Skip to content

Chapter 4: Miscellaneous Topics

4.1 Characteristics of Friends

1-2.1 Now I shall say briefly the chapter of miscellaneous topics. Now you will have to hear briefly of the characteristics of friends, etc.

3-4. The friend and the enemy are of four kinds,—one who does, makes others do, approves of, and helps in, things that are respectively beneficial and harmful.

5-8. That man is a first class friend whose heart melts always at the grief of others, who tries to do good to others, who serves others without the asking and is the protector, at the proper time, of wife, wealth and secrets. Others are three-fourths, halves and quarters.

9-10. The mark of enemies is that there is a conflict between two persons about exclusive ownership over the same matter and that they are destroyers of each other’s interests.

11-13. They two are enemies who separately consider “In the absence of brothers all the paternal wealth will be mine. All this will not come to his possession but mine, and I shall enjoy all this exclusively.”

14. The man who envies and the man who is envied, both are enemies and can be defined by the same term.

15-17. All kings are unfriendly, secret enemies and seekers of opportunities to men who are valorous, rising, virtuous and powerful. What wonder here ? Are they not all covetous of kingdoms?

18. Kings can have no friends, and can be friends to nobody.

19. They become sometimes artificial friends

20. Some are always friends or enemies by nature.

21-24. Mother, mother’s family, father, father’s parents, father’s daughter, uncle, uncle’s daughter, one’s own daughter, wife, wife’s family, father’s sister, mother’s sister, one’s own sister, daughter’s offsprings, king and preceptor—are friends by nature.

25-26. Learning, valour, skill, prowess, and patience—these five are said to be natural friends ; wise men follow these.

27-28. The son who abides by the father’s commands is son properly called. Even one is good if qualified—what with a hundred sons who are unqualified ?

29-31. The following are wicked and cruel by nature—the father who contracts debts, the mother and wife who are addicted to other persons, one’s own brothers and father’s brothers, and their wives and children are enemies.

32-34. The son’s wife, the mother-in-law, the co-wife, the husband’s sisters, the brother’s wives, the foolish son, the bad physician, the husband who does not protect, the master who is severe, the rich man who is not benevolent (are also enemies).

35-36. The king is the enemy of the wicked, the faithful wife of the faithless, the good man of the cheat, the wise man of the foolish.

37-38. Instructions to the foolish people are the causes of their anger not pleasure. Just as the drinking of water by snakes is for the making of poison not of nectar.

39-40. The enemies of gradually diminishing strength are first, the kings who live around or very near, then those who live further away and so on.

41.2 They naturally become inimical, indifferent and friendly.

42-43. Or kings are said to be situated in the following order : First enemies then the friends, then the neutrals, and enemies on all sides.

44. Servants and ministers who are very proximate to oneself have to be checked.

45. One should encourage or control friends according as they are less or more powerful.

46-47. The enemies are to be separated, restrained and repressed. They are to be destroyed by the policies of alliance, partition, etc.

48-49. One should bring friends and foes to submission by appropriate methods just as snakes, elephants and lions are tamed.

50. By appropriate means the terrestrial beings can soar into the sky and even the thunder can be pierced.

51-52.3 Peace, Purchase, Partition and Penalty—these policies are to be applied separately to (each of the following classes of relations) the friend, relatives, family, subjects and enemies according to one’s own reasons.

53-54. One can be friend with such men as are of the same age, character, learning, caste, vices and occupations.

55. ‘ No one is such a friend as yourself ’—this remark to a friend is called Sâma.

56. ‘ All my goods are yours, even life ’—This is dâna or gift to a friend.

57. The narration of one’s own merits or those of other friends to somebody is bheda or partition as applied to a friend.

58. ‘ If you do such and such things, I shall not be friend to you.’ This is punishment as applied to a friend.

59-60. The man who does not do any good and who disregards other’s injuries is udâsîna or indifferent

61-62.4 ‘ We should not mutually injure each other, but should rather help each other (in need).’ This relation is said to be alliance with enemies.

63-64. That policy is said to be dâna or gifts to enemies according to their strength and status by which one pacifies powerful foes by tributes or annual incomes from definite tracts of lands.

65-66. The separation of enemies is that which is due to making their friends powerless.

67-69. A punishment applied to enemies is said to be the attack upon them, their wealth and grains by robbers, the aggression upon them with powerful force after noticing their weak points, and not ceasing from war when war has commenced.

70.5 These methods and policies have to be duly varied according to the varieties of ends to be furthered.

71-72. The statesman-like king should adopt all these policies in such a way that the friends, neutrals or the foes can never go beyond himself.

73-74. Sâma is to be first adopted. Then the policy of Purchase. The enemies have always to be played off against one another, and the policy of punishment is to be adopted in times of danger to existence.

75-76. Alliance and contributions to be applied to powerful enemies. Alliance and separation to those who are superior (in strength). Separation and punishment are to be adopted towards those who are equal. Punishment is desirable when the enemy is powerless.

77. Alliance and gifts are to be adopted towards friends—never the policies of playing off one against another or punishment.

678-79 The separation and punishment of the subjects of enemies lead to one’s success, as well as the collection, by the policies of alliance and gifts, of subjects who are oppressed by the enemies.

80.7 The banishment of the well-qualified as well as the wicked is always desirable.

81-82. One should never rule his own subjects by the policies of separation or punishment but by those of peace and gifts.

83. The State is likely to be ruined through punishment and partition of one’s own subjects.

84. Subjects are to be so governed that they can be neither too powerless nor too powerful.

85-86. Punishment is that which leads to the giving up of bad practices, and is restraint by penalties by which animals are kept within check.

87 That policy is to be administered by the king as he is the lord of all.

88-91. The various species of methods of punishment are the policies of censure, insult, starvation, imprisonment, oppression, destruction of goods, expulsion from the city, marking on the body, shaving of half portions of the body, carrying the person over ignoble animals (e.g., asses), mutilation, execution, as well as warfare.

92-93. Through fear of punishment the subjects become virtuous, do not commit aggressions and do not speak untruths;

94-98.8 even the cruel become mild, the wicked give up wickedness, even beasts become subdued, the thieves get frightened, the garrulous become dumb, the enemies are terrified and become tributaries, and others are demoralised. So the king should always administer punishments for the furtherance of morality and religion.

99-100. Punishment is good even for preceptors who are proud, do not know their duties and go astray.

101-102. All the methods and means bear fruit through the king’s policy of punishment. That is the great stay of virtues.

103.9 According to the dictates of ŚRUTI the execution of bad men is real ahiṃsâ, i.e., mercy.

104-105. One is deserted by good people and acquires sins by always not punishing those who ought to be punished, and punishing those who ought not, and by being a severe punisher.

106-107.10 It has been said in the Śâstras by sages that great virtue arises out of small charity because that is an encouragement to charity and the result of punishments is fear.

108-109. Can virtue that is begotten of horse sacrifices come out of mere recital of hymns? So also can the virtue arising from mercy come out of punishments ?

110-111. How can good accrue to a king through punishment of his own subjects ? That leads to the destruction of his fame, wealth and virtue.

112-115.11 There was no punishment in the Satya Yuga or the Golden Age because the king then possessed virtue in its entirety. There was full punishment in the Tretâ Yuga as the subjects had vice to quarter of its amount. In Dwâpara Yuga punishment to the extent of three quarters of its amount was necessary as virtue existed only to half its extent. In Kali Yuga punishment to half its extent is desirable as the subjects are poor and miserable through the king’s wickedness.

116-117.12 The king is the maker of the age as the promulgator of duties and sins. The faults are to be ascribed neither to the age nor to the subjects but to the king.

118-119. Men practise that by which the king is satisfied—why should they not follow his teachings through greed or fear ?

120-121.13 Where the king is virtuous people are also virtuous, where the king is a sinner subjects are also vicious.

122-123. Where the clouds do not pour rain in season there the lands are not productive, the commonwealth deteriorates, enemies are increased and wealth is destroyed.

124-125. Even the king who is a drunkard is good but not he who is very angry and addicted to women. For the severe man irritates the subjects and the other destroys the castes.

126. The man who drinks wine is deprived of his intelligence and loses his business.

127-129. Passion and anger are of the nature of liquor and greater intoxicants than wine. The king through excessive greed destroys the wealth and life of subjects, so the king should administer the State by giving up these three.

130-131. The king should punish his own subjects by being mild internally but cruel externally, and should be severe in punishment towards those who are by nature evil-doers.

132-133.14 The State is naturally ruined by informers who whisper into the king’s ears ; so the king, even when informed by these, should carefully study affairs.

134-135. The wise king notices his own faults as well as those of the subjects—and employs himself first, and then the servants.

136-137. Offences are of four kinds—that through the body, that through speech, that through the mind, and that through association. Each again is two-fold, committed voluntarily or involuntarily.

138. Each again is two-fold—known and approved.

139. Each again is four-fold : temporary, constant, habitual, and natural.

140-143. One should know the mental offences by studying the eyes, mouth, expressions and feelings, etc., the physical by the actions and the vocal by harsh words, and those arising from intercourse by studying the companionships ; study the magnitude and levity of each, and mete out punishments for the works that have been or are being committed.

144-146.15 The good man committing first offence deserves the following punishment. One should ask of him : ‘ Is this your evil action ? Is it proper for you ?’ He deserves this sort of reproach twice or thrice.

147-149. The good man committing second offence (of the second character) deserves the punishment for the first; and this intensified according to gradual increase in magnitude.

150-152.16 The good man committing serious offence (of a vile character) deserves the punishment for the first and second as described above and then should be bound.

153. This punishment is to be dealt out if there has been no intentional murder.

154.17 Three classes of punishments are here described—good, middling, and low.

155-158. The second class man who is remarkable for good qualities, family and riches when committing first class offence deserves the punishment of censure, half punishment or full punishment in succession, and that twice or thrice, and at last imprisonment and menial work.

159-161. The second class man committing second class offence deserves the punishment twice that described in the case of the first offence, oppression, imprisonment and last of all, expulsion from the State and marking on the body.

162-164.18 The second class man committing third class offence (vile) deserves the punishment described for the second offence, then twice or thrice that, and last of all, imprisonment for life.

165-166. The worst class man committing first offence deserves the punishment half of what has been described or twice or thrice and then imprisonment.

167-169. The worst class committing second offence deserves twice the punishment for the first, then imprisonment for repairing roads.

170-172.19 The worst class committing worst offence deserves twice the punishment for the second, imprisonment for life, only the menial works.

173-174. The king should take away a quarter of the wealth of the man who is proud of his wealth, then one-half, then full and lastly imprisonment for life.20

175-177. The king should bind and restrain the man who commits sins out of vanity for his men, learning and strength.

178-179. The wife, the son, the sister, the pupil, the servant and the brother committing sins are to be punished by slender cords on the back of the body but never on the forepart.

180. Beating otherwise one deserves punishment as a thief.

181-183. One who commits sins should be imprisoned and made to perform ignoble works for a month, three months, six months, one year or for whole life, but should not be killed.

184. One should not kill living beings—this is the truth of Śruti.

185-186. So the king should carefully avoid capital punishment but restrain by detention, imprisonment, and repression.

187-188. The king should not through greed inflict on his subjects a monetary punishment. Parents without help are not to be punished though offenders.

189-190. The punishments of the merciful king are of this type. But when the severe punisher who takes away wealth never forgives offences, the people get exasperated and are alienated by others.

191. So the king should be merciful and inflict punishment with care.

192-194. The drunkard, the gambler, the thief, the paramour, the envious, the man who has abandoned the customs and practices of the social system (castes and stages), the atheist, the cheat,

195-196. the man who curses uselessly, the informer who whispers into one’s ears, the abuser of the Âryas and gods, the speaker of untruths, the man who destroys security or pawn, the destroyer of occupations,

197-198. the man who cannot bear the rise or prosperity of others, the man who takes bribes, the man who does things prejudicial to the mantras, the man who frustrates activities,

199-200. the man who says unpleasant things, and utters cruel and harsh words, the man who obstructs waters and parks, the pseudoastrologer, the king’s enemy, the bad minister, the man who knows tricks and stratagems,

201-202. the bad physician, the man whose habits are impure and harmful, the man who obstructs public roads, the bad witness, the man of immodest dress, the enemy of the master, and the extravagant,

203-204. the man who sets fire on houses, the poisoner, one who is addicted to prostitutes, the severe punisher, the biassed councillor, the man who receives written statements by force,

205-206. the man who commits wrongs, the quarrelsome, the man who flies from the battle, one who tampers with witnesses, the abuser of parents, chaste women and friends,

207-208. the malicious man, the helper of enemies, one who gives pain, the cheat, one who hates his own (people), one whose activities are secret, the heterodox, one who is the thorn of the village,

209-210.21 the man who pursues penances and learning without maintaining relatives, one who lives on alms though capable of collecting wood and grasses,

211-212. the seller of daughters, one who diminishes the resources of kith and kin, one who does not publish sinful actions, and one who is indifferent to the losses of the king,

213-214. the prostitute, the murderer of husband and children, the woman who is a lover of separation, the woman who is disrespected by the old people, the woman who deserts domestic duties, the woman who is ever committing misdeeds, and the son’s wife who is not his beloved;

215-216.22 knowing these persons who are wicked by nature the king should expel them from the commonwealth. They should be bound and transported to islands or forts, and employed in the work of repairing roads and made to live on insufficient and bad diet.

217-218. Or the king might make each prisoner work according to the qualifications of his caste.

219-220. The king should punish such bad men and also those who have been vitiated by bad company and teach them good ways of life.

221-222. The king should immediately extirpate those who desire evil of the commonwealth, the king, and the ministers by association with enemies.

223-224. The king should not destroy a gang or community all at once if there be a whole group of offenders, but should extirpate them one by one, just as the calf sucks the teats of the mother-cow individually.

225-226.23 When the king is addicted to immoral ways people should terrify him by taking the help of virtuous and powerful enemies.

227-228. So long as the man is virtuous, only so long is the king. Otherwise both the king and the people are ruined.

229-230. The king should bind down those men in chains and appoint them in the work of repairing roads who wander about by forsaking parents and wives.

231. And the king should pay them (daily) half their wages.

232. The punishment for worst offence is one thousand paṇas.

233. A paṇa is a piece of copper coined by the king weighing ten mâshâs.

234. A Kârshâpaṇa is the value of one hundred and fifty varâtis (cowries).

235. The madhyama or second punishment is half of one thousand paṇâs, and the prathama or first punishment is half of that, i.e., 250 paṇas.

236-237. For the first offence first punishment is to be inflicted by the king and for the two others two other punishments, e.g., madhyama punishment for the madhyama offence and uttama punishment for the uttama.

238. In this miscellaneous chapter have been described the friends, neutrals and enemies with all their auxiliaries.

4.2 Treasure

1-2. Now in this miscellaneous chapter I shall speak of the second section, viz., that on Treasure. A Collection of wealth by one person is called treasure.

3-4. The king should collect funds by hook or by crook and maintain thereby the commonwealth, the army as well as sacrifices.

5-6. The collection of treasure is for the maintenance of the army and the subjects and for the performance of sacrifices. This leads to king’s happiness in this life and hereafter, otherwise to misery.

7-8. The collection that is made for wife and children as well as for self-enjoyments leads to hell and does not give happiness hereafter.

9. That which is earned wrongfully is the cause of sin.

10. That wealth increases which is taken from, or given to, good persons.

11. The good or deserving person is he who earns well and spends well. And the undeserving person is he who is the opposite.

12. The king who takes away all the wealth of the undeserving is not a sinner.

13-14. One should take away by craft or force or by robbery, wealth of the king who is addicted to immoral ways of life—and also from other kingdoms.

15-16. His kingdom is destroyed by enemies who has amassed wealth by forsaking morality and by oppressing his own people.

17-18. In normal times the king should not increase his treasure by augmenting the punishments, land revenues and duties, and by taking dues from holy places and properties consecrated to divine purposes.

19-20.24 When the king is preparing to maintain an army to destroy the enemy, he should receive from the people special grants of fines, duties, &c.

21-22.25 The king should receive the wealth of the rich men in times of danger by supplying them wherewith to live. But when he is free from danger he should return the amount to them together with interest.

23. Otherwise the subjects, state, treasure and the king—all are ruined.

24. Kings like Suratha were reduced through severity of punishments inflicted by them.

25-27.26 The treasure should be so governed that it may maintain the subjects, and that the army may be maintained for twenty years without fines, land revenues and duties.

28-29. The treasure is the root of the army, and the army is the root of the treasure. It is by maintaining the army that the treasure and the kingdom prosper and the enemy is destroyed.

30. And by protecting the subjects, all these three results accrue as well as the acquisitions of heaven.

31-32. Goods are produced for sacrifice, sacrifices lead to happiness, heaven and long life. Absence of enemies, army and treasure—these three lead to prosperity of the state.

33-34. The state also prospers through the mercifulness of the king and his virtue and intelligence. So one should strive.

35-38. The best king is he who, by following the practice of the weaver of garlands, protects his subjects, makes the enemies tributaries and increases the treasure by their wealth. The middling king is he who does this by following the practice of the Vaiśya. And the worst by service and receipts from fines, holy places and lands consecrated to gods.

39-40. Subjects whose wealth is little should be maintained, and officers whose wealth is moderate. Also officers whose wealth is considerable.

41. But the rich men whose wealth is excessive, and those who are richer than the king but of low character are not to be maintained.

42-44. That wealth is said to be low which is sufficient for twelve years. That is said to be madhyama or middling which is enough for sixteen years, And good wealth is that which is sufficient for thirty years.

45. The king should deposit this wealth with the rich persons in order in times of danger.

46-48. Merchants trade with their capital, not with interest. They sell when prices are high and store by when prices are low.

49. Otherwise the discontent of his own subjects destroys the king with his whole family.

50-52. Grains should be collected sufficient to meet the wants of three years in proper seasons by the king for his own good as well as for that of the commonwealth. Or for more than three years in case of well-established families provided the grain be long lasting.

53-55. The king should store up those grains that are well developed, bright, best of the species, dry, new, or have good colour, smell and taste, the famous ones, durable and the dear ones—not others.

56-57. He should not preserve those that have been attacked by poisons, fire or snows or eaten by worms and insects, or those that have been hollowed out, but should use them for immediate consumptions.

58-59. And the king should carefully replace every year by new instalments the exact amounts of those consumed.

60-63. The accumulation of all these things that are useful and instrumental for the purposes of man, e.g., medicinal plants, minerals, grasses, woods, implements, arms, weapons, gunpowder, vessels and cloths, etc., should also be made—This is likely to be efficacious.

64-65. The king should also carefully preserve the wealth that has been collected. There is great trouble in the earning, four-fold difficulty in the maintenance (of wealth).

66. That which is disregarded for a moment is soon destroyed.

67-68. It is the earner who gets pain when the accumulated wealth is destroyed. Even wife and children do not feel that, how could others ?

69-70. If one is negligent in his own duties, will not others be so ? But if one is mindful of his own business others become his assistants as well as equals.

71-72. There is no greater fool than the man who knows how to earn but not to maintain what has been earned. Vain is his exertion in earning.

73-76. The following men are also fools :—

The man who has two living wives, who trusts people overmuch, who hopes for great wealth, the idler, the man overpowered by women, and one who calls upon thieves, paramours and enemies as witnesses.

77-78. One should keep his wealth like a miser and give away at times, as it were, unconcerned ; otherwise he displays his foolishness even in the matter of spending his own wealth.

79-80. One should always try to understand the real nature of goods. And the king should keep the jewels after having them tested by experts as well as by himself.

81-83. The nine mahâratnas or great jewels enumerated by the wise are vajra (diamond), muktâ (pearl), pravâla (coral), gomeda (agate), indranîla (sapphire), vaiduryya (Lapis lazuli), pushyarâga (topaz), pâchi (emerald), mâṇikya (ruby).

84. Mâṇikya - is the Sun’s favourite, of red colour and has the bright lustre of indragopa insect.

85. Muktâ is the Moon’s favourite, of red, yellow, white and shyâma (greenish blue) colour.

86. Vidruma (pravâla, coral) is the Mars’ favourite and has a yellowish red colour.

87. Pâchi is the Mercury’s favourite and has the lustre of the feathers of the peacock or the châsha bird.

88. Pushyarâga is the Jupiter’s favourite, is yellow and has the lustre of gold.

89. Vajra is the poet’s (Sukra or Venus) favourite, very transparent and has the lustre of the Star.

90. Indranîla is the Saturn’s favourite, not white, and has the colour of black clouds.

  1. Gomeda is the Râhu’s favourite and has yellowish red colour.

92. Vaiduryya is the Ketu’s favourite, has the lustre of cat’s eyes and has its particles moving.

93-95. Vajra is the best gem, lower are the gomeda and vidruma. Gârutmata (Marakata or pâchi), mâṇikya, and muktâ are good. Indranîla, pushyarâga, and vaiduryya are middling.

96. The gem on the head of the snake is the best of all, of great splendour but very rare.

97-98. These who are experts in the study of gems describe that gem as the best which has no pores, has good colour, is without scratches and spots, has good angles and bright lustre.

99. Gems may have the colour of śarkarâ (powdered bricks) or the leaves of trees, and may be flat or round in shape.

100. The colour and lustre of gems may be white, red, yellow and black.

101-103. The gem that has its appropriate colour and lustre and is devoid of any defects is beneficial to beauty, growth, fame, valour, and life. Others are known to be injurious. The lustre reveals the colour, while the shade depends on colour.

104. Padmarâga is a species of mâṇikya and has the lustre of red lotus.

105. The woman who wants a son should never wear a diamond.

106. The pearl and the coral fade through use in time.

107-108. The gem that is devoid of any defect has its value increased according to its weight, lustre, colour, extent, receptacle, and shape.

109-110. The gems cannot be cut by iron except by pearls and corals and stones (diamonds). This is said by those who are experts in gems.

111-112. The gem that is light in weight but large in size has great value. But that though having good qualities which is heavy in weight but small in size has small value.

113-114. That which has the lustre of sarkarâ (red powder of bricks) has the smallest value, that which is flat has middling value, that having the lustre of leaves has the greatest value. The round ones are valued according to demand.

115-116. The gems cannot deteriorate except pearls and corals. But their prices can rise or fall through the wickedness of kings.

117-118. Pearls grow in fishes, snakes, conches, hogs, bamboos, clouds and shells ; of these the greatest amount is said to come from shells.

119-120. The following is the ascending order of excellence of pearls : those with black colour, white colour, yellow and red colour, those having two, four or seven coverings and those with three, five and seven coverings.

121. The pearls that are black, white, red and yellow are known to be old in succession.

122. The pearls derived from shells are known to be young, middling and excellent.

123. These alone can be pierced, not others.

124.27 The people of the island of Ceylon can make artificial pearls like these.

125. To remove that doubt one should carefully examine the pearls.

126-128. That certainly is not artificial which does not lose colour by being rubbed with brîhi paddy after having been soaked in hot saline water during the night. If it remains very bright it is really derived from shells. If it has middling lustre it is otherwise.

129. The gems have their value measured by weight excepting the gomeda a gem brought from the Himâlaya and Indus, described as of four different colours :—white, pale-yellow, red and dark blue.

130-132. Excepting pearls the rati of all gems is made by twenty Kshumâs. Three ratis of pearls, however, are made by four krishnalas. Twenty-four ratis make one ratnatanka.

133.28 Four tankas make one tola in the case of gold and corals.

134-135. The price of one whole vajra (diamond weighing one rati but wide in extent is five suvarṇas or gold coins.

136. The price is five times (i. e., twenty-five gold coins if it be heavier than one rati and superior in extent.

137. The price is to be less and less according as the quality falls off.

138. Eight ratis make one mâshâ, ten mâshâs make one suvarṇa.

139.29 Five times that suvarṇa make eighty silver Karshakas.

140-142. The value of diamond is according to its weight in terms of rati. The value of the flat diamond is one-third less, and of that having the colour of red powder of bricks is one-half.

143-144. Two diamonds weighing (together) one rati are valued at half the (original) price. Those that are middling or inferior deserve half this price (i. e., one-fourth of the original price.)

145-148. According to the inferiority of quality, the value of a diamond may be half or a quarter of a first class one. Multiplying the weight in ratis by nine-sixteenths, would be the value of an inferior one. Similarly, five-sixteenths plus one-thirteenth would be the value of smaller diamonds.

149-155. Pearls. —The value of pearls is to be estimated according as it is of the first, middling or inferior quality. If the pearl is of more than a thousand ratis in weight, then for every hundred ratis, the value would be the same as of a diamond, less three hundred divided by sixteen. From the weight of pearls above 100 ratis, deduct 20 ratis for every 100 ratis, after such deduction, the value of each rati will be that of the first class diamond. For the flattened pearl, the value will be that of a flattened diamond, after similar deduction.

156. One should never wear gems that have black or red spots.

157. The gârutmata or emerald, if it is good, deserves the price of mânikya or ruby.

158.30 Gold, when compared with rati, has to be measured in terms of its weight.

159. The pushyarâga weighting one rati deserves half the price of Indranila or gold (of the same weight).

160. The vaiduryya whose three rays are coming out deserves high price.

161. Corals weighing one tola deserve half the price of the gold (of the same weight).

162. Gomeda does not deserve weighing, as it is very low priced.

163.31 Excepting diamonds the value of small gems has to be determined by number (not weight).

164.32 But that of very fine and rare ones is to be determined by fancy (demand).

165.33 So also the price of very fine things has not to be determined by weight.

166-167. Multiply the weight of the pearl in ratis by 14¼ and divide the product by 24, the quotient will be the value of the pearl in so many ratis of gold.

168-170. The best pearls are valued at half the price of gold, and the inferior ones in proportion to their quality. The best pearls are the red, yellow, round and white. The worst are the flat and those having the colour of powdered bricks. The rest are middling.

171-172. There are natural defects in gems, but metals have artificial defects. So the wise man should determine their value by carefully examining them.

173-175. Gold, Silver, Copper, Zinc, Lead, Tin, and Iron —these are the seven metals. Others are mixtures (alloys). They are superior according to their place in the above enumeration, gold being the best.

176. Bronze is the alloy of Zinc and Copper, pitala (Brass) of Copper and Tin.

177.34 Gold of the same weight (as other metals) is small in volume. Others are bulky.

178-179. If two pieces of a metal—one a pure and another suspected of alloy—be successively passed through the same whole, and threads of equal lengths be drawn out of them, and weighed, and if the weights of each are equal, then the metal is unalloyed, otherwise not.

180. Iron in the form of tool, implements and weapons is very valuable.

181. The value of Gold is sixteen times that of Silver.

182. The value of Silver is almost eighty times that of Copper.

183-184. The value of Copper is one and a half time that of Zine. The value of Zinc is twice that of Tin, and thrice that of Lead. The value of Copper is six times that of Iron.

