Glossary

Terms are Sanskrit unless marked (Pa. = Pali, Pk. = Prakrit, Ta. = Tamil, Mar. = Marathi, Gu. = Gujarati, Ar. = Arabic, Pe. = Persian, Hi. = Hindi).

Term Meaning
aḍhāī dvīpa (Pk./Hi.) “Two and a half continents”: in Jain cosmography, the region of the universe where human beings live; also a painted diagram of it
akam, puṟam (Ta.) “Interior” and “exterior”: the two genres of classical Tamil poetry, on love and on public life
akṣa, akṣāṃśa Terrestrial latitude
aṅgula Finger-breadth; the smallest common unit of length
ānūpa Wet, marshy land
Āryāvarta “Abode of the Āryas”: in normative texts, the land between the Himālaya and the Vindhya
aṭavī, āṭavika Forest country and its peoples, distinguished in Aśokan and Gupta inscriptions from the settled subjects of a kingdom
bhogabhūmi “Land of enjoyment”: a region where beings enjoy the fruits of past merit without acting (contrast karmabhūmi)
bhūgola The earth-sphere of the astronomers
bhukti A territorial division in inscriptions: a province in Gupta and Pāla Bengal, a small unit in the Rāṣṭrakūṭa Deccan
bhuvanakośa “Treasury of the world”: the cosmographical section of a Purāṇa; also a section of Bhāskara II’s Golādhyāya
cara Ascensional difference: the correction for the length of day at a given latitude
catuḥsīmā The four boundaries by which a land grant describes the land it conveys
cāturmāsya The four months of the rainy season, during which Jain (and other) ascetics stay in one place
chauth, sardeśmukhī (Mar.) The quarter and the additional tenth of the revenue claimed by the Marathas from territories outside their home lands
dakṣiṇāpatha “Southern road”; the route to the south and the Deccan itself
dām (Pe.) Mughal copper coin, forty to the rupee; the unit in which revenue was assessed
dargāh (Pe.) Tomb-shrine of a Sufi saint
deśa Region, country
deśāntara “Difference of place”: longitude correction relative to the reference meridian
dhām (Hi.) “Abode”; especially one of the four great pilgrimage centres
dhanus “Bow”: a unit of length of four cubits
dharmaśālā Rest-house for pilgrims and travellers
digvijaya “Conquest of the quarters”: a king’s ideal campaign in all directions, a literary form that lists peoples and places
dikpāla Guardian deity of a direction
dṛggaṇita “Computation in accordance with sight”: astronomical parameters revised to agree with observation
dvīpa Island; in cosmography, a ring-shaped continent
ghāṭ (Hi.) Steps leading to water; also a mountain pass, especially in the Western Ghats
gola Sphere; golādhyāya, the chapter on the sphere in an astronomical treatise
goruta “Cow’s call”: a unit of distance, a quarter of a yojana in the Arthaśāstra
grāmadevatā Village deity, often a goddess guarding the settlement
huṇḍī Bill of exchange used by Indian merchants
iqlīm (Ar.) One of the seven east–west “climes” into which Islamic geographers divided the inhabited world
iqṭāʿ (Ar.) Assignment of the revenue of a territory to a military commander under the Delhi Sultanate
jamʿ (Pe.) The assessed revenue of a territorial unit in the Mughal records
Jambūdvīpa “Rose-apple continent”: the central continent of Purāṇic, Jain and Buddhist cosmography, containing Bhāratavarṣa
janapada Territory of a people; an early state
jāṅgala Dry, open country (the origin of English “jungle”)
jarīb (Pe.) Measuring chain used in the Mughal land survey
jyotirliṅga One of twelve shrines where Śiva is worshipped as a column of light
kamāl (Ar.) Simple navigational instrument for measuring the altitude of stars
karmabhūmi “Land of action”: a region where deeds bear fruit and liberation is possible
khagola The celestial sphere
kos mīnār (Hi./Pe.) Masonry pillar marking distances along Mughal roads
kos, krośa A unit of road distance; values varied widely
kṣetra Sacred field or territory; in Jain cosmography, a region of a continent
kulaparvata One of the seven principal mountain ranges of Bhāratavarṣa
Kūrmavibhāga “Division of the tortoise”: Varāhamihira’s arrangement of the regions of India in nine groups
