Glossary¶
Terms are Sanskrit unless marked (Hi. = Hindi/Urdu, Pe. = Persian, Ta. = Tamil, Ma. = Malayalam, Gu. = Gujarati, Mar. = Marathi, Pa. = Pali).
| Term | Meaning |
|---|---|
| ajrakh (Gu.; Sindhi ajrak) | Resist- and mordant-printed cotton of Sindh, Kutch and western Rajasthan, in indigo, red and black |
| āl (Hi.) | Root of Morinda, a red dye |
| angarkhā (Hi.) | Coat whose front panels overlap and tie on the chest, worn in Rajasthan, Gujarat and the Deccan (from Sanskrit aṅgarakṣaka, “body-protector”) |
| ayas | In the Ṛgveda, metal (probably copper or bronze); later iron |
| bāgh (Panjabi) | “Garden”: a phulkārī embroidered over the whole ground |
| bakhiyā (Hi.) | Shadow-work stitch of chikan embroidery, worked in herringbone on the reverse of fine cloth |
| balutedār (Mar.) | Hereditary village servant in Maharashtra, paid with a share of the harvest; the leather-worker was one of them |
| bāndhaṇī (Gu., Hi.) | Tie-dyeing, in which small points of cloth are bound with thread before dyeing |
| bhapkā (Hi.) | Receiver of the Kannauj perfume still, containing sandalwood oil |
| bidrī | Cast zinc-alloy ware inlaid with silver and blackened, named after Bidar |
| carmakāra | Leather-worker |
| charbā (Hi.) | Pounced tracing used by painters to transfer and preserve compositions |
| charkhā (Hi.) | Spinning wheel |
| chīṇṭ (Hi.) | Spotted or variegated cloth; source of the English “chintz” |
| citrakāra | Painter; also the name of hereditary painter communities |
| cīvara (Pa.) | Robe of a Buddhist monk, sewn from cut pieces in a pattern likened to rice-fields |
| dābū (Hi.) | Mud-resist paste used in Rajasthani printing |
| dantakāra | Ivory-carver |
| darzī (Hi.) | Tailor (from Persian darz, “seam”) |
| deg (Hi.) | Copper still used in Kannauj perfume distillation |
| Dhokra, Dokra | Lost-wax brass casting of central and eastern India, and the communities who practise it |
| dhvaja | Standard or flag-staff; the Delhi iron pillar was a dhvaja of Viṣṇu |
| dhyāna | Meditation verse describing the posture, attributes and colour of a deity, memorised by image-makers |
| ekāṇḍa | “Single-piece”: a vīṇā whose bowl, neck and head are carved from one log |
| gāmochā (Assamese) | White cotton cloth with red borders and woven motifs, used as towel and scarf and given at Bihu |
| gañjīfā (Pe.) | Circular playing cards made at Sawantwadi and elsewhere |
| harḍa (Hi.) | Myrobalan fruit (Terminalia chebula), a source of tannin used in dyeing |
| haritāla | Orpiment, a yellow arsenic sulphide pigment (poisonous) |
| hiṅgula | Vermilion (mercury sulphide), a red pigment (poisonous) |
| injiri (Kalabari) | “Real Madras handkerchief”: checked cotton woven in the Madras region for the Kalabari of the Niger Delta |
| iṭaṅkai, valaṅkai (Ta.) | “Left-hand” and “right-hand” caste divisions of south India |
| jajmānī (Hi.) | Customary relationship in which village artisans and service castes served patron households for annual payments in kind |
| jāma (Pe.) | Long coat with a fitted bodice and full skirt, tied at the side; formal court dress of Mughal and Rajput India |
| jāmdānī (Bengali) | Figured weaving in which motifs are inserted by hand as discontinuous supplementary wefts into a fine cotton ground |
| jāti | Hereditary, endogamous occupational community; “caste” in the narrower sense |
| jawārī (Hi.) | The buzzing resonance produced by the broad, curved bridge of the sitār and tānpurā; also the bridge itself |
| jūtī, mojaṛī (Hi., Panjabi) | Closed leather slipper with a pointed or upturned toe, often embroidered, of Rajasthan and Punjab |
| kāca | Glass |
| kalā | An art or accomplishment; the Kāmasūtra lists sixty-four |
| kalamkārī (Pe.) | “Pen-work”: painted and printed cottons of Andhra Pradesh |
| kalaśa | Water-filled pot used as an auspicious symbol and in ritual |
| kalī (Hi.) | Triangular gore let into the side of a garment to give fullness |
| kāṃsya | Bell metal, a high-tin bronze |
| kānī (Kashmiri) | Small bobbin; the twill-tapestry technique of the finest Kashmir shawls |
| kaniki (Swahili) | Dark indigo-dyed cotton cloth, a staple of the Indian cloth trade to East Africa |
| kānthā (Bengali) | Quilt or wrap of layered old cloth, embroidered in running stitch |
| karmāra | Smith |
| kārpāsa | Cotton |
| kāru | In the Ṛgveda, a singer or poet; later, an artisan |
| kasūti (Kannada) | Counted-thread embroidery of the Dharwad region, worked in four stitches |
| khādī (Hi.) | Hand-spun and hand-woven cloth, especially as promoted by the national movement |
| kimkhāb (Pe.) | Brocade woven with gold and silver thread |
| koftgarī (Pe.) | Gold or silver wire inlaid into a cross-hatched iron or steel surface |