185.35 These are the special remarks on value. General remarks have been already made.

186-187. The cow with good horns and fine colour, which gives plenty of sweet milk, and has good calves has very high value whether young, small or big.

188.36 The price of a cow which has calves and which gives one prastha of milk is one silver pala.

189. The value of a she-goat is half that of the cow, that of the female sheep half that of the she-goat.

190. The price of a strong and fighting sheep is a silver pala (eight rupees.)

191. The high price for cows is eight or ten silver palas (i.e., sixty-four or eighty rupees.)

192. The high price of the she-goat and the female sheep is one silver pala (i.e., eight rupees.)

193. The high price of the buffalo is the same as that of the cow or one and a half time that.

194-195.38 The price of the bull with good horns, fair colour, and sufficient strength, which can carry burdens and can walk fast, and which has the height of eight tâlas is sixty palas (or four-hundred and eighty rupees.)37

196. The high price for she-buffaloes is seven or eight palas (fifty-six or sixty-four rupees).

197. The high price for horses and elephants is two, three or four thousand (palas).

198. The high price of camels is known to be that of the buffalo.

199-200.39 The good horse is that which can go one hundred Yojanas in one day. Its price is five hundred gold (eight thousand silver rupees).

201-202. The good camel is that which can go thirty Yojanas in one day. Its price is one hundred silver palas (eight hundred rupees).

203-204. The elephant that is unrivalled in strength, height, fight and mada (rut) is priced at two thousand Nishkas.

205. Nishka is the value of gold weighing four mâshâs.

206.40 And in estimating the value of elephants five ratis make one mâshâ.

207. Those which are rare in this world are priced as gems.

208.41 One should fix the price according to Time and Space.

209. There is no price for worthless things that cannot be used for any purposes.

210-211. And there are a high price, low price and middling price in the valuation of all things. This is to be always considered by wise people.

212. Sulka or Duty is the king’s share received from the buyer and the seller.

213. The regions of Sulka or Duty are the market places, streets and mines

214. Duties are to be levied on goods only once.

215. The duty should not be realised more than once by the king through craft.

216. The king should receive the thirty-second portion from the seller or buyer.

217.42 The twentieth or sixteenth part, as the duty, is not a drawback upon the price.

218. The king should not realise duty from the seller when he receives what is less than or just equal to the cost.

219.43 He should receive it from the buyer after seeing that he is a gainer.

220-221. Having ascertained the amount of produce from the measured plots of land, whether great, middling or small, the king should desire revenue and then apportion it among them.

222-223.44 The king should receive rent from the peasant in such a way that he be not destroyed. It is to be realised in the fashion of the weaver of the garland not of the coal merchant.

224-226. That agriculture is successful which yields a profit twice the expenditure (including Government demand) after duly considering the variations in actual produce, e. g., great, middling or small. Any thing less than that is unsatisfactory.

227-229.45 The king should realise one-third, one-fourth, or one-half from places which are irrigated by tanks, canals and wells, by rains and by rivers, respectively.

230. He should have one-sixth from barren and rocky soils.

231-232. If the king gets one hundred silver karshas from the cultivator he should give back to him twenty karshas.

233-235.46 The king should realise from minerals at the following rates : half of gold, one-third of silver, one-fourth of copper, one-sixth of zinc and iron, half of gems, half of glass and lead ; after the expenses have been met.

236. The king should realise from peasants, &c., after noticing the amount of profits.

237-238. He should realise one-third, one-fifth, one-seventh, one-tenth, or one-twentieth from the collectors of grasses and woods, &c.

239-240.47 He should have one-eighth of the increase of goats, sheep, cows, buffaloes, and horses, and one-sixteenth of the milk of she-buffaloes, she-goats and female sheep.

241. The king should make the artists and artisans work one day in the fortnight.

242-244.48 If people undertake new industries or cultivate new lands and dig tanks, canals, wells, &c., for their good, the king should not demand any thing of them until they realise profit twice the expenditure.

245-246. The king should promptly realise the land revenues, wages, duties, interests, bribes, and rents without any delay.

247. The king should give to each cultivator the deed of rent having his own mark (seal).

248-250.49 Having determined the land revenue of the village the king should receive it from one rich man in advance, or guarantee [for the payment] of that either by monthly or periodical instalments.

251-252. Or the king should appoint officers called grâmapas by paying one-sixteenth, one-twelfth, one-eighth or one-sixth of his own receipts

253-254. The king should receive milk of cows, &c., rice, for the kith and kin but should not receive paddy and clothes from buyers for his own enjoyment.

255.50 The king should realise one thirty-second portion of the increase or interest of the usurer.

256. He should receive rents from houses and abodes as from cultivated lands.

257.51 He should also have land tax from shopkeepers.

258. For the preservation and repair of the streets, he should have dues from those who use the streets.

259. The king should thus enjoy fruits everywhere but should protect all like a servant.

260. Thus has been described in brief the section on treasure.

4.3 The Arts and Sciences

1. Now in the Miscellaneous Chapter I shall describe the third Section of Râṣṭra or Commonwealth.

2. Both immovable and movable things are indicated by the term Râṣṭra.

3. The Râṣṭrâ belongs to him under whose submission it comes.

4-5.52 Kuveratâ (possession of wealth) is hundred times superior to all the qualities. Îṣatâ (overlordship) is superior to that. It is the result of no mean penances.

6. The Sovereign flourishes in this world as a God, none others.

7. Men are protected by him and the subjects behave like him.

8-10. The man in whose kingdom people follow their own duties enjoys fully the result of his sovereignty, enjoys fame for ever.

11-12. A man lives in heaven who gets fame in this world. Disrepute is real hell. There is no other hell in this world.

13-14. Any other body (?) besides human body is hell. One should know the calamities and diseases to be the effects of sins.

15. So being himself dutiful the king should appoint the subjects to their own duties.

16. So the subjects always approach a king who is religious and authoritative.

17-19.53 The local customs, the social customs and the domestic customs, those duties that have been prescribed as eternal and universal by the sages, the old and the new regulations—all these are to be carefully observed by the king for the protection of the realm.

20. The king achieves fame and wealth by maintaining virtue.

21. In ancient times the castes were divided into four classes by Brahmâ according to their activities.

22-23.54 Owing to their intermixtures, both anuloma and pratiloma, an infinitude of castes has been created which it is difficult to explain.

24-25. Those who know of caste differences by birth can tell of differences in name and activity.

26. The castes may be summarised as jarâyuja or born of fœtus, aṇḍaja or born from eggs, swedaja or born from drops of perspiration and udvijja or plants.

27-28. The man who is good by birth becomes low by low associations. But the man who is low by birth cannot be high by associations.

29. But in course of time through work as well as attributes high and low orders are created.

30.55 Jâti or caste is described by learning or occupation.

31.56 Sacrifice, study and charity are the functions of the Dwijanma, i.e., the twice-born.

32.57 The additional (special) functions of Brâhmaṇas are begging, teaching and Yâjana (conducting a sacrifice).

33. The additional (special) functions of Ksatriyas are protection of the good, suppression of the wicked and realization of revenues.

34. The additional (special) functions of the Vaiśyas are agriculture, pasture and commerce.

35. The lower functions of Śûdras are charity and service.

36. The remuneration and means of livelihood of the various classes vary according to difference of functions.

37. For Brâhmaṇas, agriculture by tilling the soil has been prescribed by Manu and other masters.

38-39.58 Sixteen cows have to be employed to their ploughs by Brâhmaṇas, four less by the others. Two cows by antyajas according to the softness of the soil.

40. Begging by anybody else besides Brâhmaṇas is to be condemn-

41-42. The whole Veda with interpretations has to be studied by the twice-born in connexion with various penances, and miscellaneous rites and ceremonies.

43-44. The man who has mastered the sciences and the arts should be the preceptor of all. But one who is unlearned cannot be preceptor because of birth.

45. The arts and sciences are infinite and cannot be enumerated.

46. The primary Vidyâs are thirty, and the primary arts are sixty-four.

47-48.59 Vidyâ is known to be that which can be said. Kalâ is that which can be done by even the dumb.

49-50. The general characteristics have been mentioned, the special marks are being described separately, the names of the Vidyâs and Kalâs.

51-52.60 Ṛig, Yajus, Sâma, Atharvan are the Vedas ; Âyus, Dhanus, Gândharva, as well as Tantras are the Upavedas.

53-54. The six Aṅgas of the Vedas are Śikṣâ (Pronunciation), Vyâkaraṇa (Grammar), Kalpa (Rituals), Nirukta (Etymology), Jyotiṣ (Astronomy) and Chhandas (Prosody).

55-59.61 The Mîmâṃsâs, Tarka, Samkhyâ, Vedânta, Yoga, Itihâsas, Purâṇas, Smṛitis, theory of Sceptics, Artha Śâstra, Kâma Śâstra, Silpa Śâstra, Alaṅkâra (Rhetoric), Kâvyas, language of the folk (vernacular), the art of speaking properly, the theory of Yavanas, and manners and customs of countries and nations—these are the thirty-two Vidyâs.

60. The name of Mantras and Brâhmaṇas is Veda, e.g., the Ṛig, etc.

61. The adorations and salutations according to these give satisfaction to the gods.

62.62 The Mantras are so called because they are pronounced. Brâhmaṇas are those that apply these Mantras.

63-64.63 The Ṛig portion of the Vedas is that in which the mantras or hymns are in praise of the gods, where the mantras are arranged in rhythmical form as quarter-verse or half-verse, and where the mantras are used for sacrifices.

65-67.64 The Yajur-veda is that in which the mantras are read in any order without verse and music, in which the service of an Adhvaryyu or priest for conducting sacrifice is required and in which the mantras are to be read thrice.

68. The Sâma is that of which the mantras are sung in sacrifices.

69. Atharvâṅgirasa is that in which there is the relation between the adored and the adorer.

70. Thus has been described in brief the fourfold Veda.

71-72.65 Âyurveda is that Upaveda of Ṛig-veda by which one knows and acquires health from a study of the physique and the medicines.

73-74.66 Dhanurveda or Science of Archery is that Upaveda of Yajur-veda by which one can be proficient in fighting, the use of arms and weapons and the formation of battle arrays.

75-76.67 Gândharva-veda is that science of music by which one can know of the various voices, e.g., udâtta, anudâtta, &c., produced by instruments and the throat, together with the beats of time.

77-79.68 Tantra is the Upaveda of Atharva-veda in which are described the six uses of the various mantras to the adored beings, as well as the various means of counteracting the effects of the mantras, together with the various rites and ceremonies.

80-81.69 Śikṣâ is the science of the pronunciation of letters according to Swara (voice), Kâla (time), Sthâna (place), Prayatna (exercise of the muscles of the mouth), Anupradâna and Savana (origin).

82-83.70 That portion of the Brâhmaṇas which contains rules about sacrifices is known to be Śrauta kalpa. Smârta kalpa is another (science).

84-85. Vyâkaraṇa or Grammar is the science in which words are analysed according to their roots, inflexions, sandhis, samâsas and genders.

86-87. Nirukta is that which explains Śavdas or words and sentences. Hence this Vedâṅga is called the ear of the Vedas.

88-89.71 Jyotiṣa is that science which measures time by studying the movements of planets and stars, the Saṃhitâs, Horâ Sâstras and Gaṇitas.

90-91. Chhandas is the science by which verses are constructed according to the rhythmical scheme ma, ya, ra, &c. It is like the foot of the Vedas.

92-93.72 Mîmâṃsâ or Nyâya is that science by which the expressions of the Vedas are explained and interpreted according to the ceremonies in the Brâhmaṇas.

94-95. (The Vaiśeṣika is that) which contains arguments about the existence or non-existence ol material objects and which comes from Kaṇâda and others.

96-97.73 Saṃkhyâ is that in which Puruṣa, eight Prakṛitis, sixteen Vikâras and other facts are specifically enumerated.

98-99. “Brahma exists alone without a second. The many do not exist. Every thing appears through ignorance and illusion”—this is the theory of those who follow Vedânta.

100-101. The Yoga Śâstra is that science by which the passions of the mind may be restrained by processes for regulating the breath movements, contemplation and meditation.

102-103. Itihâsa is that which narrates past events in and through the pretexts of the actions of kings.

104-105.74 Purâṇa is that which contains an account of creation, destruction, the dynasties, the cycles or epochs and the incidents and events under each dynasty.

106-107. Smṛiti is that which investigates the castes and duties not at variance with the Vedas and describes the social and economic morals.

108-109. Nâstika theory or scepticism is that which advocates the predominance of Reason, the origin of all things from Nature (not from God) and the non-existence of the Vedas.

110-111.75 Artha Śâstra is that science which describes the actions and administration of kings in accordance with the dictates of Śruti and Smṛiti, as well as the means of livelihood in a proper manner.

112-114.76 Kâma Śâstra is that which describes the marks of living beings, both male and female, e.g., of men according to their physical character and inward characteristics, and of women according to external and internal characteristics.

115-116. That science is said by the sages to be Śilpa Śâstra which treats of (the construction of) palaces, images, parks, houses, canals, and other good works.

117-118. Alaṅkṛiti or Rhetoric is that in which the attributes of objects are narrated as equal to, and less or greater than others, according to the varieties of analogy—contrast, simile or metaphor.

119-120.77 Kâvya is that which appeals to the various tastes, has figures or ornaments, no defective terms, gives rise to much pleasure and is varied according to verse or prose.

121-122.78 Daiśiki or local language is that which is intelligible by reference to common usage, and which serves the purpose without requiring the help of dictionaries and the guidance of Śâstras.

123.79 Avasarokti is known to be that science which teaches the proper use of words and expressions at the proper time.

124-126.80 Yavana philosophy is that which recognises God as the invisible creator of this universe, and recognises virtue and vice without reference to Sruti and Smṛiti, and which believes that Śruti contains a separate religious system.

127-128.81 Deśâdidharma or custom is that which may trace its origin in the Srutis or may not, but is always followed by the people in different climes and families.

129. Thus have been described separately the marks of the various Vidyâs.

130-131. The Kalâs or arts have not only different names and marks but these differ according to the different functions.

132. The species of Kalâ is named after the function it serves (the work it does).

133. Nartan or dancing with appropriate gestures and movements is an art.

134. Vâdana or playing on musical instruments is also an art.

135. The decoration of men and women by dress and ornaments is an art.

136. The performance and knowledge of the sundry mimicry and antics is an art.

137. The laying out of beds and furniture and the weaving of garlands, &c., constitute an art.

138-139. The entertainment of people by gambling and various tricks of magic is an art. The (knowledge of) different aspects of giving pleasure is an art.

140. These seven arts are called Gândharva.

141. The distillation of wines and spirituous liquors from flowers, &c., is an art.

142. The extrication of thorns and the relieving of pain by operating on the wounds of a vein constitute an art.

143. The cooking of food by intermixtures of various tastes is an art,

144. The planting, grafting and preservation of plants constitute an art.

145. The melting and powdering of stones and metals constitute an art.

146. The act of using preparations from sugarcanes is known to be an art.

147.82 The knowledge of mixtures of metals and medicinal plants constitutes an art.

148.83 The knowledge of the analysis and synthesis of metals constitutes an art.

149. The preparation of new substances (alloys) out of metals by combinations is an art.

150. The preparation of salts constitutes an art.

151.84 These ten Kalâs are mentioned in Âyurveda and other (medical) sciences.

152. The use and employment of arms by the proper arrangement of legs constitutes an art.

153. Duelling by the various artifices is an art.

154. A Vâhujuddha or hand to hand fight is the combat between duellers without weapons.

155. The man who dies thereby does not attain heaven nor fame in this world.

156-157. The Nijuddha is meant for fame only, destruction of the enemy’s power and vanity. A hand to hand fight should not lead to anybody’s death.

158-60. An attack by duellers, that which is made by various dangerous artifices of hands, and by throwing down the opponent in various ways, &c.858687888990

172. The act of putting down the actions of water, air and fire is an art.

173. The preparation of boats, chariots and conveyances is an art.

174. The preparation of threads and ropes is an art.

175. The weaving of fabrics by various threads is an art.

176. The testing of gems as to whether they are good or bad as possessing marks or holes is an art.

177. The testing of gold and other metals is an art.

178. The preparation of artificial gold and gems is an art.

179.91 The making of ornaments with gold and other metals is an art, as well as enamelling of metals.

180. The softening of leathers is an art.

181.92 The flaying of skins from the bodies of the beasts is an art.

182. Milking and churning constitute two arts.

183. The knowledge of sewing of covers (coats and shirts) is an art.

184. Crossing waters by arms (swimming) is an art.

185. The cleansing of domestic utensils is an art.

186. Cleaning of clothes and shaving are two arts.

187. The extraction of oil from seeds and flesh (fats) is an art.

188. The drawing of ploughs and the climbing of trees are two arts.

189. The knowledge of work in such a way as to please somebody is an art.

190.93 The making of vessels with bamboo straws, etc., is an art.

191.94 The making of glass vessels is an art.

192. The pumping and withdrawing of water constitute an art.

193. The preparation of tools and implements from iron is an art.

194. The preparation of saddles for horses, elephants, bulls and camels is an art.

195.95 The maintenance, and entertainment, and nursing of children constitute an art.

196. The punishment of offenders, e.g., whipping, is an art.

197.96 The writing of the characters of various languages is an art.

198. The making and preservation of the betels constitute an art.

199-200. Speed in taking, but delay in giving—these are the two features of all arts. (?)

201. The sixty-four arts have thus been enumerated in brief.

202.97 One should do work with the help of the various Kalâs mentioned.

4.4 Social Customs and Institutions

1-2. The Brahmachârî, the Householder, the Vâyaprastha and the Yatî—these are the four compulsory stages of every Brâhmaṇa.

3.98 Of the others who follow the activities of the Kṣatriya, Vaiśya, and Śûdra—all except the last.

4-5. The Brahmachârî is the disciple who wants learning, the Householder is for maintaining all men, the Vâyaprastha or the man who has retired to forests is for restraining (the passions and activities), and the Sanyâsí attempts the attainment of Salvation.

6. The castes and stages which exist otherwise should be punished.

7-8.99 If disregarded by the king and unrestrained by his punishments, the high families become bad, the low ones become elevated.

9-10. The female Śûdra should never practise the following things without husband : recital of hymns, penances, pilgrimages, foreign travel, observance of mantras and worship of gods.

11. Women have no separate right to the use of the means for the realisation of the three-fold end, e.g , virtue, wealth, and desires.

12-13. She should get up before her husband and purify her body, then raise the beddings and cleanse the house by sweeping and washing,

14-15.100 should then come to the yard, covered with grass, cleanse the vessels used in sacrifices by hot water,

16. then should keep them at the proper place.

17. She should make the vessels empty and fill them (again with fresh water),

18-19. should wash the vessels of the kitchen on the outside, cleanse the hearth with earth (and other things) and place fire there with fuel.

20.101 She should study the vessels to be used and the various articles of food. Having thus finished the work of the forenoon she should bow down to the father-in-law and mother-in-law.

21-22. She should put on clothes, ornaments and jewels given by the father-in-law, mother-in-law, husband, parents and brothers, uncles and relatives.

23-25. The wife should be pure in mind, speech and action, abide by the instructions of her husband, and follow her like a pure shadow, and be a friend in all his good activities, and servant in all his commands.

26-28. She should then cook the food, inform her husband, and then feed those who are to be fed by the food first given to the gods of the universe.

29-30. Then her husband, and lastly herself, partake of the meals at the instance of her husband. She should then spend the remainder of the day time in studying the proper earnings and expenses (i.e., settle accounts).

31-32. Then again in the evening as well as in the morning she should cleanse the house, cook the food, and feed the husband and the servants.

33-34. She should take her food not immoderately, finish the sundry domestic duties, then spread a good bed and serve the husband.

35-36. She should lie down on that bed after the husband is asleep with her mind fixed on him, not naked, not excited, without passions and by restraining senses.

37-38. She should not talk aloud or harsh, not call frequently (?) and not speak unpleasant things. Should not quarrel with anybody, and should not talk nonsense.

39. She should not be extravagant, nor act at variance with virtues and interests,

40-42. The good wife should give up words that indicate senselessness, lunacy, anger, and envy, and the contemptible vices of meanness, jealousy, excessive attachment to things of this world, vanity and boastfulness, atheism, adventurousness, thieving and pride.

43-44. Thus behaving with the husband as with a great god she gets fame in this world and heaven (?) in the next.

45. The daily duties of women have been mentioned above. The occasional functions are being narrated now.

46-49. She should give up all these things when she sees rajas t.e., when she is menstruated. She should live bashfully in an inward apartment unseen by anybody. She should have only one piece of cloth devoid of bath and ornaments, hence look thin and humble, and sleep on the ground without passions, and thus spend three days.

50-52. She should take her bath at the expiration of three nights with the clothes. She becomes pure after seeing her husband’s face. After having thus purified herself she should work as before.

53. This is the duty of women of the twice-born castes and this is desired of others also.

54. The women should be assistants in the functions of the males, viz., agriculture, shopkeeping, etc.

55-56. The woman should practise music, gentle manners, etc., according as the husband is master of these and perform the winning arts, etc., with regard to him.

57-59. When the husband is dead, the chaste woman should accompany him or observe the vow, should not like to go to other’s houses, and should always maintain brahmacharyya or control of passions, should give up the daily ornamentation of self.

59-61. When the husband is gone abroad, the wife should be devoted to the adoration of the gods, wish well of the husband, put on things that indicate good, and only a few ornaments.

62-63. There is no lord like the husband, there is no happiness like the husband. The husband is the real protector of women—not all the wealth.

64-65.102 The father gives measured things, the brother and son also give only limited things. Who does not worship the husband who is the giver of infinite (blessings) ?

66-68.103 The Śûdra is the fourth caste and hence as belonging to a caste has certain duties—except the mantras of the Vedas, Swadhâ, Swahâ, Vaṣat, etc., but only those actions which require namas as the sign of adoration, viz., the mantras given in the Purâṇas.

69-70.104 People should practise their duties like Brâhmaṇas if born of women married with Brâhmaṇas, like Kṣatriyas if born of women married with Kṣatiryas and like Vaiśyas if born of women married with Vaiśyas.

71. But people born of Vaiśya women by Kṣatriyas and Brâhmaṇas should be treated as Śûdras, also men born of Śûdra women (?).

72. The man who is born of a lower male and higher female is known as the worst of Śûdras.

73. The Śûdrâdhama or the worst of Śûdras should always practise his duties according to nâma mantra (i.e., by repeating the name of god only) in a manner inferior to that of the Śûdra.

74-75. The Yavanas have all the four castes mixed together. They recognise authority other than that of the Vedas and live in the north and west.

76. Their Śâstras have been framed for their welfare by their own masters.

77.105 But the rules that are followed for ordinary purposes are the same in the two cases.

78-79. Inferiority and superiority depend sometimes on the qualities of the seed, sometimes on the character of the field. But excellence is due to both.

80-81.106 Viśwâmitra, Vasiṣṭha, Mâtaṅga and Nârada and others became elevated by special penances not by birth.

82-83. Every caste should practise the duties that have been mentioned as belonging to it and that have been practised by ancestors, and should otherwise be punished by kings.

84. The king should differentiate the castes and stages by separate marks of distinction.

85-87. The king should always keep in his kingdom the tools and implements of the metal workers after inspecting them; and maintain artists and artisans according to need, and employ additional workers in agriculture or menial service.

88. The goldsmiths are the fathers of thieves.

89-90.107 He should build the Ganjâ house (a tavern) outside the village and there keep the drunkards. And should never allow drinking of liquor in his kingdom in the daytime.

91-93. The king should have the domestic plants planted in villages and the wild trees in the forests—the good ones at a distance of twenty cubits from one another, the middling at a distance of fifteen cubits and the ordinary ones at a distance of ten cubits and the youngest at a distance of five cubits.

94.108 He should nourish them by stools of goats, sheep and cows, water as well as meat.

95-102. The udumvara (Ficus glomerata); aśwattha (the holy fig tree), vata (banyan), chincha (tamarind), chandan (sandal), gambhala (lime), kadamba (Nauclea Cadamba), aśoka (Jonesia asoka), rakula (Mimusops Elengi), vilwa (bael), amṛita, kapitthaka (wood apple), râjadan (Mimusops hexandra), âmra (mango), punnâga (Calophyllum inophyllum) ; tuda (Mulberry) ; champaka (Michelia champaka); nîpa (a species of Aśoka); koka (a wild date tree); amra (Spondias mangifera), sarala (pine), dârima (pomegranate), akṣota (walnut). śiṃśapâ (Dalbergia sissoo), radara (jujube), nimba (Neem), jambira (lime), kṣirika, kharjura (date), devakaraja (Pongamia glabra), phâlgu (opposite leaved fig tree), Tâpinchha (tamâla), bhala (Semecarpus anacardiam), kudvâla (ebony), lavali (Phyllanthus distichas), dhâtri (woodfordia floribunda), kramuka (betelnut), mâtulungaka (citron), lakucha (Artocarpus lakoocha), nârikela (cocoanut), rambhâ (plantains)—these are the trees which bear good fruits.

103. He should plant those trees which bear good flowers very near the village.

104. One should lay out a fair garden to the left of the dwelling house.

105-106.109 The trees are to be watered in the morning and evening in summer, every alternate day in winter, in the fifth part of the day (i.e., afternoon) in spring, never in the rainy season.

107-108. If trees have their fruits destroyed, the pouring of cold water after being cooked together with Kulutha, Mâśa (seeds), Mudga (pulse), Yava (barley) and Tila (oil seed) would lead to the growth of flowers and fruits.

109. Growth of trees can be helped by the application of water with which fishes are washed and cleansed.

110-112. The powder of the dungs of goats and sheep, the powder of Yava (barley), Tila (seeds), beef as well as water should be kept together (undisturbed) for seven nights. The application of this water leads very much to the growth in flowers and fruits of all trees.

113-114. Those trees which bear thorns, e.g., the Khadira (catechu), etc., are known as wild and should be planted in forests.