lamba Co-latitude
Laṅkā (astronomy) The point on the equator under the reference meridian of Ujjain
lokapuruṣa “Cosmic person”: the Jain universe imagined in human shape
madhyadeśa The “Middle Country” of the Gaṅgā–Yamunā region
mahājanapada “Great janapada”: one of the sixteen states listed in early Buddhist texts
māhātmya Text praising a sacred place
Majjhimadesa (Pa.) The “Middle Country” of the Buddhist monastic code
maṇḍala (politics) The “circle” of states in the Arthaśāstra
maṇḍala (territory) A territorial division in inscriptions; Tamil maṇḍalam, a major region such as the Cōḻamaṇḍalam
manzil (Pe.) A day’s stage on a journey
mauẓaʿ, mauzā (Ar./Pe.) A village as a unit of revenue administration
Meru The golden mountain at the centre of the cosmos
mleccha “Barbarian”: a person outside the Brahmanical social order
mukti-kṣetra A sacred place where death brings liberation, such as Kāśī
nadī River
nāḍu (Ta.) A cluster of villages forming an agrarian locality; the basic territorial unit of medieval Tamil inscriptions
palabhā The noon shadow of a twelve-unit gnomon at the equinox, used to find latitude
pāḷaiyam (Ta.) A fortified camp; the territory of a pāḷaiyakkārar (“poligar”) chief
pālkhī (Mar.) Palanquin; the procession carrying the sandals of a saint to Paṇḍharpur
pañcāṅga Traditional almanac, computed for a particular place
pargana (Pe.) A sub-district made up of a cluster of villages; the basic local unit of Sultanate and Mughal administration
parikramā, pradakṣiṇā Circumambulation, keeping the sacred object on one’s right
pātāla The netherworlds of Purāṇic cosmography
patwārī, qānūngo (Pe.) Village accountant and sub-district record-keeper in the Mughal revenue system
pīṭha “Seat”; especially a seat of the Goddess (śākta pīṭha)
pratyanta Frontier; the frontier kingdoms of Samudragupta’s Prayāga inscription
qibla (Ar.) The direction of Mecca, toward which Muslims pray
rahmānī (Gu.) Book of sailing directions used by pilots of western India
sandeśakāvya “Messenger poem”, modelled on the Meghadūta, describing a route
saṅgama Confluence of rivers
saṅkalpa Declaration of intent at the start of a ritual, naming time and place
śaṅku Gnomon: a vertical rod whose shadow is used to find directions, time and latitude
sarāy (Pe.) Roadside inn for travellers and caravans
sarkār (Pe.) A district of a Mughal province
sārtha, sārthavāha Caravan; caravan leader
setu Embankment, dam or bridge; also Rāma’s bridge to Laṅkā
sīmā Boundary, especially of a village
śreṇī Guild of merchants or artisans
ṣūba (Pe.) Province of the Mughal empire
Śulbasūtra Vedic manual of altar construction using cords
Suvarṇabhūmi, Suvarṇadvīpa “Land of gold”, “Island of gold”: names for parts of Southeast Asia
svarājya (Mar.) “Own rule”: the home territory of the Maratha state
tahsīl, tāluk (Ar./Pe.) A revenue sub-division of a district in British and modern India
tiṇai (Ta.) Landscape or situation in classical Tamil poetics
tīrtha Ford; sacred place, especially one associated with water
tīrthayātrā Pilgrimage to sacred places
uttarāpatha “Northern road”; the north-west and the route to it
vaḷanāḍu (Ta.) A group of nāḍus; a division of the Cōḻa kingdom
vārī (Mar.) The annual walking pilgrimage of the Vārkarīs to Paṇḍharpur
varṣa One of the regions of Jambūdvīpa
vāstupuruṣamaṇḍala Square grid of deities used in planning buildings
viṣaya District; a territorial unit of the inscriptions
vyāhṛti The sacred utterances bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ, naming the three worlds
wāqiʿa-nawīs (Pe.) News-writer posted by the Mughal government in a province or district
yātrā Journey; pilgrimage
yojana The largest common unit of distance; its length varied, most estimates falling between about 7 and 15 km
zabṭ (Pe.) The Mughal system of revenue assessment based on the measurement of fields
zīj (Ar./Pe.) Astronomical handbook with tables
zilā (Ar./Pe.) District; from Arabic ḍilaʿ, through Persian
ziyārat (Ar.) Pilgrimage to a saint’s shrine