Glossary¶
Terms are Sanskrit unless marked (Pa. = Pali, Pk. = Prakrit, Ta. = Tamil, Mar. = Marathi, Gu. = Gujarati, Ar. = Arabic, Pe. = Persian, Hi. = Hindi).
| Term | Meaning |
|---|---|
| aḍhāī dvīpa (Pk./Hi.) | “Two and a half continents”: in Jain cosmography, the region of the universe where human beings live; also a painted diagram of it |
| akam, puṟam (Ta.) | “Interior” and “exterior”: the two genres of classical Tamil poetry, on love and on public life |
| akṣa, akṣāṃśa | Terrestrial latitude |
| aṅgula | Finger-breadth; the smallest common unit of length |
| ānūpa | Wet, marshy land |
| Āryāvarta | “Abode of the Āryas”: in normative texts, the land between the Himālaya and the Vindhya |
| aṭavī, āṭavika | Forest country and its peoples, distinguished in Aśokan and Gupta inscriptions from the settled subjects of a kingdom |
| bhogabhūmi | “Land of enjoyment”: a region where beings enjoy the fruits of past merit without acting (contrast karmabhūmi) |
| bhūgola | The earth-sphere of the astronomers |
| bhukti | A territorial division in inscriptions: a province in Gupta and Pāla Bengal, a small unit in the Rāṣṭrakūṭa Deccan |
| bhuvanakośa | “Treasury of the world”: the cosmographical section of a Purāṇa; also a section of Bhāskara II’s Golādhyāya |
| cara | Ascensional difference: the correction for the length of day at a given latitude |
| catuḥsīmā | The four boundaries by which a land grant describes the land it conveys |
| cāturmāsya | The four months of the rainy season, during which Jain (and other) ascetics stay in one place |
| chauth, sardeśmukhī (Mar.) | The quarter and the additional tenth of the revenue claimed by the Marathas from territories outside their home lands |
| dakṣiṇāpatha | “Southern road”; the route to the south and the Deccan itself |
| dām (Pe.) | Mughal copper coin, forty to the rupee; the unit in which revenue was assessed |
| dargāh (Pe.) | Tomb-shrine of a Sufi saint |
| deśa | Region, country |
| deśāntara | “Difference of place”: longitude correction relative to the reference meridian |
| dhām (Hi.) | “Abode”; especially one of the four great pilgrimage centres |
| dhanus | “Bow”: a unit of length of four cubits |
| dharmaśālā | Rest-house for pilgrims and travellers |
| digvijaya | “Conquest of the quarters”: a king’s ideal campaign in all directions, a literary form that lists peoples and places |
| dikpāla | Guardian deity of a direction |
| dṛggaṇita | “Computation in accordance with sight”: astronomical parameters revised to agree with observation |
| dvīpa | Island; in cosmography, a ring-shaped continent |
| ghāṭ (Hi.) | Steps leading to water; also a mountain pass, especially in the Western Ghats |
| gola | Sphere; golādhyāya, the chapter on the sphere in an astronomical treatise |
| goruta | “Cow’s call”: a unit of distance, a quarter of a yojana in the Arthaśāstra |
| grāmadevatā | Village deity, often a goddess guarding the settlement |
| huṇḍī | Bill of exchange used by Indian merchants |
| iqlīm (Ar.) | One of the seven east–west “climes” into which Islamic geographers divided the inhabited world |
| iqṭāʿ (Ar.) | Assignment of the revenue of a territory to a military commander under the Delhi Sultanate |
| jamʿ (Pe.) | The assessed revenue of a territorial unit in the Mughal records |
| Jambūdvīpa | “Rose-apple continent”: the central continent of Purāṇic, Jain and Buddhist cosmography, containing Bhāratavarṣa |
| janapada | Territory of a people; an early state |
| jāṅgala | Dry, open country (the origin of English “jungle”) |
| jarīb (Pe.) | Measuring chain used in the Mughal land survey |
| jyotirliṅga | One of twelve shrines where Śiva is worshipped as a column of light |
| kamāl (Ar.) | Simple navigational instrument for measuring the altitude of stars |
| karmabhūmi | “Land of action”: a region where deeds bear fruit and liberation is possible |
| khagola | The celestial sphere |
| kos mīnār (Hi./Pe.) | Masonry pillar marking distances along Mughal roads |
| kos, krośa | A unit of road distance; values varied widely |
| kṣetra | Sacred field or territory; in Jain cosmography, a region of a continent |
| kulaparvata | One of the seven principal mountain ranges of Bhāratavarṣa |
| Kūrmavibhāga | “Division of the tortoise”: Varāhamihira’s arrangement of the regions of India in nine groups |