115-122. Khadira (catechu), aṣmanta (oxalis), sâka (Teak), agnimatha, (Premna spinosa), syaunâka (Bignonia Indica), vabbula (Acacia), tamâla, (Cinnamomum tamâla), sâla (Shorea robusta), kûtaja (Holarrhena antidysenterica), dhava (Anogeissus latifolia), arjuna (Terminalia arjuna), palâsa (Butea frondosa), śaptaparṇa (Alstonia scholaris), śamî (Acacia spigera), tunna (Cedrala toona), devadâru (Pinus longifolia), vikeṅkaṭa (Flacourtia sapida), karamaṇḍa (Carissa Carandas), iṅgudî (Balanites Roxburghii), bhûrja (Betula bhojapatra), viṣamuṣṭhi, strychnos nuxvomica), kariraka (Capparis aphylla), sallaki (Boswellia serrata), kâśmari (Gmelina arborea), pâṭha (Stephania hernandifolia), tinduka (Diospyros Embryopteris), vîjasâraka (name of a tree not identified), harîtakî (Terminalia Chebula), bhallâta (Semecarpus anacardium), sampâka (name of a tree not identified), arka (Calotropis gigantea), puṣkara (a tree not identified), arimeda (Acacia Farnesiana), pitadru (a kind of pine tree), śâlmalî (Bombax malabaricum), vibhîtaka (Terminalia bellerica), naravela (a plant not identified), madhuka (Bassia latifolia) and other large trees.

123-124. Expansive trees, shrubs, and creepers are to be carefully planted in villages if domestic, in forests if wild.

125-129. Wells, canals, tanks and ponds should be made accessible, (by staircases, &c.) should have width twice or thrice the depth and footpaths round them. There should be many of these so that there may be plenty of water in the kingdom. Bridges should be constructed over rivers. There should also be boats and water conveyances for crossing the rivers.

130-131. The temples of the gods who are worshipped by a caste and houses of the preceptors who are the teachers of its arts and sciences should be situated in the front of the houses belonging to it.

132-133. The king should build temples for Viṣṇu, Śaṅkara, Gaṇeśa, Sun and Pârvatî in the squares, or the centre of the village.

134-137. (The temples are) to be of the Meru or some other of the sixteen types ; to be beautiful, round, square or of some other mechanical form; to have maṇḍapas or halls, walls, gopuras or central gates ; to have height twice or thrice the width, to have good images inside made according to the prescribed rules, to have water at the foot and to be well painted or decorated.

138-139. 110A Meru temple is that which has one thousand domes, has one hundred and twenty-five stories, is one thousand cubits wide and one thousand cubits high.

140-141. The Mandara and other types of temples mentioned below are one-eighth less than the preceding :—the Mandara, Ṛikṣamâlî, Dyumaṇi, Chandraśekhar, Mâlyavân, Pârijâtra, Ratnaśîrṣa, Dhâtumân, Padmakoṣa, Puṣpahâsa, Śîkara, Swastika, Mahâpadma, Padmakûta, and Vijaya, the sixteenth.

145-146. The maṇḍapa or hall of each temple is to be adapted to each and one-fourth less than the temple in height. The images should be placed or set up there with the hymns appropriate to the gods that have been embodied.

147-151.111 The characteristic of an image is its power of helping forward contemplation and yoga. The human maker of images should therefore be meditative. Besides meditation there is no other way of knowing the character of an image—even direct observation (is of no use). Images are made of sands, pastes, paints, enamels, earth, woods, stones and metals and are strong in succession.

152-153.112 The image constructed full according to the prescribed limbs is beautiful and yields virtue, otherwise takes away wealth and life and daily increases grief.

154-157.113 The images of gods yield happiness to men, and lead to heaven; but those of men lead away from heaven and yield grief. That image is beautiful which is neither above nor below the fixed proportion. But the images of gods, even if deformed, are for the good of men,

158.114 But the images of men, even if well formed, are never for human good.

159. Images are of three kinds—sâttwika, râjasika, and tâmasika.

160.115 The images of Viṣṇu and other gods are to be worshipped in the sâttwika, râjasika or tâmasika form according to needs and circumstances.

161-162.116 The sâttwika image is that which has yogamudrâ or the posture of meditation, the straight back, hands giving blessings and courage and has the gods represented as worshipping it.

163-164. The râjasika image is that which sits on some vâhana or conveyance, is adorned with numerous ornaments, and has hands equipped with arms and weapons as well as offering courage and blessings (to the devotees).

165-166. The tâmasika image is that which is a killer of demons by arms and weapons, which has a ferocious and vehement look and is eager for warfare.

167-168. The hymns of Viṣṇu and other gods are being described in brief, measurements of the images and their limbs in detail.

169. An aṅgula is one-fourth of a muṣṭi (the closed fist of a hand).

170. The length of a tâla is twelve aṅgulas.

171-172. The image of dwarf is to be seven tâlas in height, that of men eight tâlas, that of gods nine tâlas, that of Râkṣasas ten tâlas.

173-174. The height of images varies from seven tâlas (mentioned above) according to the customs of localities. But images of females and dwarfs are always seven tâlas.

175-176. Nara, Nârâyaṇa, Râma, Nṛisiṃha, Vâṇa, Vali, Indra, Bhârgava (Paraśurâma) and Arjuna are of ten tâlas.

177-178. Chaṇḍi, Bhairava, Vetâla, Narasiṃha, Varâha, Haya- śîrṣa and others who are of a vehement type are to be twelve tâlas.

179. The images of Piśâchas and Asuras are to be always sixteen tâlas in height.

180-182. Hiraṇyakaśipu, Vṛitra, Hiraṇyâkṣa, Râvaṇa, Kumbhakarṇa, Namuchi, Niśumbha, Śumbha, Mahiṣâsura, Raktavija—these are to be sixteen tâlas in height.

183.117 The vâlas are to be five tâlas, and the kumâras six tâlas.

184-185.118 Images are of ten tâlas in Satyayuga, of nine tâlas in Tretâ, eight tâlas in Dwâpara, and seven tâlas in Kali.119

186-187. If the image be nine tâlas, the mouth must be one tâla, the forehead four aṅgulas, the nose likewise.

188-189. The space from the tip of the nose to the end of the hanu (jaw) is to be four aṅgulas. The throat is to be four aṅgulas. The space from throat to heart is to be one tâla.

190-191. Thence downward to the navel the space is beautiful if one tâla. From the navel downwards to the genital organ there should be one tâla.

192-193. The two thighs are to be two tâlas each, the knees to be four aṅgulas each. The two legs are to be made equal to the thighs. The bottom of the ankle is to be four aṅgulas.

194.120 The vertical measurements of an image of nine tâlas are thus given by the sages.

195 The image of seven, eight or ten tâlas should be divided according to the above proportion.

197.121 The two hands are to be four tâlas each up to the ends of the fingers.

198. From the neck to the elbow the space is good if twenty aṅgulas.

199.122 From the armpit to the elbow the distance is thirteen aṅgulas.

200 The kara or arm up to the end of the middle finger is twenty-eight aṅgulas.

201. The palm is seven aṅgulas : the middle finger is five aṅgulas.

202-203. The thumb is to be three aṅgulas and a half, should come up to the first joint of the forefinger and should have two joints. The other fingers are each to have three joints.

204. The anâmâ or ring-finger and the tarjjanî or forefinger are to be less by half an aṅgula or a full aṅgula (than the middle).

205. The little finger is less than the ring-finger by one aṅgula.

206-207. The feet are to be fourteen aṅgulas each, the thumb is two aṅgulas or two aṅgulas and a half. The pradeśini or that finger of the foot by which something is pointed out is of that size.

208. The pradeśini may be two aṅgulas, the others are one aṅgula and a half each.

209.123 The hands and legs must have veins suppressed and the ankles must be hidden.

210-212.124 Those limbs are beautiful which are neither more nor less in measurement than the limbs of images prepared by the experts. And those which are to please all must not be either too thin or thick.

213. It is one in a lakh that is produced beautiful in all limbs.

214. That which is beautiful according to the measurements laid down in the Śâstras is really beautiful, not any other.

215. That which is not according to the measurements laid down in the Śâstras is not beautiful, say the wise.

216.125 That which satisfies the heart of certain individuals is beautiful to those individuals only.

217. The forehead is to be eight aṅgulas, the two eyebrows are to be likewise.

218. The eyebrows are to be half aṅgula in width and must be bow-like in the middle.

219.126 The two eyes are to be three aṅgulas in length and two aṅgulas in width.

220. The pupil is to be one-third of the eye and black in colour.

221. The space between the two eyebrows is two aṅgulas. The origin of the nose is one aṅgula.

222. The tip of the nose is to be one aṅgula. And the two nostrils together to be two aṅgulas.

223.127 The nose may be of two kinds—having the shape of the bird’s mouth (aquiline or curved) or like the flower (straight).

224. The two nostrils are to be beautiful like the niṣpâpa legume.

225. The ears are equal to the eyebrows and four aṅgulas long.

226. The fleshy portion of the ears is to be three aṅgulas and a half thick.

227. The nose-bone is to be half an aṅgula (wide and broad), smooth, and high by one and a half aṅgula.

228. From the end of the neck to the end of the throat the space is eight aṅgulas.

229. The space between the two hands is to be two tâlas. The space between the two nipples is to be one tâla.

230. The space between the two ears is to be sixteen aṅgulas.

231. The space between the ear and the jaw is always eight aṅgulas.

232. The space between the nose and the ear is likewise. The space between the ear and the eye is half that, i.e., four aṅgulas.

233. The mouth is one-third of a tâla, the lips are to be half an aṅgula each.

234-235. The circumference of the head is thirty-two aṅgulas. Its width is ten aṅgulas, length twelve aṅgulas.

236. The circumference of the throat is twenty-two aṅgulas.

237. The circumference of the breast is fifty-four aṅgulas.

238. The circumference of the heart is one aṅgula less than four tâlas (i.e., forty-seven aṅgulas).

239. The space between the nipple and the back (or the thickness of the breast) is twelve aṅgulas.

240. The circumference of the waist is two aṅgulas in addition to three tâlas and a half (i.e., forty-four aṅgulas).

241. The height of the hip is to be four aṅgulas and the width six aṅgulas.

242. At the back the posterior of females is one aṅgula greater.

243. The circumference of the forepart of the hand is sixteen aṅgulas, that of the origin of the hand is eighteen aṅgulas.

244.128 The circumference of the origin of the arm is fourteen aṅgulas, that of the forepart of the arm is ten aṅgulas.

245. The width of the palms of the hands and feet is five aṅgulas.

246-247. The circumference of the origin of the thigh is thirty-two aṅgulas, that of the end or forepart of the thigh is nineteen aṅgulas.

248. The circumference of the origin of the legs is sixteen aṅgulas, that of the end of the legs is twelve aṅgulas.

249-251. The circumference of the root of the middle finger is four aṅgulas, that of the roots of the forefinger and ring-finger is three aṅgulas and a half each. That of the little finger at the root is three aṅgulas.

252. The circumference of the end or forepart (of each finger) is a quarter less than that of the root.

253. The circumference of the thumb of hand is four aṅgulas, that of the thumb of the leg is five aṅgulas.

254. The circumference of the other fingers of the feet is three aṅgulas.

255. The circular ring of the breast is an aṅgula and a half, that of the navel one aṅgula.

256. One should design for all the limbs a grace that is suited to each.

257-258. One should not construct any image that has eyes directed upwards, downwards or closed, nor should design one that has vehement eyes, but eyes bespeaking satisfaction.

259.129 The seat or stand on which the image is to be placed is to be one-third or one-half of itself.

260. The doors of the room are to be twice, thrice or four times the image.

261. The floor of the temple is to be one, two, three or four cubits high.

262. The height of the wall from the floor is to be ten cubits greater than the height of the floor.

263. The height of the palace is to be double that of the doors.

264. The dome is to be equal to, twice or thrice, the height of the whole building.

265-266. The building should be constructed with stories up to one hundred and twenty-fifth and with eight corners like a lotus.

267. The building must be a chatussâla and have halls all round it.

268. That with one thousand pillars is good, others are middling or inferior.

269-270. If there is to be a dome over the palace or the hall pillars need not be constructed, the walls are sufficient.

271-272. The space inside the palace (temple) around the image or in front of it is to be six or eight times that (image).

273. The vehicle is to be equal to, one and a half time or twice the image.

274. Where the forms of gods are not mentioned they are to have four hands.

275-278.130 Where there is no mention of weapons, the lower hands are to indicate courage and blessings, and the upper hands should have śaṅkha (conch), chakra (wheel), aṅkuśa hook), pâśa (noose). damaru (horn), śûla (trident), kamala (lotus), kalasa (pitcher), sru (vessel used in sacrifice), lâdduka (sweet balls), matuluṅgaka (fruit), vîṇâ (lyre), mâlâ (garland), or book.

279. Where there is a multiplicity of mouths or heads these should be set up in a row.

280. Each should have its own throat, crown, eyes and ears.

281-3.131 Where there is a multiplicity of hands, the necks need not be separated. The portion above elbows should be slender ; flat nose should be [represented] massive. Shoulders should be in deportment as trunks.

284. The mouths of Brahmâ are to be placed in four directions (i.e., not in a row).

285-286. Hayagrîva, Varâha, Nṛisiṃha, Gaṇeśa are to be like men except in mouths, and Nṛisiṃha except in nails.

287-288. The images of the worshipped gods are to be made according to the above marks whether sitting on the vehicles or on their seats.

289-291. The images should always be without beards and eyelids and of sixteen years of age, have beautiful ornaments and clothes and be painted with brightest colours, covered up to the feet by clothes and adorned with ornaments.

292-293.132 The images are not to be constructed with limbs less or greater than the fixed proportion. That with less limbs injures the householder, and that with more, the artist.

294-295.133 The too thin image causes perpetual famines and the too thick one causes constant diseases. That with hidden joints, bones and veins ever increases happiness.

296. The sâttvika form of Viṣṇu’s image is to have hands with blessings, courage, conch and lotus.

297. The sâttvika form of Soma’s image is to have hands with deer, musical instrument, courage and blessings.

298. The sâttvika form of the image of the god whose mouth is like that of the elephant is to have hands with blessings, courage, lotus and lâdduka (sweet balls).

299. The sâttvika form of the Sun’s image is to have hands with lotus, garland, courage and blessings.

300. The sâttvika form of Śrî (Laksmi)’s image is to have hands with Vîṇâ, Luṅga (fruit), courage and blessings.

301-302.134 The images of Viṣṇu and other gods may have six separate forms through conch, wheel, mace, padma and other weapons,

303-304. The differences can be distinguished by noticing the upâdhis (names) as well as the union and separation of limbs.

305-306.135 If there be an absence of one or two marks in the images made by painting, drawing, or of sands, earth and pastes, there is no offence.

307-308.136 So also defects of measurement are not to be noticed in the following images—those made of natural Vâṇaliṅgas (stones of the Nerbudda Valley) or Chandrakântas or of gems found in the Gaṇḍaka river.

309.137 One should consider the defects of proportion in the images of stones and metals only.

310-311. The artist should construct images with white, yellow, red, and black stones according to the ages and with others according to one’s option.

312-313.138 The white colour is of sâttvika type, the yellow and red of the râjasika, tâmasika type is of black colour—if the other marks described above are attendant.

314. Images are to be of gold, silver, copper and bronze in the Satya, Tretâ, Dwâpara and Kali yugas respectively.

315-316. Śaṅkara’s image is to be of white colour, Viṣṇu’s to be black, that of the Sun, Śakti (Pârvati or Śaṅkara’s wife) and Gaṇeśa to be copper-coloured (red).

317. The images may be of iron or lead according to one’s purposes—say the sages.

318-319. For purposes of worship, whether temporary or permanent, the images should be constructed according to the marks fixed for palaces, &c., not others (without the proper marks) which are the destroyers of happiness.

320.139 The marks of images are known from the relations between the adorer and the adored.

321-323.140 Through the strength of the virtues of the worshipper who has his heart always fixed on God the defects of images go for nothing in a moment. The particular vehicle of a deity should he placed in front of the canopy before him.

324-326. Garuḍa has two hands, beautiful eyes, bills and wings, human form, the mouth like bills, a crown, and a bracelet with a charm, has his palms closed (in devotion), head bent low, and eyes fixed towards the lotus feet of the adored.

327. The birds that have become vehicles of gods can assume any forms they like So also the lion, the bull and other animals.

328. The vâhana or vehicle should be placed in the hall before the image.

329-330. These are always to be made according to their names and forms, well adorned and in meditative posture in the hall before the god.

331-334. The tiger has the form of a cat, yellow colour, black marks (stripes), huge physique and no manes. The lion has a thin waist, large eyebrows, big eyes, a young appearance, manes, grey colour and black marks.

335. The difference between the lion and the tiger 1s only in manes and marks, not in appearance.

336-339. Gaṇeśa is to have an elephant’s face, man’s form, long ears, big belly, thick but very short neck, thick legs, thick hands, long trunk, left tooth (tusk) suppressed, his own vehicle, and the trunk bent towards the left like a slightly curved rod.

340. The image is to be made with joints, bones and veins hidden and according to the proper measurements.

341-342. The trunk is to be four tâlas and a half. The head is to be ten aṅgulas, the eyebrows four aṅgulas.

343. The nose is the upper lip. The end of the trunk is to have a puṣkara.

344. The length of the ear is ten aṅgulas and the width eight aṅgulas.

345. The space between the two ears is two aṅgulas in addition to one tâla.

346. The circumference of the head is thirty-six aṅgulas.

347. The circumference of the head round the eyes is also thirty-six aṅgulas.

348. The circumference round the bottom of the eyes at the origin of the trunks is two aṅgulas in addition to two tâlas (twenty-six aṅgulas).

349. The circumference of the end of the trunk and of the puṣkara is ten aṅgulas.

350. The length of the throat is three aṅgulas, its circumference is thirty aṅgulas.

351. The circumference of the belly is four tâlas.

352. The length of the belly should be made six or eight aṅgulas by the artists.

353. The tusk is six aṅgulas in length, the circumference of its origin is also that.

354. The lower lip is six aṅgulas. The puṣkara is to have a lotus.

355-356. The circumference of the origin of the thigh is thirty-six aṅgulas. That of the end of the thigh is twenty-three aṅgulas.

357. The circumference of the origin of the legs is twenty aṅgulas.

358. The circumference of the origin of the hand is greater than that of the end by one or two aṅgulas.

359. The space between the eye and the ear is four aṅgulas.

360-361. The space between the ends of the eyes, centres of the eyes and the origins of the eyes is ten, seven and six aṅgulas, respectively. This is the opinion of experts with regard to Gaṇeśa’s image.

362. The height and thickness of the breasts of women is five aṅgulas.

363. The circumference of the waist of women is two aṅgulas in addition to three tâlas.

364. The limbs of the female have all to be made up in seven tâlas.

365. In the image of seven tâlas the face is to be twelve aṅgulas.

366. The height of vâlas (or infants) varies.

367. The neck of the śiśu (very young child) is short and the head thick.

368.141 The head does not grow in the same proportion as the limbs below the neck.

369. The whole body below the neck is to be four times and a half of the face.

370-371. The body from below the neck to the śiśna (genital organ) is to be twice the face. From the sakthi (or thighs) to the end the space is two times the face. The hands are two times and a half of the face.

372. There is no rule about the thickness but it should be made according as it looks beautiful.

373. The child begins to grow daily and very fast after the fifth year.

374.142 The female has all the parts of her body fully developed in her sixteenth year, the male in the twentieth.

375. Then each deserves the full measurements of the seven-tâlatype.

376. Somebody acquires beauty even in childhood, others in young or old age.

377. The length of the throat below the face is three aṅgulas. The heart is nine aṅgulas.

378. The belly and abdomen (vasti) each is eighteen aṅgulas.

379. The knees are to be three aṅgulas each, the legs eighteen aṅgulas each.

380.143 The space from the ankle to the end is to be three aṅgulas in the image of seven tâlas.

381. The throat is to be of aṅgulas of the number of Vedas (four), the breast ten aṅgulas.

382. The belly is to be ten aṅgulas, the abdomen ten aṅgulas.

383. The thigh is to be twenty-one aṅgulas, the knees four aṅgulas.

384. The legs to be twenty-one aṅgulas. From the ankle to the end the space is four aṅgulas.

385.144 This is the proportion of limbs in an image of eight tâlas.

386-387. The face as well as the breast are thirteen aṅgulas each. The belly as well as the abdomen are ten aṅgulas each.

388. The end from the ankle as well as the throat are five aṅgulas each.

389. The thighs as well as the legs are twenty-six aṅgulas each.

390.145 In an image of ten tâlas there should be a maṇi at the head, measuring one aṅgula.

391. In an image of ten tâlas the hands are to be fifteen aṅgulas.

392.146 In the images of less height (i.e., eight or seven tâlas) they are to be less by two aṅgulas in each case.

393. Grace should be given to each image according to fitness.

395. In the image of ten tâlas the feet are to be fifteen aṅgulas.

396-397.147 In the images of greater height the skilled artist should give one aṅgula more to the face and other limbs per total increase of one tâla.

398-99. The images of Asuras, Piśâchas and Râkṣasas are to have long thighs and legs, to be ferocious, cruel and vehement or sometimes very lean and thin.

400.148 In the images of less height the feet are to be less by one aṅgula.

401-2.149 In all measurements the middle finger is not to be less than five aṅgulas or greater than six.

403-4. The artist should always design the appearance of the young, very rarely that of the infant, but never that of the old.

405-6. The king should always set up such gods in the kingdom, and should every year perform festivals in their honour.

407. He should never keep in the temple images broken or made according to false measurements.

408.150 He should also repair carefully the gods and temples.

409-10.151 He should always worship the gods and see the entertainments in their honour but never apply his mind to self-enjoyment.

411-12.152 The king should also celebrate the festivals that are observed by the people, and should enjoy happiness when they are happy and be aggrieved when they are in grief.

4.5 The King’s Functions

1.153 The king should punish the wicked by administering justice.

2. The subjects who are made to observe his orders are always under his authority.

3. The wicked man is the destroyer of good, an enemy of the State and the propagator of vices.

4. The furtherance of the good of the people and their protection are necessary.

5. The destruction of enemies means the prevention of them from committing injuries.

6. The punishment of the wicked means the prevention of wicked actions by them.

7-8. Vyavahâra or judicial proceeding is that which, by discriminating the good from the evil, ministers to the virtues of both the people and the king and furthers their interests.

9-11. The king should attentively look after lawsuits (vyavahâras) by freeing himself from anger and greed according to the dictates of Dharma Śâstras,—in the company of the Chief Justice, Amâtya, Brâhmaṇa and Priest.

12-13. He should never singly try the cases of two parties or hear their statements. Neither the wise king nor the councillors are ever to try in secret.

14-15. The causes of partiality and imputation are five in number:— passion, cupidity, fear, malice and secret information from the parties.

16-17. The king who does not perform his civic duties well has undoubtedly to rot in the hell.

18-19 The enemies soon overpower the king who through delusion and passion decides cases against the dictates of Śâstras.

20-21.154 The actions of kings without help (of councillors) lead to hell and destruction, take away the fear of the enemy’s army and ruin life and wealth.

22. So the king should decide cases according to the Śâstras.

23-26. Where the king cannot personally attend to administration of justice he should appoint Brâhmaṇas who are versed in Vedas, self-controlled, high-born, impartial, unagitated and calm, and who fear next life, are religious-minded, active and devoid of anger.

27-28. If the Brâhmaṇa be not learned enough, the king should appoint a Kṣatriya (for the purpose), or a Vaiśya who is versed in Dharma Śâstras, but reject the Śûdra.

29-30.155 The king should always appoint men of the caste to which he himself belongs, for most members of the royal caste are likely to be well-qualified.

31-32. The justices are to be conversant with actions, character and attributes of people, impartial to both enemies and friends, to know the duties of men and are to be truthful.

33-34.156 Those who are not idle, who are masters over anger, passions and greed, and who speak gentle are to be appointed to offices by the king from all castes.

35-36.157 The cultivators, the artisans, the artists, the usurers, corporations, the dancers, the ascetics and thieves should decide their disputes according to the usage of their guild, &c.

37. It is impossible to detect them through others’ help. So they are to be found out with the help of persons born of (i.e., connected with) them.

38-39. The king, who desires his own welfare, should refrain from giving any decisive opinion in a dispute among Brâhmaṇas regarding the interpretation of a procedure of sacrificial ritual.

40. The king should have the cases of the ascetics investigated by the traividyas or those who are versed in the Vedas.

41. He should not himself decide the cases of those who practise the occult arts, through fear of exciting their anger.

42-43. The king should not offer advice to those who are versed in all branches of learning, those who are of superior caste and character and to the preceptors, masters and ascetics.158

44-45.159 The foresters are to be tried with the help of foresters, merchants by merchants, soldiers by soldiers, and in the village (affairs are to be administered) by persons who live with both parties (i.e., neighbours).

46-47.160 Those persons are the best judges of the merits of the case who live in the places where the two parties stand and where the disputed matters and grounds of quarrel exist.

48-49. The king should, however, appoint officers who are virtuous, well-tried and capable of bearing the burden of the administration of justice like bulls.

50-51. The assembly in which there are seven, five or even three Brâhmaṇas versed in human affairs, the Vedas and Dharma Śâstras is (august and solemn) like one on the occasions of sacrifices.

52.161 The merchants who are judicious should be made hearers there.

53. The man who knows the Dharma can speak whether appointed or unappointed.

54. He speaks the voice of God who knows the Śâstra.

55-56.163 Either one should not come to the council (Court) or should speak truthfully. That man is a sinner who keeps silence or utters falsehood.

57-58. Those families, corporations or associations which are known intimately to the king should investigate other cases excepting robbery and theft.

59-60.164 The Śrenis (corporations) will try cases not tried by the Kulas (families), the Gaṇas (communities) will try the cases left by the Śreṇis, and the officers will try the cases not decided by the Gaṇas.

61-62. The councillors are superior to the kulas, and the adhyakṣa or chief officer in charge of justice is superior to the councillors. And the king is higher than all—the dictator of what should be done and what not.162

63-64.165 Superior intelligence grows gradually through the investigation of cases of low, average and high importance.

65-66.166 The man who has studied only one Śâstra cannot investigate a case properly. So in all cases the king should appoint men who know good many Śâstras.

67. What only one man says can even be the law if he is spiritually minded.

68-69. The cases have to be tried by the king separately with men of various grades of intelligence once, twice, thrice or four times.

70-71. The man who can satisfy the plaintiff and defendant, the councillors, the clerk and the audience by his good methods of work should be an assistant.

72-73. The ten requisites in the administration of justice are the king, officers, councillors, Smṛiti Śâstras, accountant, clerk, gold, fire, water and one’s own men.

74-75. That court is like a heaven in which the king notices these ten requisites and studies the cases.

76. The functions of these ten are being mentioned separately.

77. The Adhyakṣa is the speaker, the king is the president, the councillors are the investigators.

78. Smṛiti tells of the rules about recital of mantras, penance and gifts, &c.

79. Gold and fire are intended for the swearing of oaths, and water for the thirsty and the nervous.

80. The accountant is to count the money. The clerk is to write properly.

81-82. The accountant and the clerk are to be versed in lexicon and the significance of words, well up in accounts, honest, and trained in the use of various alphabets.