| korvai (Ta.) | Interlocked-weft technique for contrasting borders in Kāñcīpuram saris |
| kulāla, kumbhakāra | Potter |
| kundan (Hi.) | Highly refined gold foil; the technique of setting stones with it |
| kuppā (Hi.) | Large jar of raw hide for storing and carrying oil or ghee |
| lākṣā | Lac, the resin of the lac insect |
| madhūcchiṣṭa-vidhāna | “The method of beeswax”: lost-wax casting |
| mañjiṣṭhā | Indian madder (Rubia cordifolia), a red dye |
| mashak (Hi.) | Goatskin water-bag carried by the water-carrier (bhishtī) |
| masī | Ink |
| mīnākārī (Pe.) | Enamelling on metal |
| mot (Mar.) | Large leather bucket drawn up from a well by bullocks; charsā or pur in parts of north India |
| mugā, erī, pāṭ (Assamese) | The golden, castor-fed and mulberry silks of Assam |
| naqqāsh (Pe.) | Pattern-drawer, designer |
| naqsha (Pe.) | Design; the pattern harness of a drawloom |
| naqshaband (Pe.) | Pattern-maker who ties a design into the harness of a drawloom |
| nauvārī (Marathi) | Nine-yard sari, worn with a portion passed between the legs and tucked at the back |
| navaratna | The “nine gems” associated in astrology with the nine planets |
| nīlī | Indigo |
| pādukā | Wooden sandal; the footwear of ascetics and the object of worship as the feet of gods and teachers |
| pañcaloha | “Five metals”: an alloy prescribed in ritual texts for images |
| paṭolā (Gu.) | Double-ikat silk of Patan, Gujarat |
| patrorṇā | “Leaf-wool”: in the Arthaśāstra, apparently a silk from caterpillars fed on the leaves of trees |
| paṭṭacitra | Painting on prepared cloth, especially in Odisha |
| pelete bite (Kalabari) | “Cut-thread cloth”, made by Kalabari women by cutting and pulling threads from imported Indian checks |
| peshwāz (Pe.) | High-waisted gown worn by women at the Mughal and later courts |
| phulkārī (Panjabi) | “Flower-work”: darning-stitch embroidery in silk floss |
| prāṇapratiṣṭhā | Rite of “establishing the breath” in a consecrated image |
| pūnī (Gu., Hi.) | Sliver of carded cotton, prepared for spinning |
| puruṣamedha | Symbolic “human sacrifice” of the Yajurveda, whose victim-list names many occupations |
| rājakāriya (Sinhala) | Service owed to the king in return for land, under which the Kandyan royal craftsmen worked |
| rallī (Sindhi) | Pieced and appliquéd cotton quilt of Sindh, Rajasthan and Kutch |
| rathakāra | Chariot-maker |
| ratnaparīkṣā | The testing of gems; title of several lapidary treatises |
| rogan (Pe.) | Painting on cloth with a paste of boiled castor oil and pigments |
| sāñcipāt (Assamese) | Prepared inner bark of the agaru tree, used for manuscripts in Assam |
| satra (Assamese) | Vaiṣṇava monastery of the tradition of Śaṅkaradeva |
| śilpa | Skill, art, craft; a work of art |
| śilpaśāstra | Treatise on architecture, image-making and allied crafts |
| śilpin | Skilled craftsman |
| śītalpāṭi (Bengali) | “Cool mat”: mat woven from split stems of the murtā plant, especially in Sylhet |
| śreṇī (Pa. seṇi) | Guild, an association of people following the same occupation |
| sthapati | Master builder or sculptor |
| strīdhana | A woman’s own property, especially gifts and ornaments received at marriage |
| sūcī, saucika | Needle; tailor (“needle-man”) |
| sūtradhāra, sūtragrāhin | “Holder of the cord”: surveyor, architect or carpenter |
| svadeśī | “Of one’s own country”: the movement to boycott foreign goods and use Indian ones |
| svāvalambana | Self-reliance; in the khādī movement, spinning for one’s own cloth rather than for sale |
| takalī (Hi.) | Small hand spindle, promoted by the khādī movement for schoolchildren and travellers |
| takṣan, takṣaka | Carpenter, carver |
| tāla | Module of proportion in image-making, roughly the length of the face |
| tālīm (Kashmiri) | Coded pattern-script used by Kashmir kānī shawl and carpet weavers |
| tānā, bānā (Hi.) | Warp; weft. Together, tānā-bānā, a figure for the interwoven fabric of a society |
| tantuvāya | Weaver |
| tārkashī (Hi.) | Brass-wire inlay in wood |
| tolu bommalāṭa (Telugu) | Shadow theatre of Andhra Pradesh, performed with large painted puppets of translucent leather |
| ukku (Kannada, Telugu) | Steel; source of the English “wootz” |
| ustād, shāgird (Pe.) | Master and apprentice |
| vardhakin | Joiner; one of the four craftsmen of the śilpaśāstra team |
| vāstupuruṣamaṇḍala | Diagram of the “person of the site” used to lay out buildings |
| vāstuśāstra | The science of building and of sites |
| Viśvakarman | “Maker of all”: the divine craftsman; ancestor claimed by the Viśvakarma artisan communities |
| zardozī (Pe.) | Embroidery with metal thread and sequins |
| zarī (Pe.) | Gold or silver thread, usually silver-gilt wire wrapped round silk |