Preface by the Translator