83-84.167 A court of justice is that place where the study of the social, economic and political interests of man takes place according to the dictates of Dharma Śâstras.

85-86. The king should enter the court modestly together with the Brâhmaṇas and the ministers who know state-craft, with the object of investigating the cases.

87. He should proceed with the work after taking the seat of justice.

88. He should put questions to the parties by being equal to both.

89-91.168 The king should perform his duty by carefully studying the customs that are followed in countries and that are mentioned in the Śâstras, as well as those that are practised by castes, villages, corporations, and families.

92-93.169 Those customs that have been introduced in the country, caste or race should be maintained in the same condition, for otherwise the people get agitated.

94. In the southern countries maternal uncles’ daughters are married by Brâhmaṇas.

95-96. In Madhyadeśa the artisans and artists are beef-eaters, men are all flesh-eaters, women are addicted to intercourse with others than their own husbands.

97. In the North the women drink wine and are touchable when they are menstruated.

98. People of Khasa country marry the widows of their brothers.

99.170 These people do not deserve penance and punishment because of these actions.

100-101.171 Those whose customs have been received by traditions and were practised by their ancestors are not to be condemned for following those customs, not others.

102-105. In Kali Yuga the king should repress those by severe punishments who are covetous of others’ wives and wealth, who are proud of their little learning, and little fortune, habituated to the rites and practices of Tantras, and apathetic to the Vedas.

106.172 The king should administer Nyâya in the noon and Smṛiti in the morning.

107-108.173 But for cases of murder, thieving, robbery and felonies there is no fixed time. These should be adjudicated at once.

109-111. Seeing the king seated on the throne together with his ministers, the plaintiff should go to him after carefully considering or writing out what he has to inform him or what has been injured by somebody.

112. He should bend low and submit his petition by folding his hands in submission.

113-114. The king with the ministers after receiving him duly should first console and appease him and then commence the trial (discharge his duty).

115-117. He should then inquire of the plaintiff standing before him submissively ‘ What is your business ? What is your grief ? Don’t be afraid. By which ruffian, when and under what circumstances have you been oppressed ?’

118. Having thus interrogated him the king should hear what he says.

119. The clerk should write down his statements in the character and language which are prevalent.

120-121. The clerk who writes anything different from what is said by the plaintiff and the defendant should be chastised by the king boldly as a thief.

122. The councillors should not speak or accept what has been thus (wrongly) written.

123. The king should punish like thieves those persons who extort written statements from anybody.

124. In the absence of the king the chief justice should put these questions.

125-126. The Prâḍvivâka is so called because he asks questions (and is therefore Prât) and analyses cases, judges disputes or states what should be done and what not (and is therefore Vivâka).

127. Those who are good for councils are councillors.

128-129.174 If oppressed by enemies with means transgressing the law and the established usage, a person complains to the king, it will form the subject-matter of law-suit.

130.175 The king should never himself fabricate a false case, nor even his officers.

131-132.176 The king should not through passions, greed, anger or his own information try cases that have not been presented for judgment.

133-134. But he should even without any complaint take up for adjudication cases of chhalas (misdemeanour), aparâdhas, felonies and cases in which the king himself is a party, on hearing of these through Suchakas, Flatterers, and Stobhakas.

135-136. A Stobhaka is he who not appointed by the king, gives first information of a crime, for the sake of money,—a conduct censured by the Śâstras.

138-139. The Suchaka is he who has been appointed by the king to know of others’ offences and after knowing them informs the king.

140-141.177 Destroyers of roads, slanderers, those who jump across one’s walls, destroyers of water-reservoirs and of houses,

142-143. Those who fill up the ditches, publishers of king’s imperfections, trespassers into inner apartments, trespassers into bedrooms, trespassers into store-rooms, trespassers into the kitchen, those who stand by dinners without appointment,

145-146.178 Those who spit or commit nuisance or pass wind before the king intentionally, those who sit in heroic postures before the king, those who sit in the front of the king,

147-148. Those who dress themselves better than the king, those who approach the king impatiently and in an unmannerly way, those who enter by backdoors, those who come at the wrong hour,

149-150. Those who sleep in royal beds, those who use royal seats, those who use king’s shoes, those who sleep before the king, those who sit before the king, those who climb before the king, those who sit before the king lying on the bed,

151-152. Those who serve the king’s enemies, those who sit without seats offered by the king, those who use others’ dress, ornaments and gold, &c.

153-154. Those who take betel of themselves and begin to chew it, those who talk or speak without permission, those who insult or defame the king,

155-156. Those who appear before the king with only one cloth, those who come when rubbing oil, or with dishevelled hair, who come shamelessly, or with painted bodies or with garlands on or while shaking the clothes,

157-158. Those who come before the king with head covered (by a turban), those who are skilled in picking holes in others’ pockets, those who are addicted to gambling, drinking, &c., and those who try to see their noses, ears and eyes,

159-160. Those who pick teeth, those who cleanse the ear, those who blow the nose before the king,—these are the fifty sorts of chhalas or discourtesy shown to a king.

161-162. Disobeying the king’s orders, murder of women, intermixture of castes, adultery, thieving, pregnancy without husband,

163-164. Harshness of words, speaking slang, severity of punishment, and the destruction of fœtus—these ten are aparâdhas or felonies.

165-166. The wrong-doer, the destroyer of grains, the man who sets fire to houses, the seditionist, the man who counterfeits coins,

167-168. The man who discloses the king’s secrets, the man who rescues the prisoner, the man who sells or makes a gift or partitions the property of another of which he is not the owner, or who punishes another,

169-170. the man who stops the beating of drums (public proclamations), falsely claims unclaimed goods, or who misappropriates the king’s taxes, and mutilates bodies—

171.179 These are the twenty-two cases, which the sages say, are Râjajñeya, i.e., offences against the State.

172-173. The complainant should be punished if he be insolent, vehement in speech and ferocious in dress, vain, and rough, sit on the seat of the judges and is boastful.

174. An Âvedana or plaint is that which is said to the king by the plaintiff.

175. The language in which it is said to the Prâḍvirâka should be very intelligible.

176-177.180 The councillors having got that case should interrogate the plaintiff duly, should have more evidences (than presented by him) or curtail their number.

178. The king should have the depositions signed by the complainant and then seal it with his seal.

179-181.181 The king should by exemplary punishment deprive those judges and officers of their jurisdiction who without carefully considering the cases pass sentences through fear, greed or passions.

182. The king should first discriminate the cases as to their cognisability before (accepting them for trial).

183. The king should dismiss the plaintiff after his plaint has been duly framed and accepted.

184-188.182 The plaintiff should by royal order appoint truthful, honest, active and well-armed men to keep under detention the defendant (who refuses to make certain statements and ignores his complaint) until he is summoned for trial and examination.

189-190.183 The detentions as regards to certain places, times, foreign countries, and activities—these are the four kinds of âsedha or detentions. The man, who is thus forbidden, must not go beyond them.

191-192.184 The man who goes beyond the limits of âsedha, in binding down the defendant by restraining his calls of nature or harsh words and treatment should be punished.

193-194.185 The man who violates the âsedha and the periods of âsedha, i.e., breaks the restrictions imposed upon his liberty should be punished. If doing otherwise, the man who imposes the âsedha should be punished.

195-196. The king should summon by warrant or by officers the man against whom people complain as having committed or threatened some wrong.

197-198.187 The judicious man should suspect men from their associations, past deeds or marks of offence.186

199-201.188 The king should not summon diseased people, children, old men, men in danger, men with many activities, those who fear the failure of works undertaken, those who are busy with the king’s affairs and festivities, drunk, mad, foolish, and sick servants.

202-203. The young maids who have no relatives, high class ladies, women who have just delivered children and are in the lying-in room, high caste girls, women whose masters are not unknown,

204-205. Persons about to be married, the sickly, persons about to undertake sacrifices, persons who are accused in other cases, persons doing work for the State,

206-207. Cowherds tending the cattle, agriculturists in the harvest seasons, artists and artisans at their work, and soldiers in times of war,

208-209. Minors who are not yet masters of their affairs, messengers, persons engaged in charitable works, men in danger—these men are not to be bound down and not to be summoned as witnesses.

210-211. If the bound-down man violates the limitations imposed upon him when swimming a river, crossing a forest or going through a difficult region or in times of revolutions, he is not guilty (and should not be punished).

212-213. After knowing the circumstances of the case, the time, place, as well as the importance of the events, the king may summon the diseased (and others who have been mentioned above as not to be summoned) by conveyances in important cases.

214-215. The king should also summon in serious cases those who have retired to forests after knowing of the complaints against them.

216-218.189 Representatives have to be appointed by the plaintiff and defendant who do not know the legal procedure or who are busy with other affairs, or who are not good speakers, who are foolish, mad and old and females, children and the diseased.

219. Friends also may be appointed to answer queries.

220-221. The king should accept cases even if they are brought forward by father, mother, friend, brother, and other relatives.

222-223.190 If somebody has a thing done by somebody appointed by him, the work done by the latter is known to be done by the former.

224. The lawyer’s fee is one-sixteenth of the interests involved (i.e., the value defended or realised).

225. Or the fee is one-twentieth or one-fortieth, or one-eightieth or one hundred and sixtieth portion, &c.

226. Fees to be small in proportion as the amount of value or interest under trial increases.

227. If there be many men who are appointed as pleaders in combination they are to be paid according to some other way.

228. Only the man who knows the law and knows the Dharma should be appointed (as pleader).

229.191 The king should punish the pleader who receives fees otherwise.

230.192 The pleader is to be appointed not at the will of the king.

231. If the pleader acts otherwise through greed he deserves punishment.

232-233. If somebody is neither a brother, nor the father, nor son, nor a pleader, but speaks on others’ interests (i.e., for or against the two parties) he should be punished.

234-235. Those women who are subordinate to the king, prostitutes, those who have no families, and those women who are degraded may be summoned to the court.

236-237. If after the plaint has been lodged the two parties die, their sons who know of the case should be the cognisable parties; otherwise the king should withdraw the case from trial.

238-241. In the cases of murder, thieving, adultery, taking forbidden food, abduction, harshness, forgery, sedition and robbery there are to be no lawyers as representatives (of the defendants). The perpetrators are to answer personally.

242-243. The king should punish according to offence the man who does not respond to summons owing to the vanity of his men and money.

244-245.193 Having noticed that the defendant who has been brought by the messenger has other engagements the king should take suitable security for his appearance.

246-248.194 ‘ I shall pay what is not paid by this man, I shall present him before you (at certain dates), I shall make him present a pawn. You have no fear from him. I shall do what is not done by him. Such and such is his occupation (and means of living). He does not swear falsely.’

249-251. The Pratibhu or security is to be taken from both parties. He is to be non-slothful, a good speaker, trusted by the people, renowned, wealthy, and capable of investigating cases.

252-254. To prevent forgery and fabricating false evidence, the king who wants truth should keep both the parties under detention for studying the case. They may be maintained by themselves or hy the State but will have to maintain their families with their own incomes.

255-256.195 Men versed in legal affairs know a sâdhya to be the case that is free from unintelligible propositions and attended with good evidence, and the pakṣa to be the ‘ object ’ or person who is definite and human.

257-258.196 The defects of language (i.e., statements) are ambiguity, meaninglessness, absence of evidence and arguments, under or over-statement, and omission.

259-260. One should give up the following defects of pakṣa or ‘ subject-matter of law suit,’ viz., uncommon, niravâddha (vexatious and frivolous), useless, contradictory, incomprehensible.

261-262.197 An aprasiddha pakṣa (uncommon) is that which was never seen or heard of by anybody, e.g., “I have been cursed by the dumb, tortured by the son of a barren lady.”

263-265. ‘This man reads or sings sweetly, and enjoys in his own house, this man has his gate on the street near my house ’ this is known to be a niravâddha pakṣa (frivolous).

266-268. The following is niṣprayojana (useless): ‘ This my son-inlaw enjoys with my daughter,’ ‘ This barren woman does not bear child,’ ‘ Why this dead man does not speak.’ These are known as asâdhya and contradictory respectively.

269-270. ‘People do not sympathise with me in my grief and pleasures.’ ‘This is nirartha, i.e., worthless.

271-272. The plaintiff who after having mentioned his case gives that up or contradicts himself by taking some other side is a mean man and must be punished.

273-274. After the pûrvapakṣa or plaint has been determined, corrected according to what is acceptable and what is not, and well discussed, the uttarapakṣa or the defendant’s version is to be written.

275-276.198 The plaintiff is to be questioned first, then the defendant. The chief justice is to receive answers to the queries through the officers.

277-279. The reply to the plaint is to be written in the presence of the plaintiff so as to cover the whole case and give the essential points in no vague words and in a manner intelligible without comments.

280-281. That reply is inadmissible which is doubtful, too little, or too much and partial, i.e., covers only an aspect of the case.

282. One should not say anything unless asked, otherwise one is punishable.

283-284. The defendant who does not reply to the plaint presented, is to be controlled by the application of sâma and other means.

285-286. By cross-questioning should be disclosed those facts which may have been suppressed by both parties in their statements through wickedness or ignorance.

287-288. There are four kinds of reply--admission, denial, pratyavaskandana (admission with justification) and pûrvanyâyavidhi (res judicata).

289-290. A confession of judgment or admission or pratipatti is that in which the defendant acknowledges as real what has been said by the complainant.

291-292. The denial is that in which the defendant after hearing the plaint objects to it, whether in point of fact or language.

293-294. ‘I do not know of it,’ ‘this is false,’ ‘I was not there then,’ ‘I was not born then.’ These are the four species of denials.

295-296.199 A pratyavaskandana is that in which the defendant while admitting the statements of the plaintiff, justifies them owing to the existence of other facts.

297-298. The pûrvanyâya or prâṅgnyâya is that in which the past history of the case is referred to, e.g., in which the defendant says that in this very case the plaintiff was defeated by him sometime ago (res judicata).

299-300. Prâṅgnyâya is of three kinds. I shall prove by presentation of the old judgment, or evidence of the officers and judges or by witnesses that I defeated him on the last occasion.

301-302. Those officers who do not receive the statements of the two parties in the presence of each other are punishable like thieves.

303-304. A kâraṇa is the document of the actions (kriyâ) of both the parties after these have been recorded, corrected, and made faultless.

200305-306 The four divisions of a case are first, the Pûrvapakṣa or plaintiff’s statement, secondly, the Uttara or reply of the defendant, thirdly, the Kriyâ or actions of the two parties in the conducting of the suit, and lastly, the Nirṇaya or decision and judgment.

307. The Sâdhya or case is said to be Kâryya or the thing to be done. The Sâdhanâ or means adopted to do the thing is said to be Kriyâ.

308. The plaintiff should establish his case in the third quarter by the Kriyâ.

309.201 The Vyavahâra or a law-suit has four divisions, if there be no Pratipatti or admission.

310-312. The cases should be tried in the order of their arrival, or of their importance, or of the gravity of injuries suffered and losses sustained, or of the castes.

313-317. The assessors after considering the defence should give their opinion with regard to the party on whom lies the burden of proof. He on whom lies the burden of proof should prove the point at issue with all the evidence at his command, documentary and otherwise. In a dispute between two, the evidence of both cannot be true. The evidence of one must be false, if the other is right.

318. In the case of a reference to the past history of a suit by Prâṅgnyâya (res judicata) the defendant will have to present his Kriyâ (the means for proving it).

319-320. Some time owing to certain reasons the burden of proof may be shifted from the first to the second party. At this stage the plaintiff should immediately write down the evidence in support of his case.

321. That Sâdhana or evidence is two-fold, human and divine.

322. The human evidence is three-fold—documentary, possessory and oral.

323. When the human Sâdhanas (evidences) have failed he should use the divine ones like ordeals of the pot, &c.

324.202 Both bhûta (human) and bhâvya (divine) Sâdhanas are two-fold according to Tattwa or reality and Chhala or fiction.

325. Tattwa is that which describes the truth. Chhala is that which describes the false things.

326-327. The king should study the cases after always removing the Chhalas by reasoning, inference and the application of Sâma and other methods.

328-329. The king should not delay in taking evidence. If there be delay there will arise great defects which may lead to the miscarriage of justice.

330-331.203 The king should record the evidences (Sâdhanas) in the presence of both parties, should not receive them in their absence.

332. The defects of the evidences have to be pointed out by the defendant.

333. The deeper meanings of the evidence are to be made clear by the councillors by referring to the Sâstras at the proper time.

334. The man who complains against somebody without any reason is punishable and should be deprived of his suit.

335. After having carefully considered the evidence the king should decide upon the case.

336. The producer of false evidence should be punished according to the offence.

337. The man who bears false evidence and the man who suppresses evidences are to receive double the punishment (of the producer).

338. Now I am describing the written evidence Likhita Sâdhana, (and other evidences) in due order.

339. Writing was created by Brahmâ as a reminder of past events.

340-342. The Likhita or written document is of two kinds—royal and popular, whether recorded with one’s own hands or by others, and whether before witnesses or without witnesses. They are to be prepared according to customs of the locality.

343-344. The seven popular Likhitas are about partitions, gifts, sales, acceptance, receipts, Sambiddâna, and debts.

344-345. Royal commands are of three kinds, meant for administration, information or decision.

346-347. The Bhâgapatra or the document of partition is valid if it has the witnesses, and the approval of the heirs. Otherwise even if made by father it is as good as not done.

348-349. The documents of gifts, sale and purchase about immoveable goods are valid only when approved by the receivers and having the Gramapas or village officers as witnesses.

350-351 The royal documents are those that are signed and sealed by the king and signed by the Prakṛitis or departmental heads.

352-357. There should be mention of time, year, month, fortnight, tithi (day of the moon’s age), period of the day, province, district, place, caste, size, age, the objects, the evidences, the goods, the number, one’s own name, and the king’s name, residence, names of the other party, names of ancestors, the griefs (or injuries sustained), the collector, or the giver and the signs of mercy, &c.

358. The document which does not mention all these is Hina or poor (i.e., not valid), e. g.,

359-361. The documents which are disorderly (in which the facts have been mentioned without any order), which mention the facts in the reverse order, which are unintelligible, which are useless, and which are written after the expiration of the period of transaction, are not valid, as well as those which have been written by senseless people, females, or by force.

362-363.204 In Vyavahâras men attain success if documents are made on good paper, attested with good witnesses, etc., and accompanied with possession.

364-365. The man other than self who is aware of the facts of the case is a witness. The witness is of various classes—one who has seen or who has heard of it, each again is divided into two classes—got-up (false) and true.

366-367. The man by whom facts are seen or heard in the presence of the plaintiff and the defendant may be a witness if he be uniform in statements.

368-369. The man whose intelligence, memory and ears do not prove defective even after a long time deserves to be a witness.

370. The man whose truthfulness has been tested deserves to be a witness.

371. Even one man if virtuous is adequate when approved by both parties.

372. Men should be witnesses according to caste and race.

373-374. Householders, not the dependants, wise men, those who are not abroad, and young men should be made witnesses. Females should be appointed in cases involving female interests.

375-376. Witnesses, however, need not be discriminated in the following cases—violence, thieving, felonies and abuse, assault and kidnapping.

377-378. The child because of his ignorance, the women because of mendacity, the forger because of sinful habits; the relatives because of their affection, the enemies because of their rivalry.

379-380. The man who belongs to an inferior caste or race because of his vanity, the cheat because of his cupidity and the servant because of fees and bribes-—these people are not to be witnesses.

381.205 Not also those with whom one has money transactions, with whom one has marriage relations and those with whom one has educational relations.

382. If somebody is prejudiced with the Śrenis (communities) or vargas (groups) of men, his evidence is not to be taken. For men like him are all enemies.

384-386. The king should not lose time in talking with the witnesses, and should make them give evidence in the presence of both the plaintiff and the defendant—never in their absence.

' The conditions as to who are to be witnesses are to be enforced only under certain circumstances, not always. There are several cases e.g., साहस in which witnesses need not conform to the above conditions.

The following lines mention the persons who are not to be witnesses,

387. The man who, when ordered, does not bear witness is punishable.

388-389. And the man who was not present or who has not been summoned or ordered to say what he knows is punishable whether he talks truth or falsehood.

390-391.206 If there be a division or difference the king should accept the verdict of the majority ; if there be equality or sameness, he should accept the opinions of the virtuous, and always the opinions of those who are well qualified.

392-393. A person present in court must depose truly as to what he has seen or heard, when asked, even though he may not have been cited as a witness.

394-395. The witness should say separately what he has known separately in different times, this is the eternal practice.

396-397.207 One should accept the evidences of witnesses which are given spontaneously not through force ; after the evidence has been once given by the witness he should not be repeatedly crossed.

398-400. The witness should be interrogated after being well governed by oaths, the teachings of Purâṇas, narration of the great merits of virtuous life, and the great sins of falsehood.

401-402. ‘ Where, when, how, whence and what have you seen or heard—whether written by oneself or caused to be written by somebody ? speak truly all that you know.’

403-404. The witness who gives true evidence attains happy life hereafter and unrivalled fame in this world. This is the remark of Brahmâ.

405-406. It is truth that blesses the witness. It is truth that increases virtue. So it is truth that should be spoken by witnesses with reference to all castes.

407-408. Oneself is one’s own witness, oneself is one’s own protector. So you should not degrade and insult your ownself (by false evidence).

409-410. The sinner thinks ‘ Nobody is noticing me.’ But the gods and the manes see you.

411-412. All the virtues that you have earned in the series of births you have passed through belong to the man whom you thwart by false evidence.

413-414. You also acquire all the vices committed by him during one hundred lives. In this way the king should advise the witness in public.

415-416. One should give sufficient time for the consideration of the evidences presented, according to their nature, whether divine or royal.

417-418. If the written documents be missing the cases should be investigated with the help of evidence by possession and witnesses. If the documents as well as witnesses be wanting only the possession should be used. And if possession evidences fail, the documentary evidences and witnesses should be used.

420-421. The king should never investigate cases with only one kind of evidence e.g., by mere possession or document or witnesses.

422-423. The ingenious cheats can easily produce duplicates of the documents (by forging). Hence on the strength of the documents alone no point can be absolutely gained.

424-425. So also solely on the strength of witnesses no case can be won, because of their affection, greed, fear, anger and falsehood.

426-427.208 Again there are men who on the strength of mere force enjoy goods whether unclaimed or belonging to others (than themselves). So a case cannot be won by mere possession alone

428-429. One should suspect only such cases as have grounds for suspicion, not otherwise. The king should punish like thieves the officers who are foolishly suspicious.

430-431. Through over-suspiciousness great calamaties come up. People are disintegrated, and virtue and business suffer.

432-433.209 Possession can be a sufficient evidence when it is attended with income for a long time without opposition and always in the presence of the defendant.

434-435. When, however, the man simply declares that he is in possession but never receives the income there is a case of pretended possession and the man is a thief.

436. Even title is no evidence which is not accompanied by possession however slight.

437-438. The owner of a small property who sees his moveables enjoyed by another openly for ten years, cannot get that back.

439-440. The man whose land has been enjoyed for twenty years by others, even if he be powerful, cannot get that back.

441-442. The king should punish as a thief the sinful man who holds the property of another for many hundred years even without title.

443-444. But the property which is ceaselessly enjoyed for sixty years even without title cannot be claimed back by anybody.

445-446. The following cannot be destroyed by length of adverse possession : mortgage, boundary land, minor’s property, trust property, sealed deposit of female slaves, Government property, and property of a learned Śrotriya.

447-448. The owner who is indifferent (to his property), and remains silent (i.e., does not prohibit the trespasser) cannot get back by a lawsuit that property, on the expiry of the above period.

449. Possession has thus been briefly narrated. Now the divine Sâdhanas (ordeals) are being mentioned.

450-451. When through the heedlessness of the owner, there does not exist the threefold evidence and the opposite party conceals the truth, then is to be applied the threefold procedure mentioned hereafter.

452-453. First repeated persuasion (to the opposite party to be fair), secondly, Yukti thirdly, ordeal (or divine test),—these should be applied in succession to prove one’s case.

454-455. Yukti (or probability and expediency) is that which is based on right argument, unopposed to scriptures and usages of the good, and which is employed to achieve one’s end : but not anything else.

456-457. Rewards, distinctions, dissensions, and temptations are the various acts which cause the mind to change. (These means may be employed to weaken the case of the adversary and to induce him to tell the truth).

458-459. Persuasion must be constant and repeated, heedless of the romarks of the opposite party. For though refused thrice, four times, or five times, at last the adversary may yield and turn to right.

460. Even when Yukti fails the divya Sâdhana (ordeal) has to be used in the investigation of cases.

461-2. The methods are known to be divya because these were used by the great devas or gods in the discrimination of difficult cases.

463. The seven Ṛishis also recognised them as purificatory means.

464-5. The man who through vanity of learning does not have recourse to the divyas adopted by men like Vasiṣṭha is an irreligious man.

466-7. The gods undoubtedly take away half the merits of the Brahmana who thro’vanity does not swear by the divya method even when it is presented before him.

468-9. On the other hand the man who desirous of his purgation has often recourse to divya is purified and does attain fame and heaven, otherwise not.

470-1. In the matter of decision of cases by the divya, fire, poison, vessel, water, virtue and vice, rice and oaths—these are prescribed by the sages.

472-3. The preceding ones are more weighty than the succeeding, and should be employed according to the importance of the case. But really all divyas are weighty.

474-7.210 The (accused) has to walk nine steps with a hot ball of iron in the hand or has to walk seven steps on hot charcoal, or has to take out a quantity of iron placed in hot oil by the hand, or has to lick by the tongue a very hot iron plate.

478.211 The accused has to Swallow poison or catch the poisonous snake by the hand.

479.212 He has to be measured against something of equal weight and then to correct(?) either diminution or increment(?).

480-1.213 He has to drink the water taken from that used in bathing his auspicious gods, and afterwards to be immersed in water for a certain period.

482.214 He has to touch or take away the images of Dharma and Adharma without seeing them.

483.215 He has to chew without anxiety or fear one Karṣha amount of rice.

484-6.216 He has to touch the feet of superiors, or heads of children, or coins or swear by the gods ‘ Let me be cursed with the burden of sins, let all my merits·be extinguished.’

487.217 Fire is prescribed is cases involving thefts of one thousand, poison in one fourth less, balance in one-third less, water in half that amount, virtue and rice in half the preceding (i.e. one-fourth of the unit), Rice in one-eighth, oaths in one-sixteenth. This is the order of divyas.

