in southern texts, a class with an octagonal cupola |
| gaṇḍī (Odia) | Body of the tower or roof of an Odishan temple |
| garbhagṛha | “Womb-house”: the sanctum |
| garbhanyāsa | Consecration deposit placed in the foundations |
| gavākṣa, candraśālā | Horseshoe-arch motif derived from the caitya window |
| ghāṭ (Hi.) | Flight of steps leading down to a river or tank |
| gopura | Gateway tower of a southern temple enclosure |
| gṛhapraveśa | Rite of first entry into a new house |
| hāra | Parapet of miniature pavilions round the edge of each roof of a southern superstructure |
| harmikā | Square railing on top of a stūpa dome |
| hasht bihisht (Pe.) | “Eight paradises”: plan of a central domed chamber surrounded by eight subsidiary spaces |
| hasta, kiṣku | Cubit, usually of 24 aṅgulas |
| imāmbāṛā (Hi.) | Hall for the Shiʿi commemoration of Muḥarram |
| īwān (Pe.) | Vaulted hall or deep arched portal open on one side |
| jagamohana (Odia) | Hall of an Odishan temple, with a pyramidal roof |
| jagatī | Terrace or platform; also a base moulding |
| jālī (Hi.) | Pierced stone screen |
| jaṅghā | Wall zone of a northern temple |
| jātaka | Story of one of the previous lives of the Buddha |
| jharokhā (Hi.) | Projecting balcony or window, often screened |
| jīrṇoddhāra | Renovation of a temple |
| kalaśa | Pot; the pot-shaped finial of a northern temple |
| kapota | Curved projecting cornice of a southern building |
| karṇa | Corner projection of a temple wall |
| khākharā deuḷa (Odia) | Oblong Odishan shrine with a barrel-vaulted roof |
| khānqāh (Pe.) | Hospice for Sufis |
| kīrttimukha | “Face of glory”: a grimacing monster mask used as an auspicious and protective motif |
| kumuda | Torus moulding of a southern base |
| kuṇḍa | Stepped tank or pool |
| kūṭa, śālā, pañjara | Square, oblong and smaller miniature pavilions on a southern superstructure |
| lāñchana | Emblem identifying a Jain tīrthaṅkara |
| Latina | Northern temple type with a single curved spire |
| liṅga | Emblem of Śiva, the principal object of Śaiva worship |
| madrasa (Ar.) | College of religious learning |
| maṇḍala | Diagram; in architecture, the grid on which a building is laid out |
| maṇḍapa | Pillared hall |
| maṇḍūka (caṇḍita) | The grid of 64 squares (8 \(\times\) 8) |
| maqbara (Ar.) | Tomb |
| marman | Vulnerable point of the vāstupuruṣa, where pillars and doors should not be placed |
| mastaka (Odia) | Crowning members of an Odishan temple |
| maṭha | Monastery of a Hindu ascetic order |
| miḥrāb (Ar.) | Niche in the qibla wall of a mosque |
| minbar (Ar.) | Stepped pulpit beside the miḥrāb of a mosque |
| mistrī (Hi.) | Master builder or craftsman |
| mithuna | Amorous couple, an auspicious motif |
| mudrā | Symbolic gesture of the hands |
| Nāgara | Northern temple form with a curved tower; in southern texts, a class with a square cupola |
| nālukeṭṭu (Ma.) | Kerala house with four ranges round a court |
| navakalevara | Periodic renewal of the wooden images of Jagannātha at Puri |
| netronmīlana | Ritual opening of the eyes of an image |
| nirandhāra, sāndhāra | Temple without, and with, an inner ambulatory round the sanctum |
| pādabandha, pratibandha | Two of the principal families of southern temple base |
| pañcāyatana | “Five-shrined”: a principal shrine with four subsidiary shrines at the corners of its terrace |
| paramaśāyika | The grid of 81 squares (9 \(\times\) 9) |
| parchīn kārī (Pe.) | Inlay of coloured and semi-precious stones in marble (pietra dura) |
| phāṃsanā | Northern roof form of stacked horizontal slabs |
| pīḍhā deuḷa (Odia) | Odishan building with a stepped pyramidal roof |
| pīḍhā (Odia) | Horizontal tier of an Odishan pyramidal roof |
| pīshtāq (Pe.) | Monumental arched portal projecting above the façade |
| pol (Gu.) | Gated residential street or neighbourhood in Ahmadābād |
| pradakṣiṇāpatha | Path for circumambulation |
| prākāra | Enclosure wall of a temple |
| prāṇapratiṣṭhā | “Establishment of breath”: the consecration of an image |
| prāsāda | Temple (literally “palace”) |
| prastara | Entablature of a southern building |
| pratimālakṣaṇa | The characteristics of images; the iconographic part of the texts |
| puṣkariṇī, kuḷam (Ta.) | Temple tank |
| qibla (Ar.) | Direction of Mecca, towards which a mosque is oriented |
| rāgamālā | “Garland of rāgas”: a series of paintings personifying the musical modes |
| ratha | Projection of a temple wall; also a chariot, and the monolithic shrines of Māmallapuram |
| rauza (Ar.) | “Garden”: a tomb set in a garden |
| rekhā deuḷa (Odia) | Odishan sanctum with a curved tower |
| sarāʾī (Pe.) | Caravanserai: fortified court with lodgings for travellers |
| Śekharī | Northern temple type with a central spire clustered with smaller spires |
| śikhara | In northern usage, the temple tower; in southern texts, the crowning cupola |
| śilpaśāstra | Texts on the crafts, especially image-making |
| śilpin, sthapati, sūtradhāra | Craftsman; master architect; “holder of the cord”, architect or surveyor |
| śreṇī | Guild |
| stūpa | Solid mound over relics |
| stūpi | Finial of a southern temple |
| śukanāsā | “Parrot’s beak”: the large gable projecting from the front of a northern tower over the vestibule |
| tala | Storey of a southern superstructure |
| tāla | Face-length, the module of image proportions |
| tīrthaṅkara, Jina | “Ford-maker”: one of the twenty-four Jain teachers who attained liberation and showed the way across the stream of rebirth |
| toraṇa | Gateway; arched ornamental frame |
| uṣṇīṣa | Cranial protuberance of the Buddha, one of the marks of a great man |
| utsavamūrti | Processional image |
| vāhana | Mount of a deity |
| varada | Gesture of granting a boon: the hand lowered, palm outward |
| vāstu | Site, dwelling; vāstuśāstra, the science of building |
| vāstupuruṣa, vāstupuruṣamaṇḍala | The being of the site; the grid of squares on which buildings are laid out |
| vāv (Gu.) | Stepwell |
| vedha | “Piercing”: an obstruction in front of a door |
| vedikā | Railing |
| Vesara | Name used for temples of the Deccan, especially the later Cālukya and Hoysaḷa; in southern texts, a class with a round cupola |
| vihāra | Buddhist monastery |
| vimāna | In southern usage, the shrine building as a whole |
| vyāla | Composite, lion-like mythical beast in temple sculpture |
| yakṣa, yakṣī | Nature spirits, male and female |
| yāḷi (Ta.) | Rearing composite beast of southern pillars and friezes, the southern form of the vyāla |
| ʿīdgāh (Pe.) | Open prayer-ground with a long qibla wall, used for the two great festivals |