| lamba | Co-latitude |
| Laṅkā (astronomy) | The point on the equator under the reference meridian of Ujjain |
| lokapuruṣa | “Cosmic person”: the Jain universe imagined in human shape |
| madhyadeśa | The “Middle Country” of the Gaṅgā–Yamunā region |
| mahājanapada | “Great janapada”: one of the sixteen states listed in early Buddhist texts |
| māhātmya | Text praising a sacred place |
| Majjhimadesa (Pa.) | The “Middle Country” of the Buddhist monastic code |
| maṇḍala (politics) | The “circle” of states in the Arthaśāstra |
| maṇḍala (territory) | A territorial division in inscriptions; Tamil maṇḍalam, a major region such as the Cōḻamaṇḍalam |
| manzil (Pe.) | A day’s stage on a journey |
| mauẓaʿ, mauzā (Ar./Pe.) | A village as a unit of revenue administration |
| Meru | The golden mountain at the centre of the cosmos |
| mleccha | “Barbarian”: a person outside the Brahmanical social order |
| mukti-kṣetra | A sacred place where death brings liberation, such as Kāśī |
| nadī | River |
| nāḍu (Ta.) | A cluster of villages forming an agrarian locality; the basic territorial unit of medieval Tamil inscriptions |
| palabhā | The noon shadow of a twelve-unit gnomon at the equinox, used to find latitude |
| pāḷaiyam (Ta.) | A fortified camp; the territory of a pāḷaiyakkārar (“poligar”) chief |
| pālkhī (Mar.) | Palanquin; the procession carrying the sandals of a saint to Paṇḍharpur |
| pañcāṅga | Traditional almanac, computed for a particular place |
| pargana (Pe.) | A sub-district made up of a cluster of villages; the basic local unit of Sultanate and Mughal administration |
| parikramā, pradakṣiṇā | Circumambulation, keeping the sacred object on one’s right |
| pātāla | The netherworlds of Purāṇic cosmography |
| patwārī, qānūngo (Pe.) | Village accountant and sub-district record-keeper in the Mughal revenue system |
| pīṭha | “Seat”; especially a seat of the Goddess (śākta pīṭha) |
| pratyanta | Frontier; the frontier kingdoms of Samudragupta’s Prayāga inscription |
| qibla (Ar.) | The direction of Mecca, toward which Muslims pray |
| rahmānī (Gu.) | Book of sailing directions used by pilots of western India |
| sandeśakāvya | “Messenger poem”, modelled on the Meghadūta, describing a route |
| saṅgama | Confluence of rivers |
| saṅkalpa | Declaration of intent at the start of a ritual, naming time and place |
| śaṅku | Gnomon: a vertical rod whose shadow is used to find directions, time and latitude |
| sarāy (Pe.) | Roadside inn for travellers and caravans |
| sarkār (Pe.) | A district of a Mughal province |
| sārtha, sārthavāha | Caravan; caravan leader |
| setu | Embankment, dam or bridge; also Rāma’s bridge to Laṅkā |
| sīmā | Boundary, especially of a village |
| śreṇī | Guild of merchants or artisans |
| ṣūba (Pe.) | Province of the Mughal empire |
| Śulbasūtra | Vedic manual of altar construction using cords |
| Suvarṇabhūmi, Suvarṇadvīpa | “Land of gold”, “Island of gold”: names for parts of Southeast Asia |
| svarājya (Mar.) | “Own rule”: the home territory of the Maratha state |
| tahsīl, tāluk (Ar./Pe.) | A revenue sub-division of a district in British and modern India |
| tiṇai (Ta.) | Landscape or situation in classical Tamil poetics |
| tīrtha | Ford; sacred place, especially one associated with water |
| tīrthayātrā | Pilgrimage to sacred places |
| uttarāpatha | “Northern road”; the north-west and the route to it |
| vaḷanāḍu (Ta.) | A group of nāḍus; a division of the Cōḻa kingdom |
| vārī (Mar.) | The annual walking pilgrimage of the Vārkarīs to Paṇḍharpur |
| varṣa | One of the regions of Jambūdvīpa |
| vāstupuruṣamaṇḍala | Square grid of deities used in planning buildings |
| viṣaya | District; a territorial unit of the inscriptions |
| vyāhṛti | The sacred utterances bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ, naming the three worlds |
| wāqiʿa-nawīs (Pe.) | News-writer posted by the Mughal government in a province or district |
| yātrā | Journey; pilgrimage |
| yojana | The largest common unit of distance; its length varied, most estimates falling between about 7 and 15 km |
| zabṭ (Pe.) | The Mughal system of revenue assessment based on the measurement of fields |
| zīj (Ar./Pe.) | Astronomical handbook with tables |
| zilā (Ar./Pe.) | District; from Arabic ḍilaʿ, through Persian |
| ziyārat (Ar.) | Pilgrimage to a saint’s shrine |