491-492.218 The above figures are meant for the worst (class of people), and it is declared in the Smṛitis that twice those (respective figures) should be taken (in the case) of the better class (of persons), and also four times that (in the case) of the highest (class of men).

493-494. When (the accuser) would not himself abide by the judicial sentence (in case the contrary is proved) then no ordeal is prescribed : it is well declared that the accuser should consent to abide himself by the judicial sentence (if the contrary is proved) in all the ordeals.

495-496. An ordeal is to be prescribed to the accused only, for that is so said in the Śruti, and never shall (a Judge) order an accuser to go through (any one of) the ordeals.

(?)219497. But the other, (namely, the accuser,) might, if he so wills it, have recourse to ordeal, and (the party) other than he might press the accusation (against him)..

498-499.220 In the case of those who have been suspected by the rulers, those also who have been pointed. out to (as offenders) by the enemies (of mankind) and (in the case) of those too who are bent upon proving their innocence, ordeal might be prescribed without the accuser standing in front.

500-501. In cases of adultery and incestuous intercourses in the prohibited (circle), and an accusation of having committed a mortal sin, ordeal itself (should be had recourse to), there is no (proof) otherwise.

502.221 In the case of those on whom there was a presumptive charge of theft, the ordeal of lifting a small piece of metal from the boiling oily matter is ordained.

503-4. But when the case is an indictment for murder, though means of human proof there does exist, yet if the accuser would (of his own accord) have recourse to ordeal, then the (human) evidence should not there be inquired into.

505-6.222 Where the means (of proof is such) as its honesty requires to be tried, and if such evidence is given before the king, the king having occupied the seat of justice shall test it by means of a suitable ordeal.

507-8.223 Whatever document it is, if it is as good as any good legal document, in points of name, Gotra, etc. of the parties, but if no money was ever borrowed (by the defendant), there the decision is to be arrived at by means of an ordeal.

509-11. Where no human evidence is coming forward, the ordeal might be prescribed there, and also in such cases as offences committed in a forest, in a solitary place, at the time of night, or in an inner apartment, in the case of violence, in cases of accusations affecting the character of women, and the cases where every fact is denied (completely).

512. When other evidences are extremely vitiated, they must be rejected and the honesty of the parties should be tested by means of ordeals.

513-4. In cases relating to mortal sins, theft of deposits, a king, notwithstanding there are witnesses, shall investigate the case by means of ordeals.

515-6. Where witnesses of the first class differ in their evidence, likewise the witness of the next class do so, and likewise do the witnesses other than that next class, that case shall be conducted by administering the oaths.

517-20. In disputes relating to immovable properties ; in cases of disputes among unions of men, guilds, and companies ; in cases relating to non-delivery of gifts ; when a case has to be decided between servants and their masters ; in a case relating to rescension of sales ; and where having purchased a thing one does not pay the amount of its price, —these (disputes) one shall prove by witnesses, by document and hy possession too.

521-22. In marriages, festivities, and gambling games, if a dispute arises, witnesses are the means of proof there, and neither an ordeal nor a document (is necessary).

523-4. In using a property as an entrance or path, mortgage, passage of water, ete., likewise, it is possession itself that is valid.

525-526. If one party would urge human evidence and the other party divine, the king should accept the human not the divine.

527-528.224 If there be a human evidence which covers only a part of the case, even that is to be accepted, not the divine though that covers the full ground notwithstanding men urge it.

529-530. The six kinds of Nirṇaya or decision are through Pramâṇas (or evidences of witnesses, documents, &e.), reasons, usages, oaths, special orders of the king, and the admission by the plaintiff.

531-532. Where there is no document, no possession, no witnesses, and no resorting to ordeals, the king is at liberty (to proceed as it is best).

533-534. In cases which are impossible to decide finally and which are of a doubtful character, e.g., those relating to boundaries, &c., the king as the supreme lord is at liberty (to proceed as it is best).

535-536. Even the king is a sinner if he decides cases in an absolute manner : therefore he should administer the secular interests in harmony with the (spirit of) Dharma Śâstras.

537-538.225 Judicial investigations are vitiated through the greed of the king and (his) ministers. People too are drawn away from the path of virtue and get addicted to fraudulent matters.

539-541. If a case proceeds through excessive passion, greed and anger it affects the parties, witnesses, judicial councillors, and even the king. Hence the king should cut off their root (e. g., person, etc.,) and discriminate it well.

542-544.226 If somebody presents as right to the king something which is wrongful and if the king accepts that as right without careful consideration, he is regarded as the real actor and gets eightfold sin.

545-546.227 The councillors must not be indifferent to the immoral methods of procedure adopted by the king, for then they are thrown down hellward together with the king.

547-548. The Dhigdaṇḍa (moral disapprobation) and Vâgdaṇḍa (oral chastisement) these two are within the competence of councillors. Arthadaṇḍa or fines and corporeal punishment are within that of the king.

549-550. If somebody objects to the judgment as well as the decree of the king as against Dharma, he can have a re-trial on the depositing of double the fine.

551-552.228 A re-trial or appeal may arise in those cases which have been vitiated by the undue pressure of witnesses and officers, and by the defects of the king’s own actions.

553-554.229 Whoever, an Amâtya or the President (of the judicial assembly), would decide a case contrary to law, the king shall examine it again, while he should fine them a thousand.

555-556. Without punishment no one can walk in the right path, So when the offences of (judicial) councillors have been pointed out the king should take the case for re-trial.

557-558. A man is said to be successful when he can substantiate his case by arguments, gets the approval of the Judge, and receives the Jayapatra or document of victory.

559-560. The king should give to the victorious party the Jayapatra after it has been carefully analysed by the officers and accepted by the other party.

561-562. Otherwise the king should imprison the plaintiff for many years, and punish him according to the seriousness of the false charges and (similarly) honour him who is (falsely) accused.

563-564. The subjects follow that king, as the rivers the ocean, who investigates the cases according to Dharma by restraining his passions and anger.

565-566. Even the son who has got old age is not independent if the parents are alive : Of them, the father is superior for the seed is superior (to the field).

567. In the absence of father, the mother; in her absence, the elder brother.

568. Sovereignty (authority) can be given only to the eldest, and eldership comes through both qualifications and age.

569-570. One should respect those women as one’s own mother who are the wives of father, and should maintain them all with a portion of property equal to his own.

571-572. Subjects are all dependent, the king is the sovereign authority. The disciple is dependent, the preceptor is independent.

573-574. The father has authority over sons and son’s wives in the matter of discipline, but no right to sell or give away the son.

575-576. Among those who are dependent, all the (persons) mentioned above (as dependent) are always independent (in a way) : they are admittedly their own masters in the matter of issuing command (where they can), and giving away or not giving away (what is their own).

577-578. The father is the lord of all gems, jewels, etc., but neither the father nor the grandfather has authority over all immovables.

579-580.230 The wife, the son, and the slave—these three are adhana, i.e., unpropertied (in the matter of family property). Whatever they earn is the property of those to whom they belong.

581-582.231 A man is not the owner of the property because it is held by him. Is it not found in the case of thieves that somebody’s property is being held by somebody else ?

583. Hence ownership is to be admitted only if the Śâstras sanction, it is not brought about by mere enjoyment.

584.232 Otherwise one should not say that so and so’s wealth has been stolen by so and so.

585-6. In the Śâstras sources of income as well as the castes are known to be various and that Dharma of the Śâstras always binds even the Mlechchhas.

587. For the preservation of the community these have been fixed by previous sages.

588. Sons and wives are to be made equal sharers.

589. The daughter is to have half of the son’s share, the daughter’s son half of that.

590. Even if the father be dead, the sons, &c., are to receive their shares according to the above proportion.

591-592. The son should give one-fourth to the mother, one-half of that to the sister, one-half of that to the sister’s son, and himself receive the remainder.

593-594. The son, the grandson, the wife, the daughter, the daughter’s son, the mother, the father, the brother and the brother’s son —these are to receive the wealth (in the order stated) each in the case of failure of the predecessor (in the list).

595.233 Absolute right is given to women in the matter of wealth that is called women’s wealth as regards sale, and gift, even in immovables.

597-598. The Saudâyika wealth is known to be that which comes to a married woman through gifts and dowries from parents’ or husband’s families or through presents by parents and relatives.

599-600. The man who earns anything without the help of ancestral wealth can enjoy that at his own will. That is indivisible.

601-602. Anybody who can save somebody’s wealth from absolute destruction owing to the ravages of deluge, thieves, kings and fire has right to one-tenth.

603-604.234 The goldsmiths should get remuneration according to the labour undergone by each in cases where they combine to perform a work of art.

605. He is said to be a silpin by the learned who is well-versed in his art.

606-607.235 The leader or captain of those who combine to build a palace or a temple and construct canals or furniture is to get twice the share got by each.

608-609.236 The remuneration of a musical party also is to be divided according to this principle. The tâlajña or one who beats time is to get one-half and the singers to have equal shares.

610-611. If thieves steal something from other’s kingdoms by the king’s order they should first give one-sixth to the king and then divide the rest among themselves.

612-613. If one of the gang is caught all the rest should spend equal sums in rescuing him.

614-615. Those who deal in gold, grains, and liquids (collectively) will have earnings according to the amount of their share, greater, equal or less.

616-17. Whatever portion is stipulated indeed (beforehand), equal, less, or more, that (shall be accepted) exactly so. Expenditure he shall pay and do the work (proportionately) and take the profit too (in the same manner.

618. The same principle (of joint-stock enterprises) applies to merchants as well as peasants.

619-621.237 The common property, the wealth that has been realised by begging, security, mortgage, slaves, the property of slaves, anvâhita (deposits) and the total wealth if there be children—these nine are not to be made over to others by the wise even in times of danger.

622-623. Those who receive what should not be given, and give what should not be given—both these classes of men are to be punished like thieves, and are to be made to pay the highest fine.

624-625. The man who receives wealth from thieves as well as those who are no masters and the man who purchases quite secretly (from them) are to be punished like thieves.

626-627. The priest who forsakes the householder without offence and the householder who forsakes the priest without offence—both are to be punished.

628-629.238 A merchant should fix 1/32nd or 1/16th part as the profit in a business with duc regard to the expenditure and to the conditions of the place and not more.

630. (One might advance money to one who intends to be a merchant) and not demanding the interest, he should make him carry on the trade with half the profits always.

631-2.239 When (the amount) drawn from the debtor (in the form of) interest has reached twice the principal then the king shall make (the debtor) pay only the principal to the creditor and nothing more than that.

633-634.240 Creditors take away people’s wealth by the compound rate of interest. So the king should protect the people from them.

635-636. If somebody does not return the money to the creditor when he is able, the king should make him pay that back by applying the methods of Sâma, Daṇḍa, &c.

637-638. When the document in one’s possession is lost, and he brings a suit for the recovery of debt then the king should well ascertain the truth by means of witnesses and make the debtor pay him as before (when the document had not been lost).

639-640. The man who receives what has not been given and again wants some thing though well paid —both of these are to be punished by the virtuous king.

641. The seller of bad (adulterated) goods is punishable like a thief.

642. The king should give wages to artists after noticing their works and qualifications.

643-644.241 The king should daily receive (as duty) from the sales of silver one-fifth, one-fourth, one-third or one-half—not more.

645. (When) one hundred palas (of gold) is taken and melted, it is pure if it still remains one hundred palas and does not become less.

646-48. Silver is diminished by four-hundredth part (when melted), copper (becomes) less by a hundredth part ; tin, Jasada, and lead (each) is diminished by one-sixteenth part, and iron by one-eighth part, if it is otherwise the artisan should always be punished by the king

649-51. In articles of the best workmanship gold is lost by a two-hundredth part of itself while silver by a hundredth part ; and if soldered (by using) good material, (the weight) is increased by a sixteenth part.

652. Having examined the soldering and the workmanship, the increase or decrease should be determined.

653-654. The goldsmiths’ wages is to be one-thirtieth (the value worked upon) if workmanship be excellent, one-sixtieth if mediocre, and half of that if of inferior order.

655. Wages to be half of that in the case of kataka (bracelet), and in the case of mere melting, half of that.

656-657. The silversmith’s wages is to be half if workmanship be of the highest order, half of this if mediocre and half of that if inferior, and half of that if kataka.

658-659. The wages is to be one-fourth in the case of copper, zinc, and Jasada metal, half, or equal or twice or eight times in the case of iron.

660. The man who adulterates metals deserves double the punishment.

661-662. Customs originating with the sages in ancient times, have grown with the people in diverse ways, which it is impossible to describe.

663. The Section on Administration of the State has thus been described.

664. The merits and demerits not mentioned herein are to be known from popular usage.

4.6 Fortresses

1. Now I shall narrate in brief the Sixth Section, that on Fortresses.

2.242 Fortresses are made inaccessible through ditches, thorns, rocks and deserts.

3-4.243 The pârikha fort is that which is surrounded on all sides by great ditches ; and the pârigha is known to be that which is protected by walls of bricks, stones and mud.

5-7. The vâna or forest-fort is one which is encircled by huge thorns and clusters of trees, the dhanwadurga is known to be that round about which there is no water, the jaladurga or water-fort is that which is surrounded by great sheets of water.

8-9. The giridurga or hill-fort is described as that which is on high level and is supplied with plenty of water. The sainyadurga or troop-fort is that one which is defended by heroes well up in vyuhas or military tactics and hence impregnable.

10.244 The sakhiyadurga or help-fort is known to be that which belongs to the valorous and friendly kinsfolk.

11-12.245 The desert-fort is superior to the pârikha, thence the pârigha, thence the forest, thence the dhanwa, thence the water, last the hill-fort.

13.246 The sahâyadurga and the sainyadurga are the ornaments of all fortresses.

14. Without these the other forts are of no use to the king.

15-16. The fortress with soldiers is the best of all, the others are mere helps or auxiliaries to this ; the king should therefore always keep this fort.

24717-18 One who has forts with troops can survey the whole earth; but to have every other kind of forts except those with troops is tantamount to imprisonment.

19. It is advisable to have recourse to other forts in times of danger or emergency.

20-21.248 One man with arms can fight one hundred if (he gets the protection) of a fort ; a hundred men can fight ten thousand, hence the king should have forts.

22.249 To the valorous and to the people who live in forts with troops every place is like a fort.

23-24. The king should have forts well provided with war materials and contingencies, as well as grains, troops, arms and treasure.

25-26. The fortress which is manned by friends and allies is the best of all. Victory is sure when the fort is thus manned.

27. Whichever is thus manned by friends and allies is sure to lead to victory.

28.250 The mutual dependence of forts and fortresses constitutes an element of success.

4.7 The Army

[This is a purely political chapter embracing many of the important topics dealt with in Treatises on International Law, especially in their sections on War.]

1. Forts have been briefly discussed, the Seventh Section, that on the Army is now being narrated.

2. The army is the group of men, animals, &c., equipped with arms, missiles, &c.

3-4.251 The army is of two kinds : (1) that which proceeds independently ; (2) that which has resort to vehicles, &c. Each, again, is of three kinds : (i) that pertaining to the gods ; (ii) that pertaining to monsters; and (iii) that pertaining to human beings. The preceding ones are stronger than the succeeding.

5-6. The swagamâ army is that which moves without any help, the anyagamâ is that which proceeds in vehicles. The Infantry is the swagamâ, the other is of three kinds, using chariots, horses or elephants.

7-8. Without the army there is neither kingdom, nor wealth nor prowess.

8-9.252 Even in the case of a man of no position, everybody becomes his tool if he has strength and becomes his enemy if he be weak. Does not this hold true in the case of rulers ?

10-12.253 Strength of the body, strength of valour and prowess, strength of the army, strength of arms, fifth is strength of intelligence, the sixth is strength of life. One who has all these is equivalent to Viṣṇu.

13. Without the army no one can overpower even an insignificant enemy.

14.254 The gods, monsters, as well as human beings have to depend on others’ strength (i. e. strength of the army).

15-16. The army is the chief means of overpowering the enemy. So the king should carefully maintain a formidable army.

17-18.255 The army is of two kinds—one’s own, and that belonging to the allies. Each again is of two kinds according as it is—(i) long standing, or (ii) newly recruited, and also as it is—(i) useful, or (ii) useless.

19-20.256 (The army is of two kinds) : untrained or trained ; officered by the State or not officered by the State ; equipped by the state with arms, or supplying their own arms and ammunitions ; bringing their own vehicles or supplied with vehicles by the State.

21. The army that belongs to the allies is maintained through good-will, one’s own army is however maintained by salary.

22. The maula army is that which has been existing for many years, the sâdyuska, which is not that.

23. The sîra, efficient or useful army is that which is adept in warfare, the contrary is the asâra.

24. The trained army is that which is skilled in the vyuhas or military tactics, the opposite is the untrained.

25. The gulmibhuta army is that which has officers of the State, the agulmaka is that which brings its own chiefs.

26. The dattâstra army is that which receives arms etc. from the master, otherwise is the army which supplies its own arms and missiles.

27. The army regimented by the State, and the regiments formed among the soldiers by themselves ; likewise the army receiving conveyances from the state (or not).

28.257 The kirâts and people living in forests who are dependent on their own resources and strength (belong to the latter class).

29-30.258 The troops left by, or captured from, the enemy and placed among one’s own people as well as one’s own troops tampered with by the enemy, should be regarded as inimical.

31. Each is weak, and not at all a help.

32-33.259 Strength of the physique is to be promoted in the interest of hand-to-hand fights. by means of tussles between peers, exercises, parades and adequate food.

34-35. The king should promote the strength of valour and prowess by means of hunting excursions against tigers (and big games) and exercises among heroes and valorous people with arms and weapons.

36-37.260 The strength of the army is to be increased by good payments, that of arms and weapons by penances and regular exercises ; and that of intelligence by the companionship of (or intercourse with) people learned in Śastras.

38-40.261 The king should so govern his life that the kingdom may be permanent in his own dynasty through continuity of good deeds. So long as the kingdom continues in his family so long he is said to live.

41.262 The king should have his infantry four times the cavalry, bulls one-fifth of his horse, camels one-eighth, elephants one-fourth of the camels, chariots half of elephants, and cannon twice the chariots.

45-6.263 He should have in the army a predominance of footsoldiers, a medium quantity of horse, a small amount of elephant force, equal number of bulls and camels, but never elephants in excess.

47-52.264 The ruler whose income is a lac karsha or one lakh of rupees should have every year one hundred reserve force of the same age, well-accoutred and decently equipped with weapons and missiles, three hundred footsoldiers armed with lesser fire-arms or guns—eighty horses, one chariot, two larger fire-arms or cannons, ten camels, two elephants, two chariots, sixteen bulls, six clerks, and three councillors.

53-8.265 The ruler should every month spend one thousand and five hundred rupees on contingencies, charities and personal wants, one hundred on the clerks, three hundred on councillors, three hundred on wife and children, two hundred on the men of letters, four thousand on the horsemen, horses and infantry, four hundred on elephants, camels, bulls, and fire-arms, and save the remaining one thousand and five hundred in the treasury.

59.266 The ruler should annually withdraw money from the soldiers for their accoutrements.

60-63.267 The chariot that is to be kept by the State should be made of iron, easily movable by means of wheels, placed on a platform, provided with a seat for the driver in the middle, filled with weapons and missiles in the interior, fitted np with arrangements for producing shade at will, beautiful to look at, and furnished with good horses.

64-67.268 Harmful elephants are those that have blue palates, blue tongues, curved tusks, or no tusks, who persist long in their angry moods, whose rut gushes out without any systematic order, who shake their backs, who have less than eighteen nails, and whose tails touch and sweep the ground ; good elephants have the opposite attributes.

68.269 There are four classes of elephants—Bhadra, Mandra, Mriga and Miṣra.

69-70. The Bhadra elephant is known to be that which has tusks coloured like honey (i. e., not pure white but yellowish), which is strong and well-formed, is round and fat in body, has good face and has excellent limbs.

71-72.270 The Mandra elephant is that which has a fat belly, lion-like

There is another item to be noted in this schedule. This is about Learning and Education. Patronage of Education and Promotion of Learning by means of stipends, scholarships, rewards, honorariums etc. are compulsory items that cannot be neglected in the monthly State-Budgets. Men of letters are among the primary charges upon the income of the ruler. Hence there is a definite provision for them in the ‘ unit ’ of disbursement or the normal Budget of the one lakh standard. eyes, thick skin, thick throat and thick trunk, medium limbs and a long body.

73-74. The Mriga elephant is that which has small or short throat, tusks, ears and trunk, big eyes, and very short lips and genital organ, and is dwarf.

75.271 The Mis’ra elephant is that which has these characterisics in mixture.

76.272 The three species have separate measurements.

77-78. In elephant measurements one angula is made by eight yar[illegible]daras, and one kara or cubit is made by twenty-four angulas.

79-80. In the Bhadra class the height or stature is seven cubits, the length is eight cubits, and circumference of the belly is ten cubits.

81.273 The measurement of the Mandra and Mriga species are successively one cubit less than the preceding.

82.274 But it is mentioned by sages that the lengths of the Mandra and Bhadra class would be equal.

83-84.275 The best of all elephants is that which has long cheeks, eyebrows and forehead, has the swiftest speed, and has auspicious marks on the body.

85.276 The horse measure is separate, as indicated by the ratio that five Yaras make one angula.277278

86-89.279 The best horse is that whose face is twenty-four angulas. The good is that whose face is thirty-six angulas. The medium is that whose face is thirty-two angulas. The inferior is that whose face is twenty-eight angulas.

90. In horses all the limbs are made according to a certain proportion with the face.

91-95.280 The height is three times the measure of the face. The length of the whole body from the crescent (top of the head) to the beginning or origin of the tail is four times the face together with its one-third. The circumference of the belly is three angulâs over and above three times the face. These are the general rules of measurement of limbs. Elaborate details are being given below.

96-101.282 In the horse of the twenty-eight-angula-face, the height of the heel (hoof) is three angulas, the ankle-joint (fetlock) four angulas, the leg is twenty angulas, the knee is three angulas, the thighs to the end of the elbow are twenty-four angulas. The space from the elbow-joint to the neck is thirty-eight angulas. The back thighs are equal to the face, the back legs are less than the face by a quarter.

102. The height has been already mentioned. The length is now being described according to the Śâstras.

103-104.283 The length of the neck is extensive, one-sixth in addition to twice the face. The height of the neck is one-fourth and half of that less than the face.281

105-106.284 From the end of the neck to the origin of the genital organ the measure is equal to that of the neck. From there to the end of the vertebral column the space is one-half and one-sixth of the face.

107-108. The tail is half the face, the genital organ likewise, the testicles are half the tail and organ. The ear is six angulas long, may be four or five angulas also.

109-110. The circumference of the heel or hoof is one angula in addition to half the face. That of the portion just above is half of this, that of the legs is likewise.

111-113. The circumference of good thighs is eleven angulas according to the masters. The circumference of the back thighs is three times one-sixth. The outer aspect of the hind thigh and leg is to look like a curved bow.

114-115. The circumference of the hock at the ankle-joint is nine angulas. The circumference of the hind legs is equal to that of the fore-legs.

116-117. Space between two thighs is one angula. Breadth or width of the neck on which the hair grows is one and a half angula.

118-119. The mane should be made to grow beautifully downwards, to the extent of one cubit, from the space between the crown and the end of the neck.

120-122. The hair of the tail is one and a half cubit or two cubits. The length of the ears is seven, eight, nine or ten angulas, their width is three or four angulas.

123-125. The neck is neither fat nor flat but like that of the peacock. The circumference of the foreneck is one mushti or four angulas in addition to the face. The circumference of the origin of the neck (i.e., where it comes out from the body) is twice the face minus ten angulas.

126-127. The good breast is one-third less than the face. The circumference of the forehead over the eyes is eight angulas in addition to the face.

128-129. The circumference of the face at the nose below the eye is equal to the face minus one-third.

130-131. The width of the eye is two angulas, their length is three angulas. Or the width two angulas and a half and the length is four angulas.

132. The space between two thighs is one-third face.

133. The space between the two eyes is one-fifth of the face.

134. The space between two ears is likewise, as well as the space between an eye and an ear.

135. The space between two heels, when the horse is standing erect is equal to the length of the ear.

136-7.285 The space between two eye-pupils, space between two eyes, as well as the space between the nose and the eye are one-third of the hind thigh.

138-9. The upper lip is one third of the face. The space between two nostrils is one-ninth of the same.

140. The body (from back to breast) is half of human height, and is equal to the breast at the end of the vertebral column.

141. The breast hangs low at the origin of the arms to the extent of one-fourth of the face.

142-3. The space between the arms at the breast is known to be one-sixth of the face. The lower lip is an angula and a half high together with the jaw.

144. That horse is beautiful which has a high neck and low back.

145-7.286 If an image is to be made, the appropriate pattern or model should be always placed in front. No image can be made without a model. So the artist should frame the limbs after meditating on the horse and finding out the measurements and attributes of horses in the manner indicated above.

149-53. The horse with divine attributes or excellent horse is that which has a beardless face, beautiful, smart and high nose, long and high neck, short belly, heels and ears, very swift speed, voice like the cloud and the gander, is neither very wicked nor very mild, has good form and colour and beautiful circular rings of feather.

154-55. Circular hair-rings or feather-rings are of two kinds—those turning leftwards or rightwards, full rings or partial rings, small rings or large rings.

156-57.287 The hair ring that turns leftwards is auspicious in the

(c) Circumferences.

1. Heel ... ... ... ... 15 angulas.

2. Anklejoint ... ... ... ... 7½ ”

3. Fore leg ... ... ... ... 7½ ”

4. Fore thigh ... ... ... ... 11 ”

5. Hind thigh ... ... ... ... 88 ”

6. Hock of the anklejoint ... ... ... ... 9 ”

7. Hind leg ... ... ... ... 7½ ”

8. Forepart of neck ... ... ... ... 32 ”

9. End of neck ... ... ... ... 46 ”

10. Forehead ... ... ... ... 36 ”

11. Face at the nose below the eye ... ... ... ... 19 ”

(d) Distances, breadth, width, or space,

1. Between two thighs at the back ... ... ... ... 1 angula.

2. The neck on which hair grows ... ... ... ... 1½ ”

3. Ear ... ... ... ... 3 or 4 ”

4. Breast ... ... ... ... 19 ”

5. Eye ... ... ... ... 2 or 2½ ”

6. Between two thighs ... ... ... ... 9 ”

7. Between two eyes ... ... ... ... 5 ”

8. Between two ears ... ... ... ... 5 ”

9. Between eye and ear ... ... ... ... 5 ”

10. Between two heels ... ... ... ... 6, 7, &c ”

11. Between two pupils of eyes ... ... ... ... 9 ”

12. Between two eye brows ... ... ... ... 9 ”

13. Between eye and nose ... ... ... ... 9 ”

14. Between two nostrils ... ... ... ... 3 ”

15. Between arms at breast ... ... ... ... 4 ”

16. Lower lip ... ... ... ... 1½ ”

17. Upper lip ... ... ... ... 9 ”

18. Between back and breast ... ... 1¾ cubits. female horse, and that which turns rightwards in the male horse. Not the contrary.

