Bhakti and Regional Traditions
The Kural
Or the Maxims of Tiruvaḷḷuvar
Tiruvaḷḷuvar; translated by V. V. S. Aiyar
The 1,330 couplets of the Tamil Tirukkuṟaḷ on virtue, wealth and love, in the English prose of the scholar and patriot V. V. S. Aiyar (1916).
133 chapters1 appendix
Contents¶
Front matter
Book I: Virtue
- Chapter 1: In praise of the Lord
- Chapter 2: In praise of rain
- Chapter 3: The greatness of those who have renounced the world
- Chapter 4: The glorification of righteousness
- Chapter 5: Family life
- Chapter 6: The blessings of a good helpmate
- Chapter 7: Offspring
- Chapter 8: Love
- Chapter 9: Hospitality
- Chapter 10: Kindness of speech
- Chapter 11: Gratitude
- Chapter 12: Uprightness of heart
- Chapter 13: Self-control
- Chapter 14: Purity of conduct
- Chapter 15: Non-desiring of another man's wife
- Chapter 16: Forgiveness
- Chapter 17: Non-envying
- Chapter 18: Non-coveting
- Chapter 19: Refraining from slander
- Chapter 20: Refraining from vain speaking
- Chapter 21: Fear of evil-doing
- Chapter 22: Complaisance
- Chapter 23: Charity
- Chapter 24: Glory
- Chapter 25: Mercy
- Chapter 26: Abjuring of flesh-meat
- Chapter 27: Tapas
- Chapter 28: Imposture
- Chapter 29: Abstaining from fraud
- Chapter 30: Truthfulness
- Chapter 31: Abstaining from anger
- Chapter 32: Non-injuring
- Chapter 33: Non-killing
- Chapter 34: The vanity of all things
- Chapter 35: Renunciation
- Chapter 36: Realisation of the Truth
- Chapter 37: The killing of desire
- Chapter 38: Destiny
Book II: Wealth
- Chapter 39: The qualifications of the prince
- Chapter 40: Learning
- Chapter 41: The neglecting of instruction
- Chapter 42: Listening to the instruction of the wise
- Chapter 43: The understanding
- Chapter 44: Eschewing of faults
- Chapter 45: Courting the friendship of the worthy
- Chapter 46: Keeping aloof from vulgar company
- Chapter 47: Deliberation before action
- Chapter 48: Judging of strength
- Chapter 49: Judging the opportune moment
- Chapter 50: Judging of place
- Chapter 51: Testing of men for confidence
- Chapter 52: Testing and employment of men
- Chapter 53: Cherishing of kindred
- Chapter 54: Guarding against insouciance
- Chapter 55: Just government
- Chapter 56: Tyranny
- Chapter 57: Abstaining from deeds that cause trepidation
- Chapter 58: Considerateness
- Chapter 59: The Service of Intelligence
- Chapter 60: Energy
- Chapter 61: Abstention from sloth
- Chapter 62: Manly exertion
- Chapter 63: Intrepidity in the face of misfortune
- Chapter 64: The councillor of state
- Chapter 65: Eloquence
- Chapter 66: Purity of action
- Chapter 67: Decision of character
- Chapter 68: The conduct of affairs
- Chapter 69: The ambassador
- Chapter 70: Comporting oneself before princes
- Chapter 71: Judging by looks
- Chapter 72: Judging of the audience
- Chapter 73: Self-confidence before an audience
- Chapter 74: The country
- Chapter 75: Fortresses
- Chapter 76: The acquisition of wealth
- Chapter 77: The characteristics of the army
- Chapter 78: The self-abandon of the warrior
- Chapter 79: Friendship
- Chapter 80: Testing of fitness for friendship
- Chapter 81: Intimacy
- Chapter 82: The friendship that injureth
- Chapter 83: False friendship
- Chapter 84: Folly
- Chapter 85: Conceited folly
- Chapter 86: The defiant spirit
- Chapter 87: The characteristics of enemies
- Chapter 88: The appraising of enemies
- Chapter 89: The traitor in the camp
- Chapter 90: Refraining from offending the great ones
- Chapter 91: Submission to wife government
- Chapter 92: Prostitutes
- Chapter 93: Abstaining from drink
- Chapter 94: Gambling
- Chapter 95: Medicine
- Chapter 96: Respectability of birth
- Chapter 97: Honour
- Chapter 98: Greatness
- Chapter 99: Worth
- Chapter 100: Courteousness
- Chapter 101: The wealth that is not put to good use
- Chapter 102: Sensitiveness to shame
- Chapter 103: Advancing the family
- Chapter 104: Husbandry
- Chapter 105: Indigence
- Chapter 106: Begging
- Chapter 107: The dread of beggary
- Chapter 108: The degraded life
Book III: Love
- Chapter 109: The wound that beauty inflicteth
- Chapter 110: Reading of the heart by signs
- Chapter 111: In praise of the union
- Chapter 112: In praise of her beauty
- Chapter 113: The glorification of love
- Chapter 114: Overpassing the bounds of decorum
- Chapter 115: The public rumour
- Chapter 116: The pangs of separation
- Chapter 117: Bewailing the pangs of separation and pining away
- Chapter 118: The wasting of the eyes through wistful longing
- Chapter 119: Bewailing the pallor of pining love
- Chapter 120: Anguish of heart that the husband feeleth not as oneself
- Chapter 121: Sighing for the absent one
- Chapter 122: In praise of the dream-state
- Chapter 123: Sighing at the approach of evening
- Chapter 124: The wasting away of her lovely form
- Chapter 125: Addressing one's own heart
- Chapter 126: The losing of the sense of a dignified reserve
- Chapter 127: The longing of the lovers to meet
- Chapter 128: Reading the secret thought
- Chapter 129: The impatience of the pair to fly to each other's arms
- Chapter 130: Chiding the heart
- Chapter 131: Bouderie
- Chapter 132: The finesses of bouderie
- Chapter 133: The charm of bouderie
Appendices
About this book¶
An English translation of the Tirukkuṟaḷ, chapter by chapter, made by V. V. S. Aiyar (1881–1925), Tamil scholar and freedom fighter, while in exile in Pondicherry, and published at Madras in 1916 with his preface and notes. The Tamil text is on the shelf Classic Texts.
From Wikisource · Public domain
The Kural or the Maxims of Tiruvalluvar, translated by V. V. S. Aiyar (1881–1925), Madras, 1916, as validated on English Wikisource by its contributors. This book is not stored in this library: each chapter is read from Wikisource when it is opened, shown in this library's format, and ends with its own attribution. Licence: Public domain. Modified: converted to this format.