158. Their results vary with the directions in which they are formed, e. g., downwards, upwards or oblique.

19-61.288 The auspicious marks made of hair or feather are the conch, wheel, mace, lotus, altar, seat of meditation, palace, gate, bow, pitcher full of water, white mustard seeds, garland, fish, dagger and Srivatsa gem.

162-63. Those horses are the very best which have these feathery shapes on the nose-tip, the forehead, throat and head.

164-65. Those are good horses which have these hair marks on the breast, neck, shoulder, waist, nave, belly and the front of the sides.

166-67. The purnaharsha horse is that which has two such marks on the brow and a third on the head.

168-69. The horse that has a mark on the backbone leads to the increase of the master’s horses and is known as the suryya horse.

170-71. The horse that has three marks on the forehead is known as trikuta and leads to the increase of horses.

172-73. The horse that has three such feather spots on the neck is the vâjeesha or lord of horses in the royal stable.

174-75. If two marks are noticed on the cheeks of a horse they lead to the increase of fame and kingdom.

176-77. The horse that has however only one mark on the cheek is known as the sarvanâma and leads to the owner’s ruin.

178-79. The horse that has a mark on the right cheek is known as the siva and leads to the happiness of the master.

180. The horse that has a mark on the left cheek is wicked and leads to loss of wealth.

181-83. The horses that have two spots on the ears are known as Indra, those that have marks on the nipples are known as Vijaya

Both give victory in wars and lead to the increase of territory.

184-85. The horse that has two masks on the side of the neck is known as Padma ; and that brings several Padmas (Padma=one thousand billions) of wealth as well as unceasing happiness to the master.

186-87. The horse that has one or three marks in the nose is known as Bhupala and Chakravarti.

188-89. The horse that has one large mark on the throat is known as Chintamoni and leads to the realisation of the desired objects.

190. The horses that have marks on the forehead and the throat are known as Sulka and give increase and game.

191-2. If the horse has marks in the mouth or at the end of the belly, it is sure to get death or causes ruin of the master.

193-95. The marks that are on the knees give the troubles of life abroad. That on the genital organ causes loss of victory and beauty. That on the end of the vertebral column means destruction of trivarga, i.e., every thing.

196-97. The horse that has a mark on the orgin of the tail is ruinous and known as Dhumaketu. The horse that has a mark on the rectum, the tail and the end of the vertebral column is known as the Kritânta.

200-2. Tae marks are always bad if they are on eyes, jaws, cheeks, breast, throat, upper lip, kidney, waist, knee, genital organ, hump of the back, navel, right waist and right foot.

203-5. The marks are good if they are on the throat, the back, lower lip, space between ear and eye, left waist, sides, thighs, and fore legs.

206-7. Two marks on the forehead with space between indicate good and are like the sun and the moon. If they overlap they give medium results, but if they are too contiguous they are evil.

208-9. Three marks on the forehead with space between them one being on the top are indicative of good. But two marks very contiguous to each other are inauspicious.

210. Three triangular marks on the forehead are the causes of grief.

211. One mark in the middle of the throat is very auspicious and prevents all harms.

212. On the leg the downward mark is good, on the forehead the upward.

(?)213. A Śatapadi which is turned backward is not all regarded as inauspicious.

214-15. The mark on the back of the genital organ or the nipple is bad. That near the ear also is bad.

216. If the horse has a mark on one of the upper sides of the neck it is called Ekarashmi.

217. The horse that has an upward mark on the leg is disparaged as the uprooter of posts.

218. The horse that has both good and evil marks is known to be medium.

219.289 The horse that has five white marks on the face and four legs is known as Panchakalyâna. The one that has in addition to these three marks on the breast, neck and tail is known as Ashtamangala.

220. The Shyâmakarṇa horse is that which has one colour throughout the body but has ears coloured shyâma i.e , greenish. If that one colour be white the horse is sacred and deserves to be worshipped.

223. The horse is known to be Jayamangala which has eyes like vaiduryya gem.

224. The horse may be worshipped, whether of one colour or of variegated colour, provided it is beautiful.

225. The horse with black legs as well as that with one white leg are disparaged.

226-28. The rough, grey coloured as well as ash-coloured horses are also despised. The horses with black roofs of mouth, black tongues, black lips, as well as those which are throughout black but have white tails are deprecated.

229-31. Those horses are good which run with legs thrown from a height, whose movements are like those of tigers, peacocks, ducks, parrots, pigeons, deer, camels, monkeys and bulls.

232-33. If the horse-man does not get tired by riding a horse even after over-feeding and over-drinking, the gait of the horse is known to be excellent, and the horse is also very good.

234-35. The horse that has one very white mark on the forehead but is throughout coloured otherwise is known as dala bhanji, the man who has such a horse is looked down upon.

23. All defects due to colour vanish if the horse has a decent aspect.

238. The horse that is strong, has good gait, is well-formed and not very wicked is much appreciated even if defiled by hair-marks.

239-43.290 Defects grow in horses through long continued absence of work. But through excessive work the horse grows lean and emaciated by disease. Without bearing burden the horse becomes unfit for any work. Without food it becomes sickly, but with excessive feeding it contracts disease. It is the good or bad qualifications of the trainer that give the horse good or bad gait.

244-45 The good trainer is he who moves his legs below the knees, keeps his body erect, is fixed in his seat, and holds the bridle uniformly.

246-47.291 The good trainer should strike the horse at the proper place by whips mildly and not too severely but with medium pressure.

248-50. He should strike the horse at the sides if it neighs, also at the sides if it slips, at the ear if it shies, at the neck if it goes astray, at the space between the arms if angry, at the belly if absent-minded,

251. The horse is not struck at any other place by experts.

252-54. Or one should strike the horse at the breast if it be terrified, at the neck if it neighs, at the posterior if it slips, at the mouth if going astray, at the tail if it be angry, at the knees if it be absent-minded.

255-57. One should not strike the horse very often or at the wrong place. One adds to the defects of the horse by striking it at the wrong time and place. Those defects exist so long as the horse lives.

258. One should overpower the horse by whips, should never ride a horse without a whip.

259.292 The good horse should go one hundred dhanu in sixteen mâtrâs.

260. Horses are inferior according as their speed is lower (than the rate defined above).

261-63. The circle that is to be made for training the horse is of the highest class if one thousand [illegible] in circumference, is medium if half that size ; inferior if half that, small if only one hundred dhanus in size, and very small if half that.

264-65.293 The trainer should daily increase the movement or speed of the horse by exercises within the circular ring in such a way that it can run one hundred yojanas in a day.

266-67. One should ride the horse in the morning and evening in October and November, winter and spring, in the evening in summer, in the morning in autumn.

268. One should not use the horse in the rainy season nor on uneven grounds.

269. The appetite, strength, prowess and health of the horse are promoted by well-regulated movements.

270-71. The horse that has got fatigue through work should be given a slight stroll for sometime, then should be fed upon sugar and powdered grains mixedwith water.

272-73. The horse should be given peas or grains, mâsha, mungs, both dry and wet, as well as well-cooked meat.

274. One should not use the whip at the places which have been wounded.

275-78. In the interest of its strength the horse should be given gur and salt just after work before the saddle and fittings are brought down. Then when the sweat has disappeared and it has stood calm and quiet the horse should be relieved of its fittings and reins.

279-80. The horse should be made to stroll in the dust after its limbs have been rubbed, and carefully tended with baths, drinks and foods.

281. Wines and juices of forest or wild animals take away all the defects of horses.

282. The horse should be made to take milk, ghee, water and powdered grains. -

283-84. If the horse be made to carry burden just after taking food and drink, it soon contracts coughs and gasps and other discases.

285-86.294 Barley and pea constitute the best food for horses, mâsha and makushtha are good, masur and mungs are inferior stuff.

287-88.295 The movements of horses are of six kinds—dhârâ, âskandita, rechita, pluta, dhawritake, valgita ; each has it own characteristics.

289. The dhârâ gait is known to be that which is very fast, in the midst of which a horse would get puzzled if spurred with the heels.

291-92. The âskandita movement of horses is known to be that in which the horse contracts its forelegs and runs with rapid leaps.

293. The rechita movement is that with short leaps but continuous.

294. The pluta movement is that in which the horse leaps with all the four legs like the deer.

295-96. The dhauritaka movement is rapid movement with uncontracted legs very useful in drawing chariot.

297-98. The valgita movement is that in which the horse runs with contracted legs, neck raised like that of the peacock, and half the body trembling.

299-300. In bulls the circumference of the belly is four times that of the face, the height or stature together with the hump is three times the face and the length is three times and a half of the face.

301. The bull that is seven tâlas in height is appreciated if possessing all these attributes.

302-3. The bull that is neither idle nor wicked but a good beast for carrying burden, has a well-formed body and a good back, is the best of all.

304-5. The camel that is strong-built, has a good face, is nine tâlas in stature, carries burden and goes thirty yojanas a day, is appreciated.

306-7. The age of one hundred years is the maximum for men and elephants.

307. The young age of both men aud elephants extends up to the twentieth year.

308-9. The middle age of man extends up to the sixtieth year, that of elephants to the eightieth.

310-1. The maximum age of horses is thirty-four years. That of bulls and camels is twenty-five years.

312-3.296 The young age of horses, bulls and camels extends up to the fifth year. Their middle age extends up to the sixteenth year, old age since then.

314. The age of both bulls and horses is to be known from the growth and colour of teeth.

315-20.297 In the first year of horses six white teeth grow. In the second year the lower teeth get black and red. In the third year both the front teeth become black and this goes on till the sixth year. In the fourth year the two teeth by the side of the two front teeth are replaced by new teeth. In the fifth year the last two (molar) teeth are replaced and these blacken from the sixth year.

321-24. The teeth gradually yellow from the ninth year and whiten from the twelfth year, become transparent like glass from the fifteenth year, have the hue of honey from the eighteenth year and of conch from the twenty-first year. The last continues till the twenty-fourth.

325.298 Since twenty-fourth year the teeth get loose and separated, and begin to fall down in threes.

326-27. The horse that has attained full age gets three circular rows on the upper lip. The age is to be considered low in proportion as the rows are less.

328-29.299 The bad horses are those that throw kicks, make sounds with lips, shake their backs, tend to go down into water, suddenly stop in the midst of a movement, lie down on the back, move backwards and leap up.

330. As well as those that have snake-like tongues, the colour of hears, and are timid in character.

331.300 The horse that has a mark on the forehead disfigured by a minute blot (of another colour) is depreciated, as well as that which tears asunder the ropes.

332-35. All the eight white teeth of bulls grow in their fourth year. Two extreme (molar) teeth fall down and are replaced in the fifth year : in the sixth year the next two, in the seventh the next two, and in the eighth the central two.

336-37.301 Every two years the teeth get black, yellow, white, red and conch-like in order. Then their looseness and fall commence.

338.302 The age of camels also has to be understood from considerations like these.

339-40. The hook with two mouths, one for movement forward and the other for movement backward has to be used in controlling the ele phant. The driver should use this instrument for regulating the movements of the animal.

341-44. [Description of the bridle or reins]. The horse is to be controlled by such a bridle.

345.303 The bull and the camel have to be governed by strings with which the nose can he pulled.

346. An instrument with seven sharp teeth is to be used in cleansing (or rubbing) these animals.

347-48. Men as well as beasts have to be always governed by adequate punishments. The soldiers have to be controlled by special methods not by fines.

349-50. The horses and bulls are well kept in watered lands, the camels and elephants in forests, the foot soldiers in ordinary or public places.

351. The ruler should station one hundred soldiers at every yojana.

352-53.304 The elephant, the camel, the bull, the horse are excellent beasts of burden in the descending order. Carriages are the best of all conveyances except in the rainy season.

354-55. The ruler should never proceed with a small army even against an insignificant enemy. The wise should never use the very raw recruits even though they are in great numbers.

356-57.305 The untrained, inefficient and the raw recruits are all like bales of cotton. The wise should appoint them to other tasks besides warfare.

358-59.306 The weak ones desert the fields when they fear loss of life. But the strong ones, who are capable of causing vikâra or flight, do not.

360-61. The man who has no valour cannot stand a fight even if he has a vast army. Can he stand the enemy with a small one ?

362-63. The valorous man however can overpower the enemy with a small but well-trained army. What can he not achieve if he has a large army (at his back) ?

364-65. The king should proceed against the enemy with the standing or old, trained and efficient troops. The veteran army does not desire to leave the master even at the point of death.

366-67. Alienation (of soldiers) is caused by harsh words, diminution of wages, threats, and constant life and work in foreign lands.

368-69. Since there can be no success if the army be disaffected, one should always study the causes of disaffection or alienation of the army belonging to onēself and also to the enemy.

370-71. The king should always by gifts and artifices promote alienation or disaffection among the enemy’s troops.

372-73. One should satisfy the very powerful enemy by service and humiliation, serve the strong ones by honours and presents, and the weak ones by wars.

374.307 He should win over the equals by alliance or friendship and subjugate all by the policy of separation.

375. There is no other means of subjugating the foe except by causing disaffection among their soldiers.

376-77.308 One should follow niti or the moral rules so long as one is powerful. People remain friends till then ; just as the wind is the friend of the burning-fire.

378-79. Deserters from the enemy should not be placed near the main army. They have to be employed separately (in other works) and in wars should be used first.

380. The allies’ troops may be placed in the front, at the back or the wings.

381-82. Astra is that which is thrown or cast down by means of charms, machines or fire. Sastra is any other weapon, e.g., sword, dagger, kunta &c.

383-85.309 Astra is of two kinds, charmed or tubular. The king who desires victory should use tubular where the charmed does not exist, together with the sastras.

386-87. People expert in military instruments know of diverse agencies named astras and sastras varying according to short or large size and the nature and mode of the sharp edges.

388. The nâlika (tubular or cylindrical) astra is known to be of two kinds according to large or small size.

389-94.310 The short qr small nâlika is the cylindrical instrument to be used by infantry and cavalry, having an oblique (horizontal) and straight (perpendicular) hole at the origin (breech), the length of five vitastis (two cubits and a half), a sharp point (tila) both at the forefront (muzzle) and at the origin, which can be used in marking the objective, which has fire produced by the pressure of a machine, contains stone and powder at the origin has a good wooden handle at the top, (butt) has an inside hole of the breadth of the middle finger, holds gunpowder in the interior and has a strong rod:

395-96.311 The instrument strikes distant objects according as the bamboo or bark is thick and hollow and the balls are long and wide.

397-99.312 The large nâlika is that which has a post or wedge at the origin or breech, and according to its movements, can be pointed towards the aim, has a wooden frame and is drawn on carriages ; if well used, it leads to victory.

400-404.313 Five palas of suvarchi salt, one pala of sulphur, and one pala of charcoal from the wood of arka, snuhi and other trees burnt in a manner that prevents the escape of Smoke e.g., in a closed vessel have to be purified, powdered, and mixed together, then dissolved in the juices of snuhi, arka and garlic, then dried up by heat, and finally powered like sugar. The substance is gunpowder.

405-406.314 Six or four parts of suvarchi salt may also be used in the preparation of gunpowder. Sulphur and charcoal would remain the same.

315407 408 The balls are made of iron with other substances inside or without any such substance. For lesser nâlas or guns the balls are made of lead or any other metal.

409-410. The nâlâstras may be made of iron or of some other metal, have to be rubbed and cleansed daily and covered by armed men.

411-15.316 Experts make gunpowders in various ways and of white and other colours according to the relative quantities of constituents :— charcoal, sulphur, suvarchi, stones, harital, lead, hingul, iron filings, camphor, jatu, indigo, juice of sarala tree, &c.

416-17. The balls in the instruments are flung at the aim by the touch of fire.

418. The instrument has to be first cleaned, then the gunpowder has to be put in, then it is to be placed lightly at the origin of the instrument by means of the rod. Then the ball has to be introduced, then the gunpowder at the ear. Fire is next to be applied to this powder, and the ball is projected towards the objective.

422-23. The arrow is to be two cubits in length and to be so arranged that it can pierce the object when flung from the bow-string.

424. The mace is to be octagonal (in shape), to have a strong handle, and high up to the breast.

425. The pattisha is long as the human body, has sharp edges on both sides, and a handle.

426. The ekadhâra is slightly curved and four angulas in width.

427. The kshuraprânta is high to the navel, has a strong first, and the lustre of the moon.

428. The dagger is four cubits, has a rod as the handle and is edged like the razor.

429. The kunta is ten cubits flat and has a handle like sanku or stick.

430.317 The wheel is six cubits in cirumference, has razor-like edge and a good centre.

431. The pisha is a rod three cubits long, with three sharp needles, and an iron rope.

432-33. The karacha or armour is the protection for the upper limb, has the helmet for covering the head, is made of iron sheet about the thickness of wheat.

434. The karaja is a strong arm that is made of iron and has a keen edge.

435-37. The king who is provided with good supplies, is endowed with the ‘six attributes ’ of Statecraft, and equipped with sufficient arms and ammunitions, should desire to fight. Otherwise he gets misery and dethroned from the kingdom.

438-39.318 The affair that two parties, who have inimical relations with each other, undertake by means of arms to satisfy their rival interests is known as warfare.

440-41. The daivika warfare is that in which charms are used, the âsura that in which the mechanical instruments are used, the human warfare that in which sastras and hands are used.

442-3. There may be a fight of one with many, of many with many, of one with one, or of two with two.

444-45. The ruler who wants to fight should carefully consider the season, the region, the enemy’s strength, one’s own strength, the fourfold policy and the six attributes of Statecraft.

446-48. The autumn, hemanta (October and November) and winter are the best seasons for warfare. The spring is good, the worst is the summer. In the rainy reason war is not at all appreciated, peace is desirable then.

449-50.319 When the king is well provided with military requirements and master of a sufficiently strong army, the season is soul-inspiring and foreboder of good.

451.320 If very urgent business arise the season is not auspicious.

452. One should place the Lord of the universe in the heart (when going out on an expedition).

453.321 There are no rules about time or season in cases created by the killing of cows, women and Brahmans.

454-55.322 That country is excellent in which there are facilities for the regular parade and exercises of one’s own soldiers at the proper time but there are none for those of the foe.

456-57. That country is said to be good which provides equal facilities for military exercises to the troops of both parties in a contest.

458-59.323 That region is the worst is which the enemy’s troops get ample grounds for parade and exercise but ones’ own troops get none.

460-61. If the enemy’s army be onethird less than one’s own troops or untrained, ineflicient and raw recruits, the circumstances would lead to success.

462-63.324 One’s own army that has been maintained as children, and rewarded by gifts and honours and is well supplied with war provisions does lead to victory.

464-65.325 The six attributes of statecraft are known to be peace, war, expedition, taking cover or besieging, refuge, and duplicity.

466-67. Those actions by which the powerful foe becomes friendly constitute sandhi or treaty. That should be carefully studied.

468-69. That is said to be vigraha or war by which the enemy is oppressed and subjugated. The king should study this with his councillors.

470. A Yâna is expedition for the furtherance of one’s own objects and destruction of the enemy’s interests,

471.326 An âsana is said to be that from which oneself can be protected and the enemy 1s destroyed.

472. The âsraya or refuge is said to be that by which even the weak becomes powerful.

473.327 The dwaidheebhâva is the stationing of one’s troops in several regiments.

474-75.328 When the king has been attacked by a powerful enemy and is unable to counteract him by any means, he should desire peace in a dilatory manner.

476-77.329 There is only one treaty or peace desired by people, that is gifts. Everything else besides alliance is a species of gifts.

478-79. The aggressor never returns without receiving something because of his might, for without gifts there is no other form of peace.

480. Gifts should be given according to the strength of the adversary. Service should even be accepted, or the daughter, wealth and property may be given away.

481. In order to conquer enemies peace should be made even with one’s own feudatories.

482-83. Peace should be made even with the anâryas for (otherwise) they can overpower the ruler by attack.

484.330 Just as a cluster of bamboos cannot be destroyed if surrounded by thick thorny trees, so the ruler should be like a bamboo surrounded by clusters.

486-87.331 Peace should be made with the very powerful, war with the cqual and expedition (aggression) against the weak ; but to friends should be granted refuge as well as residence in forts.

488-89. The wise should make peace with the powerful if there be danger, and protect oneself at the proper time if the foes be many.

490-91.332 There is no precedent or rule that war should be undertaken with a powerful enemy. The cloud never moves against the current of the wind.

492. Prosperity never desorts a man who bows down to the powerful at the proper time, just as rivers never leave the downward course.

494-95.333 The king should never trust the enemy even after concluding peace. Thus Indra killed Vritra in days of yore during the truce time.

496-97.334 One should commence warfare when one is attacked and oppressed by some body, or even only when one desires prosperity, provided one is well placed as regards time, region and army.

498-500. The king should surround and coerce the ruler whose army and friends have been lessened, who is in the fortress, who has come upon him as enemy, who is very much addicted to sense-pleasures, who is the plunderer of people’s goods, and whose ministers and troops have been disaffected.

501. That is known to be vigraha, any other thing is kalaha or mere quarrel.

502-503. One with a small army should never undertake a vigraha or engage in war with a valorous man backed by a powerful army. If, however, that be done, his destruction is inevitable.

504.335 The cause of kalaha or quarrel or contention is the exclusive demand (of rivals) for the same thing.

505. When there is no other remedy vigraha or war should be undertaken.

506-507.336 Yânas or expeditions are known by experts to be of five kinds—Vigrihya, Sandhâya, Sambhuya, Prasanga, and Upekshyâ.

508-509. The Vigrikya expedition is known by masters proficient in the subject to be that in which the army proceeds by gradually overpowering groups of enemies.

510-11.337 Or Vigrihya expedition is that in which one’s own friends fight wtih the adversary’s friends on all sides, and the main army proceeds against the enemy.

512-13.338 The Sandhâya expedition of the man desiring victory is that which proceeds after peace is made with certain supporters of the enemy.

514-15. The Sambhuya expedition is that which proceeds under the king aided by feudatories skilled in warfare well equipped with physical and moral resources.

516-17.339 The Prasanga expedition is that which begins against a certain objective but incidentally proceeds against another.

518-19. The Upekshya expedition is that which neglects the enemy and retreats after encountering adverse fate.

520. If the king (is generous and) rewards (well), the army becomes attached to him though his conduct is unrighteous and he comes of a low family.

521-22. The ruler should pacify his own troops by gifts of rewards and should go ahead accompanied by heroic guards.

523.340 In the centre should be placed the family, treasure and valuables.

524. He should always carefully protect his army.

525-26. The commander should march in well-arrayed regiments wherever difficulties arise on the way through rivers, hills, forests and forts.

527-28. If there be danger- ahead the commander should march in the great makara or crocodile array, or the shyena or bird array which has two wings or the shuchi (needle)-array which has a sharp mouth.

529-31.341 If there be danger behind, the shakata (carriage)-array, if on the sides the vajra (thunder) array, if on all sides the sarvatobhadra (octagonal) or chakra (wheel) or vyâla (snake) array. Or the array should be determined according to the nature of the region in such a way as to pierce the enemy’s army.

532-33.342 None besides one’s own troops are to know the signs for the formation of battle-‘orders’ communicated by means of bugle sounds.

534-35. The wise should always devise diverse forms of battle array for horses, elephants and footsoldiers.

536-37. The king should order the soldiers aloud by signs of battle-order from a station on the right or left, in the centre or in the front.

538. Having heard those orders the troops are to carry out the instructions.

539-40. Grouping, expansion, circling, contraction, straight movement, rapid march, backward movement.

541-43. Forward movement in rows, standing erect, lying down, standing like octagon, wheel, needle, carriage, half moon,

544-45. Separation in parts, standing in serial rows, holding the arms and weapons, fixing the aim, and striking the objective,

546-47.343 Flinging of missiles, striking by weapons, swift use of arms,

548-49. Self-defence, counteraction by movements of limbs or use of arms and weapons, movements in rows of two, three or four,

550.344 Movement forward or backward or sidewards.

551. In throwing a missile, movement forward or backwards is necessary.

552. The soldier stationed in the battle-array should always fling the missile by moving forward.

553. Just after throwing the arm the soldier should sit down or move forward.

554-55. Having seen the enemy in the sitting posture the troops should cast their own arms by moving forward in ones or twos or groups as ordered.

556-57. The krauncha (pigeon) array is to be formed according to the nature of the region and the troops in the same rows as the movements of pigeons in the sky.

558.345 It is that order in which the neck is thin, the tail medium, and the wings thick.

559. The shyena or bird order is that in which the wings are large, the throat and tail medium, and the mouth small.

560. The makara or crocodile order is that which has four legs, long and thick mouth and two lips.

561. The suchi or needle order has a thin mouth, is a long rod and has a hole at the end.

562. The chakra array has one passage and has eight concentric rings.

563. The sarvatobhadra array is the battle order which has eight sides in all directions.

564. The wheel array has no passage, has eight concentric rings and faces in all directions.

565.346 The carriage-array has the aspect of a vehicle, and the snake array that of a snake.

566-67.347 The ruler should devise one, two or more of these vyûhas or a mixture of them according to the number of troops and the character of roads and battle-fields.

568-569. One should lie with troops at those places whence the enemy’s army can be onerpowered by arms and weapons. The condition is called âsana.

570-571.348 From the manœuvre of âsana one should destroy carefully those people who help the enemy by carrying wood, water and provisions.

572-573.349 One should subjugate the enemy through protracted processes by which provisions are cut short, food and fuel are diminished, and the subjects are oppressed.

574-575. When in a war both the enemy and the aggressor have got tired they seek cessation from hostilities. The state is called sandhâya âsana or truce.

576-577. When one has been overpowered by the enemy and does not find any remedy to counteract the defeat he should seek refuge with a powerful ruler who is truthful, honest, and has good family connexions.

578.350 The friends, relatives and kinsfolk are the allies of the aggressors. Other rulers are either paid friends or sharers in the spoils of victory.

580.351 That is said to be âsraya, as well as forts.

581-3.352 When the ruler is not sure of the methods of work to be adopted, and is waiting for the opportune time, he should have resort to duplicity like the crow’s eye and display one move but really adopt another.

584-587. Even ordinary people get their desired objects through good methods, good policies, and persevering efforts, cannot the princes ? A work can be successful only through efforts, not through mere wish. Thus the elephant does not of itself enter the mouth of the sleeping lion.

588-90.353 Even the hard iron can by proper methods be converted into a liquid. It is also a noted fact that water extinguishes fire. By the man who exerts, fire can be extinguished.

591. It is policy by which the feet can be placed on the head of elephants.

592.354 Separation is the best of all methods or policies of work, and samâsraya or refuge is the best of the six attributes of Statecraft. Both these are to be adopted by the aggressor who wants success. Without these two the king should never commence military operations.

595-6.355 He should adopt such means as lead to rivalry or conflict between the Commander-in-chief and Councillors of the enemy, and strife among their subjects or women.

356597-98 One should always study the policies as well as six attributes of Statecraft concerning both parties, and embark upon a war if death or universal plunder have been the antecedent circumstances.

599. Even Brahmanas should fight if there have been aggressions on women and priests or there has been killing of cows.

600. One should not desist from the fight if it has once commenced.

601. The man who runs away from battle is surely killed by the gods.

602-3. The king who protects subjects should in pursuance of the Kshatriya’s duties never desist from a fight if called to it by an equal, superior or inferior.

604-5.357 The earth swallows the king who does not fight and the Brahman who does not go abroad, just as the snake swallows the animals living in the holes.

606-7.358 The life of even the Brahman who fights when attacked is praised in this world, for the virtue of a Kshatriya is derived also from Brahma.

608.359 The death of Kshatriyas in the bed is a sin.

609-10.360 The man who gets death with an unhurt body by excreting cough and biles and crying aloud is not a Kshatriya. Men learned in ancient history do not praise such a state of things.

612. Death in the home except in a fight is not laudable.

613.361 Cowardice is a very miserable sin in valorous people.

614-15.362 The Kshatriya who retreats with a bleeding body after sustaining defeat in battles and is encircled by family members deserves death.

616-17. Kings who valorously fight and kill each other in battles are sure to attain heaven.

618-19. He also gets eternal bliss who fights for his master at the head of the army and does not shrink through fear.

620-21. People should not regret the death of the brave man who is killed in battles. The man is purged and delivered of all sins and attains heaven.

622-23.363 The fairies of the other world vie with each other in reaching the warrior who is killed in battles in the hope that he be their husband.

624-25.364 The great position that is attained by the sages after long and tedious penances is immediately reached by warriors who meet death in warfare.

626-7.365 This is at once penance, virtue and eternal religion. The man who does not fly from a battle does at once perform the duties of all the four âsramas.

628-29. There is no other thing besides valour in all the three worlds. It is the valorous man who protects the universe, it is in him that eveything finds its stay.

630-31. The immovables are the food of the mobiles, the toothless of the toothed creatures, the armless of the armed, the cowards of the valiant.

632-33.366 In this world two men can go beyond the solar sphere (i.e., into heaven):—the austere missionary, and the man who is killed in the front in a fight.

634-35. One should protect oneself by killing even the learned Brahman and Guru in battle if they are inimical. This is the decree of Śruti or Vedas.

636-37.367 The teachers are kind and the learned people are advocates of sinlessness. They should never be asked on occasions of great fear (e.g., warfare).

638-39.368 Learned people are ornaments in places where they can discourse on diverse subjects, e.g., in palaces, assemblies and cloisters.

640-41.369 Learned people are ornaments in those places where they can perform various intellectual feats before large audiences in the matter of Sacrifice, Military Science, &c.,

642-45.370 Learned people are ornaments also in the matter of finding out others’ defects, studying human interests, and managing elephants, horses, chariots, asses, camels, goats and sheep, in the matters connected with cattle, wealth, roads, and Swayamvara, and in studying the defects of food and social practices.

646-48. One should disregard the “ wise men” who extol the merits of the enemies, discover the purposes the adversary has in view, and without minding that destruction might befall the army (in case of war) should employ a (suitable) expedient that would destroy the enemy.

649-50. The Brahmana who appears with a murderous intent is as good as a Śudra. There can be no sin in killing one who comes with a murderous intent.

651-52.371 One would not incur the sin of killing an embryonic child (i.e., an infant) if one kills even an infant who has come upon him with weapon in hand. It is otherwise that one really perpetrates that offence.

653-55. The sin of killing a Brahman does not touch the man who treats like a Kshatriya and kills the Brahman that fights with arm in hand and does not leave the battle-field.372

656-57. The rascal who flies from a fight to save his life is really dead though alive, and endures the sins of the whole people.

658-59. The man who deserts the ally or the master and flies from the battle-field gets hell after death, and while alive is cried down upon by the entire people.

660-61. The man who sees his friend in distress and does not help him gets disrepute, and when dead goes to hell.

662-63. The wicked man who deserts one that seeks refuge with him in confidence goes to eternal hell so long as there are the fourteen Indras.

664-65.373 The Brahmans should kill the Kshatriya when his practices are wicked. They do not incur sin even if they fight with arms and weapons in hand.

666-67. When, again the Kshatriyas have become effete, and the people are being oppressed by lower orders of men the Brahmanas should fight and extirpate them.

668-69. The war with charmed instruments is the best, that with mechanical is good, that with weapons inferior, that with hands is the worst.

670-71. That war with charmed instruments is known to be the best of all in which the foes are destroyed by arrows and other arms rendered powerful through being applied with charms.

672-73. The war with mechanical instruments leads to great destruction of the enemy in which balls are flung at the objective by the application of gunpowder in cylindrical fire-arms.

674-75. The war with weapons is that generally undertaken in the absence of fire-arms and other missiles, in which foes have to be killed by the use of Kunta swords and other weapons.

676-77.374 The war with hands, i. e., duel or hand-to-hand fight is that in which the adversary is overpowered hy strong grasps and skilful attacks on the joints of limbs, &c., whether against or in line with the system of hair.

678-82.375 Catching the hair by means of the left hand, throwing down on the earth by force, beating by the leg, i.e., kicking on the head, pressing at the breast by knees, severe beating on the brow by bael-like (heavy) fists, elbowing, constant slappings, and moving about to find out the proper places of attack—these eight are the species of duelling.

683-84.376 The Ksatriya should be attacked by four of these species, the worst Kshatriya by five, the Vaiśya by six, the Śûdra by seven, and the mixed castes by all the eight.

685.377 These methods have to be applied to the enemies, never to the friends.

686-88. One should commence fight with any enemy whose ministers and army have got disaffected by placing the fire-arms both light and heavy in the front, the infantry just behind them, the elephants and horses in the wings.

689-91. The first skirmish is to be commenced by commanders with half the army in the front and the wings so long as the region favourable for warfare is not acquired.

692-93.378 The war should then be undertaken by ministers with troops conducted by ministers, then finally by the king at the risk of his own life with troops commanded by the king.

694-700.379 One should carefully protect one’s troops but extirpate the enemy’s, when they have got tired by long marches, or through hunger and thirst, when they are oppressed by disease, famine, hailstorms and thieves, when they have to suffer from impurities of mud and dirt in water, when they are gasping for breath, when they are asleep or engaged in taking food, when they are not in contact with the ground (i.e. have mounted tree, etc., etc.), when they are vacillating, when they are overpowered by fear of fire or attacked by wind and rain, and by such other dangers and difficulties.

701-2. Of all the dangers that are known by the wise to befall an army, the worst is Bheda (alienation or separation, or estrangement).

703-4. Even the Maula or standing or old army, if disaffected, is a source of dubious strength to the king. What to speak of the sundry recruits under disaffection ?

705. One should always study the fourfold policy, the sixfold attributes of statecraft and the secrets of oneself as well as the enemy.

706. The enemy has to be killed in wars whether conducted according to the rules of morality or against them.

707-11. The king should increase the salary of the officers about a quarter in beginning the expedition, cover his own body during the fight by means of shield and panoply, make the soldiers drink invigorating wines, and employ in the battle those heroes who are enthusiastic and are certain of the issue and extirpate the foes by fire-arms, daggers and troops.

712-15. The horseman has to be attacked by the Kunta sword, the charioteer and the man on the elephant by arrow, the elephant by the elephant, the horse by the horse, the chariot hy the chariot, the infantry by the infantry, one by one, the weapon by the weapon, the missile by the missile.

716-21.380 One who follows the duties of good people should not kill the man who is on the ground, who is deformed, who has his hands arranged in the form of anjali (i. e. in the sign of humiliation), who is seated with hair dishevelled, and who says ‘I am yours,’ who is asleep, who is naked or unarmed, who is seeing others fight or is fighting with others, who is drinking water, taking food or busy with other matters, who is terrified, who retreats.

722. The old man, the infant, the woman, as well as the king, when alone, are not to be killed.

723.381 But there is no deviation from the path of morality if one kills others by applying the prescribed methods.

724. These rules, however, apply only to warfares conducted according to the dictates of morality but not otherwise.

725. There is no warfare which extirpates the powerful enemy so much as the kutayudha or war conducted against the dictates of morality.

726-27.382 In days of yore the kuta warfare was appreciated by Râma, Krishna, Indra and other gods. It was through kuta that Vâli, Yavana, and Namuchi were killed.

728-30.383 One should inspire confidence in the enemy by sweet smiling face, soft words, confession of guilt, service, gifts, humiliation, praise, good offices as well as oaths.

731. One should study the enemy’s defects with a mind sharp as the razor.

732-33.384 The wise should place insult or humiliation in the front and honour or glory at the back in order to fulfil Lis desired object. It is folly to lose one’s object.

734-36. The king seated on a platform, should study the activities of troops. Those who are friends of the king and the State, and who understand the bugle’s sounds and signs of Battle-orders should always supervise the parades and exercises of troops.

737. Having noticed that disaffection has spread among the army through the enemy, the king should remove that.

738-39.385 The king should grant rewards of wealth, property or privileges to those troops by whom new deeds are performed in the order of their deserts.

740-41. The powerful should carefully coerce the enemy by stopping the supplies of water, provisions, fooder, grass etc. in an unfavourable region and then extirpate it.

742-45.386 One should sedulously destroy the enemy’s troops by alienating them by gifts of counterfeit gold, and also by alluring them to sleep through acts of confidence after fatigue due to keeping up of nights, but not the army of their allies even though they are under the sway of vices.

746. One should never allow a territory very near one’s own to be made over to another.

747-88.387 One should commence military operations all on a sudden and withdraw also in an instant and fall upon the enemy like robbers from a distance.

749-50.388 Silver, gold or other booty belong to him who wins it. The ruler should satisfy the troops by giving them those things with pleasure according to the labour undergone.

751-52. Having thus conquered the enemy, the king should realise revenue from a portion of the territory or from the whole, and then gratify the subjects.

753-54. The king should enter the conquered city with the auspicious sound of the turyya and protect like children the people thus won over and made one’s own.

755-56.389 The king should appoint councillors to the study of statecraft according as it varies with time, place and circumstances and also as it is the beginning, middle or end, in order that they may find out the values of various policies and the methods of work.

758-59.390 The officers of councillors are to explain the business to the Crown Prince. The Crown Prince is then to communicate the findings to the king in the presence of the councillors.

760-61.391 The king is first to direct the Crown-Prince. Then he is to direct the ministers, they the officers.

762. The priest is to counsel the king about good and evil courses of action.

763-64.392 The king should station the troops near the village but outside it. And there should he no relations of debtor and creditor between the village folk and the soldiery.

765. The goods that are meant for the army should be reserved for soldiers in their midst.

766. The troops must never be stationed at any one place for a year.

767. The king should manage the army in such a way that about a thousand can be ready for service in an instant.

768. The military regulations should be communicated to the soldiers every eighth day.

769-71. The troops should always forsake violence, rivalry, procrastination over State duties, indifference to injuries of the king, conversion, as well as friendship with the enemies.

772. They should never enter the village without a royal ‘ permit.’

773-74. They should never point to the defects of their commanders, but should always live on friendly terms with the whole staff.

775.393 They should keep the arms, weapons and uniforms quite bright (and ready for use).

776.394 Food, water, a vessel measuring one prastha, and vessel in which food for many might be cooked.

777-78. “I shall kill the troops who will act otherwise. You should all show me the booty that you receive from the enemy.”

779-80. The king should always practise military parades with the troops, and strike the objective by means of missiles at the stated hours.

781-82. The king should count the troops both in the morning and evening and study their caste, stature, age, country, village and residence.

783-85. The king should have recorded the period served, rate of wages and the amount paid, how much has been paid to servants by way of wages and and how much by way of rewards. He should receive the acknowledgments of their receipts and give them the forms specifying wages etc.

786-87. Full pay is to be granted to those who are trained soldiers. Half pay is to be given to those who are under military training,

788. One should extirpate the troops that have illicit connexions with evil-doers and enemies.

789-90. The king should find out those soldiers who are addicted to the king’s vices, enemies of virtues and are indifferent to the vices.

791. The king should always forsake the servants, who, though qualified, are pleasure-seekers.

792-94.395 In the inner appartments such men are to be appointed as are very trusthworty. They are also to be appointed in the Spending Department So also those who enjoy the confidence of the people are to be appointed for the external functions.

795. If appointed otherwise, they lead to compunction.

796-98.396 Those alienated councillors of the enemies and such of their officers as are perpetually dishonoured through the master’s vices, and are instrumental in serving one’s purposes should be maintained hy good remuneration.

799. Those who have been alienated through cupidity and inactivity should be maintained by half remuneration.

800. The king should maintain by good remuneration the well qualified men who have heen deserted by the enemy.

801-802. When a territory has been acquired the king should grant maintenance beginning with the day of capture (to the conquered king) half of it to his son and a quarter to his wife,

803-804.397 Or he should pay a quarter to the princes if well qualified, or a thirty-second part.

805. He should have the remaining portion of the income from the conquered territory for his own enjoyment.

806-807. He should invest that wealth or its half at interest until it is doubled, but not beyond that limit.

808-809. The king should maintain the dispossessed princes for the display of his own majesty by the bestowal of honours if well-behaved but punish them if wicked.

810-11. The king should divide the whole day (of twenty-four hours) into eight, ten or twelve periods of watch according to the number of the watchmen, not otherwise.

812-813.398 At the beginning the watchmen are to serve during the several periods in a certain order. In the second round the first is to serve last, and the others to precede him.

814-15.399 Or again, in the same manner, the last may be asked to be on duty in place of the first (in the above case) and then at the last watch (of that day), and then on the next day one who comes in the order of the second etc., should finish his turn first and so on.

816. The king should always appoint more than four watchmen for the day.

817. He may also appoint many simultaneously according to the weight of business.

818. He should never appoint less than four watchmen.

819-22. Whatever have to be protected or instructed should be communicated to the watchman. Everything should remain before him, and he should keep the measured amount of gold and other valuables in the wooden apartment (or trunk) and at the expiry of his term should show that to his successor.

823. At intervals the watchmen have to be called aloud from a distance.

824-25. It is only when the king follows the rules laid down by the wise that he is respected by the people, not otherwise.

826-27. That man deserves sovereignty for life whose activities are regulated, who is good and restrained in his receipts and who gives up illicit incomes.

828-29.400 The man who is unrestrained in his speech and deed, and who is always crooked to friends is forthwith dragged down from his position.401402403404

830-31.405 Just as even the tiger and the elephant cannot govern the lion, the king of beasts, so all the councillors combined are incompetent to control the king who acts at his own sweet will.

832-33.406 Those councillors are his servants and hence quite insignificant (in the matter of governing him). The elephant cannot be bound by thousands of bales of cotton.

834-35. It is only the powerful elephant that can extricate an elephant from the mud. So also it is only a king who can deliver a king who has gone astray.

836-37.407 The dignity and force that are possessed by even the lower servants of powerful princes cannot be attained by even the ministers of kings who are insignificant.

838-39.408 The unity of opinion possessed by the Many is more powerful than the king. The rope that is made by a combination of many threads is strong enough to drag the lion.

840-41. One whose territory is small, who is the servant of the enemy, should never maintain a large army, but should always augment the treasury for the prosperity of his own children.

842-43.409 He should take to food and bed in such a way as to allay hunger and promote sleep, otherwise he shall grow poor.

844. The king should always spend money according to the manner indicated above, not otherwise.

845-46. Those kings who are devoid of morality and power should be punished like thieves by the king who is powerful and virtuous.

847-48. Even the lesser rulers can attain excellence if they are protectors of all religions. And even the greater rulers get degraded if they destroy morality.

849-50. It is the king who is the cause of the origin of good and evil in this world. He is the best of all men who attains sovereignty.

851-52.410 The science that was appreciated by the sages like Manu and others, had been incorporated by Bhârgava or Sukra in the form of twenty-two thousand Ślokas of Nîtisâra.

853-54. The king who always studies the abridged text of Sukra becomes competent to bear the burden of State affairs.

855-56.411 In the three worlds there is no other Nîti like that one of the poet (Sukra). The poetical work (of Sukra) is the sole Nîti for politicians, others are worthless (as political codes).

857-58. Those rulers who do not follow Nîti are unfortunate and go to hell either through misery or through cupidity.

Here end the Seventh Section that on the Army in the Fourth Chapter of Sûkranîti as well as the Fourth Chapter.


  1. This section deals mainly with two things : (1) International Relations and Policies (2) Punishments. And each is treated not solely from the political and administrative standpoints but also with reference to their social bearings. Here also as before, Śukranîti is a treatise on morals (social, economic and political).

    The section is eminently interesting as it introduces the reader to the essentially political affairs and theories of the ancient Hindus. ↩

  2. The nearest neighbours are the greatest enemies. Those gradually receding from one’s territory are less and less powerful enemies. ↩

  3. साम—Alliance or peace with friends as well as others according to circumstances. दान—Purchase, charity, gifts, etc., for kith and kin as well as others according to circumstances. भेद—Separation or partition for subjects as well as others according to circumstances. दण्ड—Punishment for enemies as well as others according to circumstances. ↩

  4. So the policy of साम is prescribed towards enemies also. It is something like an offensive and defensive alliance of modern states, ↩

  5. The mere enumeration of these policies and the statement of the objects for which each is to be applied are sufficient to prove the high political sense of the Hindus. The society which could evolve the state-craft that Śukrâchâryya represents is certainly not that of a race bent solely on other-worldly activities. ↩

  6. Two-fold policy to be adopted as regards the subjects of enemies. They should be parted off if they are supporters of the existing government or won over if they feel its oppression. ↩

  7. Does it indicate anything of ostracism which was intended to expel from the State anybody who won notoriety or fame ? Extraordinary ability in any form is likely to cause discontent among the subjects and hence lead to revolutions in States. ↩

  8. The Subject of Punishment has been treated in Śukraniti in connexion with the theory of International Policies, but it has grown upon the author ; and he deals with it as an aspect of internal administration. The whole picture is thus complete in itself and displays Śukrâchâryya’s thorough knowledge of the springs of human conduct. ↩

  9. It thus appears that according to the political morality of the age of Śukraniti there is no horror of bloodshed. Śukrâchâryya while advocating punishments and warfares cannot naturally shrink at the sight of blood. So he justifies capital punishments by reference to the Vedas. ↩

  10. पुण्यार्थं—In order to incite others to meritorious or virtuous deeds. If small charity leads to infinite bliss men may easily be tempted or taught to be charitable.

    भयाय—In order to create fear. If the creation of fear is the object of punishment small doses of it are efficacious. Just as if the object be to induce men to be charitable it should be laid down in the Śâstras that small charity is efficacious. ↩

  11. युग—Ages. Various amounts of punishment prescribed for the various ages of human history because of the varieties in virtues and vices of the people in different times. ↩

  12. This is the exact opposite of the dictum ‘ The king can do no wrong.’ ↩

  13. The Commonwealth follows the king in all respects. Hence his great responsibility. ↩

  14. This is a very important warning to the holders of personal governments, e.g., dukes, feudal lords, Zemindars, absolute monarchs, &c. ↩

  15. साहस—Offence. If the man is good and if this be his first offence, he deserves only a censure or moral reprobation. ↩

  16. The उत्तम or good man deserves the three kinds of punishment described above for commission of three kinds of offences, viz., प्रथम (First), मध्यम (Second), अधम (vile). ↩

  17. The उत्तम धिग्दण्ड punishment for the प्रथम offence of उत्तम or good man.

    मध्यम मध्यम

    नीच उत्तम

    Thus the good man may also get the lowest punishment. The good punishment of the good man for the first offence is धिग्दण्ड, i. e., punishment of censure only. ↩

  18. The मध्यम (second class) man deserves three kinds of punishment for commission of hree kinds of offences just as the उत्तम man does. ↩

  19. The अधम (worst class) man also deserves three kinds of punishments for three kinds of offences. Thus offences are of three kinds—प्रथम मध्यम उत्तम. Men are of three kinds—उत्तम, मध्यम, अधम Punishments are of three kinds in each case according to three offences of each. So there are altogether nine kinds of punishments. The following table will illustrate the grades of persons and punishments and offences :— Grade of offender. Class of offence. Grade of Punishment. 1. उत्तम 1. प्रथम 1. उत्तम, e. g., धिग्दण्ड, i.e., moral censure 2. उत्तम 2. मध्यम 2. मध्यम repetition of धिग्दण्ड intensified. 3. उत्तम 3. उत्तम 3. नीच, e.g., (i) repetition of the first and

    second, also (ii) बन्धन (imprisonment). 4. मध्यम 1. प्रथम 1. (i) धिग्दण्ड (censure).

    (ii) अर्द्धदण्ड * (half punishment).

    (iii) पूर्णदण्ड * (Full punishment.

    (iv) Twice or thrice each.

    (v) Imprisonment. (vi) Rigors of a

    lower order. 5. मध्यम 2. मध्यम 2. (i) Twice the first.

    (ii) ताड़न (Repression). (iii) बन्धन (Im-

    prisonment). (iv) Expulsion and

    (v) लाञ्छन[?] (marking on the body). 6. मध्यम 3. उत्तम 3. (i) The second as described above.

    (ii) Twice or thrice that.

    (iii) Imprisonment for life. 7. अधम 1. प्रथम 1. (i) अल्पंदण्ड.

    (ii) Twice or thrice अल्पंदण्ड (iii) Im-

    prisonment. 8. अधम 2. मध्यम 2. (i) The first. (ii) Twice that.

    (iii) Imprisonment (iv) Repair of roads. 9. अधम 3. अधम 3. (i) The second described above.

    (ii) Twice that. (iii) Imprisonment

    for life. (iv) Rigors of a lower

    order. ↩

  20. अल्पंदण्ड and पूर्णंदण्ड have not been explained. These seem to be technical terms. ↩

  21. Able-bodied persons who can earn their living by service or at any rate occupations of the lower economic order, e. g., selling wood and grasses collected from forests—but yet choose to live on alms—‘ Sturdy beggars ’ as they are called. ↩

  22. The enumeration of the offenders in the above lines gives a vivid picture of the darker side of human society which exists in every age and every clime. Śukraniti like all other Hindu Niti Śâstras, Purâṇas and Tantras is full of such vivid pictures of Hindu social life. मार्गसंस्कारश्च The work of repairing roads seems to have been a common method of employing offenders and criminals. Śukraniti makes frequent mention of it. द्वीप Islands used as convict settlements, ↩

  23. It is in this way that neighbours influence and greatly modify the internal policies and conditions of states. The overthrow of rulers by subjects in alliance with the recognised enemies is too common a phenomenon to be overlooked by such a shrewd observer as Śukrâchârya. ↩

  24. Enhanced collections are allowable only under exceptional circumstances. ↩

  25. सवृद्धिकं—Loans are prescribed from rich persons in difficult times. These, however, should be repaid as soon as the danger is over together with interest. ↩

  26. Sinews of war for twenty years should be reserved. Deposits for military expenditure are state necessities. ↩

  27. An economic fact of historic importance. The Ceylonese used to commit fraud in pearl industry. ↩

  28. The standard of measurement of gems :—20 क्षुमा = 1 रवि (excepting pearls). 4 कृष्णल = 3 रवि (pearls). 24 रवि = 1 टङ्क. 4 टङ्क = 1 तोला (of gold and corals). ↩

  29. 8 रत्ति = 1 माष. 10 माष = 1 सुवर्ण. 5 सुवर्ण = 80 कर्षक. ↩

  30. It is not the size but the weight of the rati that is to be compared with gold and used in its measurement, ↩

  31. Even the smallest particles of हीरक or diamond have to be valued by weight. But others are valued by counting, if of very small size. ↩

  32. काम Desire, fancy, demand has been regarded as the determinant of value in the case of all rare and fanciful things. ↩

  33. There is a ‘ Fancy price ’ for all these things as would be said by moderners. ↩

  34. Ratio of gold to other metals : The density of gold is high, hence great weight in small bulk. ↩

  35. The relation between the metals in value :— Gold = 16 Silver.

    Silver = 80 Copper.

    Copper = 1½ Zinc.

    Zinc = 2 Tin. ↩

  36. = 8 Lead.

    Copper = 6 Iron. ↩

  37. प्रस्थ—a measure already described as liquid standard about four seers. पल —8 तोल, So the price would be 8 silver rupees. ↩

  38. तोला already described. ↩

  39. योजन-5 miles according to Śukra, 8 miles generally. ↩

  40. The price of the best elephant is therefore 8,000 mâshâs of gold or 40,000 ratis of gold or 640,000 ratis of silver or 640,000/96 tolas or silver (40,000/6 = 6,666 rupees) = Rs. 6,666 approximately. ↩

  41. The mention of prices and ratios in the above lines gives a good statistics which might be used as the basis for the formation of an Index Number. Ordinary prices :— Cow = 1 pala silver = 8 tolas or rupees. She-goat = ½ cow = 4 tolas or rupees. She-sheep = ½ goat = 2 tolas or rupees. Sheep = 1 pala silver = 8 tolas or rupees. Elephant or horse = = 2,000, 3,000, or 4,000 rupees. Camel = Buffalo = 56 or 64 rupees. High prices for best things :— Cow = 8 or 10 palas silver = 64 or 80 rupees. She-goat = 1 pala silver = 8 rupees. She-sheep = 1 pala silver = 8 rupees. She-buffalo = Cow or 1½ cow = 64 or 80, or 96 or 120 rupees. Bull = 60 palas silver = 480 rupees. Buffalo = 7 or 8 palas = 56 or 64 rupees. Best horse = 500 gold = 8,000 rupees. Best camel = 100 silver palas = 800 rupees. Elephant = 2,000 gold Nishkas = 6,666 rupees. ↩

  42. Even a twentieth or sixteenth part of the price of a commodity is a fair and legitimate duty. ↩

  43. If the seller has to give the commodity at a loss no duty is to be realised from him but it is to be realised from the buyer.

    A good maxim of public finance. But how is that to be done ? So also it is very difficult to carry out in practice the rule that duty should be realised only once on every commodity. For it may be bought and sold many times. ↩

  44. The coal merchant sets fire to the woods to make charcoal and thus destroys the whole property. But the weaver of garlands plucks from the trees only those flowers which are full blown and preserves the rest as well as the trees for future use. ↩

  45. मातृकात्—These things are the mothers of the lands.

    देव—The gods or natural agencies are the mothers of certain regions—e. g., by supplying rain.

    नदी—Rivers are also irrigators. Lands and countries are called the daughters or gifts of rivers.

    Where rivers are mothers or irrigators, the cultivation is certain —and hence ½ may be taken as Government revenue. Where rain is the source of moisture, agriculture is precarious and uncertain. Hence the demand of the Government is to be very small. But where the tanks and artificial water supplies are the irrigators, cultivation is very difficult and expensive though certain. Hence the Government demand should be midway between the other two cases. ↩

  46. व्ययशेष, &c.—The proportion mentioned above to be received from the remainder after paying the cost of extraction and production. ↩

  47. These are levies in kind. ↩

  48. That is, they should have remissions and suspensions of revenue for periods. This is how waste lands are to be improved and new enterprises encouraged. Here is an application of the principle of Partial Protection. Śukrâchâryya is thus definitely an advocate of the “ Young Industry ” argument. ↩

  49. Having divided the whole land into several proprietorships, the king should collect the revenue from and through one man who is to be responsible for the total dues of the village. ↩

  50. वार्धुषिक One who lives upon increase. ↩

  51. Land for houses and buildings is to be taxed at the same rate as that for cultivation. Land for stalls also should be taxed. The sellers have to pay duties not only for the commodities sold but also for the use of the land. ↩

  52. The sovereignty or possession of authority over others is the most desirable thing and the result of great virtues. ↩

  53. The धर्म्म may vary with time, place, race and family. So the good king should observe and respect all. ↩

  54. अनुलोम—If a man of the higher caste marries a woman of the lower the intermixture would be called अनुलोम. प्रतिलोम—If a man of the lower caste marries a woman of the higher caste the Sânkaryya or intermixture would be प्रतिलोम. ↩

  55. जाति—defined : (i) according to विद्या e.g., दार्शनिक जाति, the philosophers, botanists, &c., (ii) according to कला, art and industry, i.e., occupation, e.g., weaver. ↩

  56. These functions are common to Brâhmaṇas, Kṣatriyas as well as Vaiśyas. Each, however, has special functions which are mentioned below. ↩

  57. These special functions describe the various occupations for livelihood. ↩

  58. Brâhmaṇas should have 16 cows to their ploughs.

    Kṣatriyas „ 12 „ „

    Vaiśyas „ 8 „ „

    Śûdras „ 4 „ „

    Antyajas „ 2 „ „ ↩

  59. The distinction between Science and Art is the same as that between विद्या and कला. ↩

  60. तन्त्र—Tantras are a section of the Vedic literature. So mere mention of तन्त्र does not point to a statement being that of very modern facts. ↩

  61. The specially noticeable points are the facts that इतिहासs are quite distinct from पुराणs, that the theories of नास्तिकs as well as Yavanas are mentioned as branches of learning, and देशभाषा as well as देशादिधर्म्म are also respected in the same breath with the Vedas and Vedântas.

    The 32 Sciences are : — 1. Vedas ... ... ... ... ... 4 2. Upavedas ... ... ... ... ... 4

    3. Vedâṅgas ... ... ... ... ... 6

    4. Darśanas ... ... ... ... ... 6

    5. Itihâsa ... ... .. ... ... 1

    6. Purâṇa ... ... ... ... ... 1

    7. Smṛiti ... ... ... ... ... 1

    8. Scepticism ... ... ... ... ... 1

    9. Artha Śâstra ... ... ... ... ... 1

    10. Kâma Śâstra ... ... ... ... ... 1

    11. Śilpa Śâstra ... ... ... ... ... 1

    12. Alaṅkâra ... ... ... ... ... 1

    13. Kâvya ... ... ... ... ... 1

    14. Deśabhâśâ ... ... ... ... ... 1

    15. Avasasokti ... ... .. ... ... 1

    16. Yavana Philosophy ... ... ... ... 1

    Total ... 32 ↩

  62. The two sections of the Vedas have been described here. They contain things by using which men may satisfy the gods. Of these, the portion that is recited is called mantra, and the portion that is done is called Brâhmaṇa. ↩

  63. The characteristics of Ṛig-veda

    (1) The mantras are to be in rhythmical form.

    (2) The mantras are to be used for होम.

    (3) The mantras are to be ऋग्रूपा i.e., in praise of gods. ↩

  64. Like the Rig-veda the Yajur-veda has also three characteristics. ↩

  65. आयुर्वेद has two functions—(1) वेत्ति i.e., one can by its help know of आयु (life and health)—thus it is a science giving laws of health ; (2) विन्दति i.e., one can by its help acquire (life and health)—thus an art. This branch of learning has also two Departments— (1) आकृति, study of the physique, i.e., anatomy and physiology ; (2) ओषधि. Therapeutics and medicine. ↩

  66. The whole military science comes under धनुर्वेद. not simply that of bows and arrows. ↩

  67. गान्धर्ववेद—Is thus the science of music both vocal कण्ठ and instrumental तन्त्री. It is most probably an Upaveda of Sâma-veda. ↩

  68. मन्त्र—Has the following characteristics—(i) मन्त्रs to the उपास्य, (ii) Their six uses described, (iii) उपसंहार The methods of counteracting the effect produced by certain actions, (iv) धर्म्मनियम rites and observances to be followed in using or counteracting the mantras. ↩

  69. स्वर—The voice is of three kinds,—udâtta (sharp tone), anudâtta (grave accent), Swarita (accented, pitched).

    Pronunciation according to time is of three kinds—ह्रस्व (short), दीर्घ (long), प्लुत (“ protracted or continuous sound being three times the length of a short vowel and occupying three moments in its utterance”—Wilson). सवन (origin). ↩

  70. There are two Kalpas—(1) Śrauta kalpa which is a portion of the Vedas called वेदाङ्ग and (2) Smârta kalpa which is not a Vedâṅga but contains rules about things other इतर than यज्ञात्[?], i.e., Śrâddhas (funeral ceremonies), worship, &c., which are mentioned in the Smṛitis. ↩

  71. Jyotiṣa is thus not mere astronomy, but (1) this together with other sciences, viz., (2) Saṃhitâ (Bhṛigu, Parâśara, &c.), (3) Horâ Śâstra, (4) Gaṇita (Mathematics). ↩

  72. It is the Pûrva Mîmâṃsâ which illustrates the Karmakâṇḍa of the Vedas. ↩

  73. प्रकृति “A radical form or predicament of being,—an illusion, intelligence, consciousness, and the five elements (viz., Âkâśa, Fire, Earth, Air and Water.)” ↩

  74. Purâṇa is thus more comprehensive than Itihasa. The historian has to use the राजकृत्य as a mere peg on which to hang his accounts of ancient times. ↩

  75. अर्थशास्त्र—Is thus a two-fold science, Politics as well as Economics. ↩

  76. शशादि, &c.—Physical characteristics. The man is like a hare, शश, &c.

    अनुकूल, &c.—Mental and moral characteristics. The man is favourable, &c. पद्मिनी—Physical character of women. They are described as being like a lotus, &c. स्वीय—One’s own, etc. This refers to the mental and moral characteristics of women who may be स्वीय, परकीय, i.e., egoistic, altruistic, &c. ↩

  77. Five characteristics of काव्य,—(1) रसयुक्त i.e., it must embody the various sentiments, e.g., Śriṅgâra or love, Hâsya or mirth, Karuṇâ or tenderness, Rudra or anger, Vira or heroism, Bhayânaka or terror, Vibhatsa or disgust, Adbhuta or surprise.

    (2) अलङ्कारयुक्त—Figurative, full of images and similes.

    (3) दोषरहित—Without any defect, e.g., those of vulgarism, vagueness, archaism,

    (4) चमत्कारवीज—Must give pleasure.

    (5) पद्यातिभेदतः—May be both prose and verse. ↩

  78. It is the ordinary language of the streets or Vernacular as it is called which does not require the use of Vedas, कोश, &c., but which can be understood by reference to लोकव्यवहार or common parlance. ↩

  79. It is the art of saying the right thing at the right moment. It is thus a branch of diplomacy or etiquette. ↩

  80. This, therefore, is not necessarily atheism, but what in modern times could be regarded as an alien and non-national religion. ↩

  81. Custom—(1) by a sort of fiction (कल्पित) finds its origin in the Śrutis, (2) may not be traced to Śrutis, (3) respected by people, (4) varying with country and family. Thus there may be several देशधर्म्म, several कुलधर्म्म, &c., just as there may be local gods, family gods, etc. ↩

  82. This refers to pharmaceutical preparations. ↩

  83. सांकर्य्यं—Combination or synthesis. पार्थक्य—Analysis. ↩

  84. The medical science must therefore have been very comprehensive, comprising so many arts, the preparation of alcohol, operation of wounds, cooking, gardening, metallurgy, pharmacy, and chemical processes and manipulations. ↩

  85. And Pratikriyâ is the method of extricating oneself from these. ↩

  86. 161. The throwing of arms and implements towards some fixed point is an art.

    162. The formations of battle arrays according to the signals given by musical instruments (bugles) is an art.

    163. The arrangement of horses, elephants and chariots in war is an art. ↩

  87. 164. These five arts are mentioned in Dhanurveda or the science of military tactics.

    165. The propitiation of gods by various seats and postures is an art.

    166. The act of driving horses and elephants is an art, as well as that of teaching them.

    167-168. Earthen, wooden, stone and metal vessels give rise to four separate arts in the matter of their cleansing, polishing, dyeing or rinsing ; picture-drawing is also an art.

    169. The construction of tanks, canals, palaces, and squares (?) is an art.

    170. The construction of clocks, watches and musical instruments is an art.

    171. The dyeing by the application of inferior, middling and other colours is an art. ↩

  88. Various feats in boxing are mentioned here. ↩

  89. This is the art of fixing the aim by striking a fixed object at some distance. ↩

  90. Just as the sciences of Gândharvaveda, and Âyurveda have their own arts, so also this science, Dhanurveda (which is an Upaveda of Yajurveda) has these five arts or five practical aspects. ↩

  91. Two arts are mentioned in this line. Enamelling was practised as an art, it appears. ↩

  92. Leather Industry is mentioned in its two processes—(1) The flaying of the skin, (2) The softening of the hide (tanning). ↩

  93. Cane-work it is called—basket-making, etc. ↩

  94. Glass is mentioned here as also in other places in Śukraniti. ↩

  95. Nursing was learnt and practised as an art it seems. At any rate the midwives must have been trained in this art. ↩

  96. The knowledge and practice of the various alphabets of different peoples were respected as an independent branch of learning. And it is implied that there were men who equipped themselves specially with this art. ↩

  97. The enumeration of the 64 कलाs gives a picture of the industrial and economic condition of the age described in Śukraniti, as that of the विद्या gives a picture of the intellectual and literary condition. And the two pictures together constitute a graphic account of the actual social life the people of India lived in those times.

    After going through this one can hardly believe that the Hindus were a race of abstract metaphysicians who were negligent of the actual needs of the society cultivated the art of preparing for the next life only. One would rather think that they knew how to enjoy life and supply its necessaries, comforts and decencies. Economically speaking, they were as self-sufficient as any people could possibly be, and made their material and secular life as comfortable and happy as possible. And intellectually speaking, they were competent enough to investigate not only the highest truths of the universe—the eternal problems of existence, but also to study and discuss all those branches of learning which had for their aim the practical furtherance of social ends—the amelioration of human life.

    The more one studies the social, economic, political and other secular facts of the civilisation of the Hindus the more one is impressed with the fact that their institutionsindustrial, educational and administrative—were adequate for all the ends of human existence ; and if they differ from anything of the kind in modern times or in other countries it is because of the adaptation to the circumstances and conditions of time and place which is the fundamental cause of all varieties and divergences in the universe. And those who advocate the doctrine of relativity of institutions cannot think of the Hindus as an economically inefficient or politically incompetent race or as one who has no industrial or political aptitudes. The fact rather is, in all these aspects of secular civilisation, they represent a distinct type which is not necessarily low, mediæval or primitive simply because it does not resemble the types that are predominant to-day.

    THE SIXTY-FOUR KALÂS.

    A.—Twenty-three arts derived from the Vedas through the 4 Upavedas.

    I. Gândharva—(1) Dancing, (2) Playing on musical instruments, (3) Decorations,

    (4) Antics, (5) Laying out beds, etc., (6) Jugglery, magic, etc.

    (7) Sexual intercourse.

    II. Âyurveda—(1) Preparation of alcohol, (2) Surgical operations (3) Cooking,

    (4) Gardening, (5) Metallurgy, (6) Confectionery, (7) Pharmacy,

    (8) Analysis and Synthesis of metals, (9) Alloys, (10) Salts.

    III. Dhanurveda—(1) Taking up of stands for the employment of arms, (2) Duelling,

    (3) Marking of aim, (4) Battle arrays, (5) Employment of horses,

    chariots, etc.

    IV. Tantra (?)—Sitting in meditative postures.

    B. Other कला—41.

    (1) Driving horses and elephants, (2) Teaching horses and elephants, (3) Polishing earthen vessels, (4) Polishing wooden vessels, (5) Polishing stone vessels, (6) Polishing metal vessels, (7) Drawing, (8) Building, (9) Watches, Clocks, etc., (10) Dyeing, (11) Mechanical operations, putting down fire, etc., (12) Construction of boats and other conveyances, (13) Rope-making, thread spinning, (14) Weaving, (15) Testing of gems, (16) Testing of metals, (17) Preparation of artificial gems and metals, (18) Making of ornaments, (19) Enamelling, (20) Softening of leathers, (21) Flaying of hides, (22) Milking, (23) Churning, (24) Tailoring, (25) Swimming, (26) Cleansing of domestic utensils, (27) Washing, (28) Shaving, (29) Extraction and preparation of oils from fats and seeds, (30) Ploughing, (31) Climbing, (32) Flattering or Entertaining, (33) Cane-work, (34) Glass-work, (35) Pumping, (36) Work in Iron Foundries, (37) Preparation of saddles, (38) Nursing and management of babies, (39) Whipping criminals, (40) Writing in different alphabets, (41) Preparation of betels. ↩

  98. The first three stages are compulsory of all others. ↩

  99. The king should maintain the several classes in their proper âśramas and punish them if they go astray. The performance of one’s own duties in life according to caste and stage should be rigidly enforced. ↩

  100. यवस—Grass. ↩

  101. In this routine of duties and daily work one notices the virtues of a civilisation based mainly on domestic life and the rights and merits of persons not as citizens but as members of a family. Before the woman goes to pay respects to the superiors she must finish all the drudge work. So she must rise very early. Here is a very graphic account of the ordinary social (and material) life of the Hindus. ↩

  102. Up to 64, the duties and functions of the twice-born have been mentioned. ↩

  103. In any religious service, the Śûdra cannot pronounce the mantras स्वधा, स्वाहा, वषट् given in the Vedas. He has right to pronounce only नमस्—the Mantra mentioned in the Purâṇas. Thus he has right only to the study of Purâṇas.

    स्वधा, स्वाहा, वषट्—exclamations used on presenting an oblation to the manes. ↩

  104. A Śûdra woman may be married to a Brâhmaṇa, Kṣatriya and Vaiśya and would give rise to Brâhmaṇa, Kṣatriya and Vaiśya offsprings, respectively. It is the character of the husband that establishes the character of the issue to a marriage. ↩

  105. The home and characteristics of the यवन s are described here. It is mentioned that however much they might differ from those who follow the system of castes and stages in matters of आचार्य्य, शास्त्र, and प्रमाण, i.e., sages, moral codes and authority, they are at one with them in rules of ordinary business-morality, व्यवहारनीति and the standards of daily life ↩

  106. This is an intance of the क्षेत्र or field being good, not the seed or birth, ↩

  107. Liquor-houses and other houses for indulgence in intoxication should be kept at a distance from the village. ↩

  108. Ordures and dungs have always been recognised as good manures. ↩

  109. In these lines we get some of the agri-flori-horti-cultural ideas prevalent in those times. ↩

  110. The मेरु temple described as having :— (i) 1,000 domes. (ii) 125 stories. (iii) 1,000 cubits height. (iv) 1,000 cubits width. The मन्दिर is the temple having :- (i) 875 domes. (ii) 110 stories. (iii) 875 cubits height. (iv) 875 cubits width. Thus one gets the following table : —

    Height Width

    Type. Domes. Stories. in in

    cubits, cubits. 1. मेरु ... ... ... 1,000 125 1,000 1,000 2, मन्दर ... ... ... 875 110 875 875 3. ऋक्षमाली ... ... ... 766 96 766 766 4. द्युमणि ... ... ... 670 84 670 670 5. चन्द्रशेखर ... ... ... 586 74 586 586 6. माल्यवान् ... ... ... 513 65 513 513 7. परियात्र ... ... ... 449 57 449 449 8. रत्नशीर्षं ... ... ... 393 50 393 393 9. धातुमान् ... ... ... 344 44 344 344 10. पद्मकोश ... ... ... 301 36 301 301 11. पुष्पहास ... ... ... 263 32 263 263 12. श्रीकर ... ... ... 230 28 230 230 13. स्वस्तिक ... ... ... 201 25 201 201 14. महापद्म ... ... ... 176 22 176 176 15. पद्मकूट ... ... .. 154 19 154 154 16. विजय ... ... ... 135 17 135 135 ↩

  111. Worship of images is here mentioned as only a means to an end. The image is the concrete embodiment of the divinity and helps the mind to fix itself on it by meditation. ↩

  112. The image must be rightly made according to the proportions of its limbs. The sanction that compels artists to be very careful is, as usual, of a religious nature. The artist must not bungle with the work entrusted to him. ↩

  113. Here are some very serious injunctions against the construction of human images. Human beings must not be painted or sculptured. ↩

  114. Images of gods, even deformed, are allowable but not those of human beings even though well proportioned. ↩

  115. Each of the gods may be worshipped in the three forms. Each form is to be selected according to the purposes of the worshipper. The forms are being described below. ↩

  116. Characteristics of सात्विक image :—

    (1) योगमुद्रा—The eye fixed upon the tip of the nose as in meditation.

    (2) स्वस्थ—Straight posture, unbending.

    (3) वराभयकर—Hands displayed as giving blessings and courage to the worshippers.

    (4) देवेन्द्र—The gods must be worshipping the image. ↩

  117. बाल—Boy under five years of age. कुमार—an infant. The terms are however used as synonyms. ↩

  118. अङ्गुल, = ¼ मुष्टि ↩

  119. अङ्गुल, = 1 ताल The following are the measurements in tâlas described in the above lines :—

    A. Ordinary.

    (1) वामन ... ... ... ... 7 Tâlas

    (2) मानुष ... ... ... ... 8 ,,

    (3) देव ... ... ... ... 9 ,,

    (4) राक्षस ... ... .. ... 10 ,, (5) स्त्री ... ... . ... 7 ,,

    (6) कुमार ... ... ... ... 6 ,,

    (7) बाल ... ... ... ... 5 ,,

    B. Special. (1) नर नारायण ... ... ... 10 ,,

    (2) चण्डी ... ... ... ... 12 ,,

    (3) भैरव हिरण्यकशिपु, वृत्र ... ... ... 16 ,,

    C. According to the ages,

    (1) सत्य ... ... ... ... 10 ,,

    (2) त्रेता ... ... ... ... 9 ,,

    (3) द्वापर ... ... ... ... 8 ,,

    (4) कलि ... ... ... ... 7 ,, ↩

  120. The measurements of the image of 9 tâlas described above are given below :—

    मुख ... ... ... ... 1 Tâla

    ललाट ... ... 4 Angulas.

    नासा ... ... 4 ,,

    नासा हनु ... ... 4 ,,

    ग्रीवा ... ... ... ... 4 Aṅgulas.

    ग्रीवा to हृदय ... ... ... 1 tâla.

    हृदय to नाभि ... ... ... 1 ,,

    नाभि to मेढ्र ... ... ... 1 ,,

    ऊरु ... ... ... ... 2 tâlas.

    जानु ... ... ... ... 4 aṅgulas.

    जङ्घा ... ... ... ... 2 tâlas,

    गुल्फ ... ... ... ... 4 aṅgulas. Total 108 aṅgulas or 9 tâlas. ↩

  121. Of course this is to be the measure of the hands in the case of the nine-tâlas-type. ↩

  122. कूर्पर—Elbow, कक्ष—armpit. So the distance from the armpit to the neck is seven aṇgulas. ↩

  123. The hands and legs must not be disfigured by prominent veins and arteries. The ankles also must not be protuberant or prominent. ↩

  124. Measurements of other limbs of the image of nine tâlas :—

    (1) बाहु ... ... ... 4 tâlas.

    स्कन्ध to कूर्पर ... ... ... 20 aṅgulas.

    कक्ष to कूर्पर ... ... ... 13 ,,

    कर ... ... ... 28 ,,

    (2) करतल ... ... ... ... 7 aṅgulas.

    (3) मध्यम ... ... ... ... 5 ,,

    (4) तर्ज्जनि ... ... ... ... 4 ,,

    (5) अङ्गुष्ठ ... ... ... ... 3½ ,,

    (6) अनामा ... ... ... ... 4½ ,,

    (7) कनिष्ठ ... ... ... ... 3½ ,,

    (8) पाद ... ... ... ... 14 ,, (9) अङ्गुष्ठ ... ... ... ... 2 or 2½ ,,

    (10) प्रदेशिनी ... ... ... ... 2 or 2½ ,,

    (11) Other fingers of the foot ... ... ... 2 or 2½ ,, ↩

  125. Individuals may be satisfied with certain images according to their idiosyncrasies and peculiar tastes and predilections.

    Having described the proportions of the erect posture ऊर्ध्वमान Śukrâchârya is going to describe the horizontal measurement of each limb. ↩

  126. आयाम—Length. ↩

  127. पुष्पवत्—Having the shape of the तिलपुष्प which is very straight. ↩

  128. So the whole hand is to be conical—the origin 18 aṅgulas in width and the end 10 aṅgulas. ↩

  129. All these regulations have been framed according to the standard of æsthetic perfection prevalent in those times. Even a superficial study of these canons of Hindu art is sufficient to convince people of their love of exactness, accuracy and mathematical rigidity in the management of secular affairs. Connoisseurs of art would do well to take note of these rules laid down by Śukrâchârya. ↩

  130. गरुड, चक्र—For Viṣṇu.

    पाश—For Varuṇa.

    माला—For Sun.

    डमरुशूल—For Śiva.

    मातुलुङ्ग—For Lakṣmî.

    वीणा, पुस्तक —For Saraswati.

    लड्डुक—For Gaṇeśa. ↩

  131. All the hands must issue from the same neck. ↩

  132. The sanction for the observance of the canons of art cannot be stricter than what is given here. ↩

  133. The last two lines provide the religious or spiritual sanction to the rules of art. Here we get the social and economic. ↩

  134. Every sâttvika form may have two types—one described in lines 226-300, and the other with weapons in each hand in the place of courage and blessings. The râjasika and tâmasika forms also have two types each. So each image may have six possible forms. ↩

  135. The temporary images need not be executed with particular care, it seems. ↩

  136. Like the temporary images, these natural stone images also are to be leniently examined

    The rivers Nerbudda and Gaṇḍaka are mentioned as being sources of stones and gems used in the sculptor’s art. ↩

  137. Those which are to be durable and which require human skill for the execution require to be tested very minutely and must satisfy the conditions of good art as elaborated above. ↩

  138. Having described the stones to be used according to the Yugas, Śukrâchâryya now fixes the metals for each. ↩

  139. The character of the image may be known from the attitude of the worshipper and the purposes of his worship. ↩

  140. Even if the image be ill executed the worshipper by his virtues and devotion can make up for the deficiencies. ↩

  141. The limbs below the neck develop in size with years, not the head. Hence the head must be thick from the beginning. ↩

  142. Here are the ideas about growth, development, puberty, &c., of human beings that prevailed in Śukra’s times. ↩

  143. The measurements of the seven-tâla-type :—

    (1) मुख ... ... ... ... 12 Aṅgulas.

    (2) ग्रीवा ... ... ... ... 8 ,,

    (3) हृदय ... ... ... ... 9 ,,

    (4) उदर ... ... ... ... 9 ,,

    (5) वस्ति ... ... ... ... 9 ,,

    (6) सक्थि ... ... ... ... 18 ,, (7) जानु ... ... ... ... 8 ,,

    (8) जङ्घा ... ... ... ... 18 ,,

    (9) गुल्फाधः ... ... ... ... 3 ,,

    Total 84 ,, ↩

  144. The measurements of the eight-tâla-type :—

    (1) मुख ... ... ... ... 12 Aṅgulas.

    (2) ग्रीवा ... ... ... ... 4 ,,

    (3) हृदय ... ... ... ... 10 ,,

    (4) उदर ... ... ... ... 10 ,,

    (5) वस्ति ... ... ... ... 10 ,,

    (6) सक्थि ... ... ... ... 21 ,,

    (7) जानु ... ... ... ... 4 ,,

    (8) जङ्घा ... ... ... ... 21 ,,

    (9) गुल्फ ... ... ... ... 4 ,,

    Total 96 ,, ↩

  145. Measurements of the ten-tâla-type :—

    (1) मुख ... ... ... ... 13 Aṅgulas.

    (2) ग्रीवा ... ... ... ... 5 ,,

    (3) हृदय ... ... ... ... 13 ,,

    (4) उदर ... ... ... ... 13 ,,

    (5) वस्ति

    (6) सक्थि ... ... ... ... 13 ,,

    (7) जानु ... ... ... ... 26 ,,

    (8) जङ्घा ... ... ... ... 5 ,,

    (9) गुल्फ ... ... ... ... 26 ,,

    (10) मणि[?] ... ... ... ... 5 ,,

    Total 120 ,, ↩

  146. Thus in the image of nine tâlas, hands ... ... ... 13 aṅgulas. ,, ,, ,, ,, 8 ,, ... ... ... 11 ,, ↩

  147. This is expressed by the following table :—

    Eleven-tâla-type. Twelve-tâla-type. Thirteen-tâla-type.

    (1) मुख ... 14 15 16

    (2) ग्रीवा ... 6 7 8

    (8) हृदय ... 14 15 16

    &c. &c. &c. &c. But the total heights in these cases do not amount to 11 tâlas, 12 tâlas, &c. The lines, therefore, do not give the measurements of the whole image of 11, 12, or 13 tâlas, but only that of the पाद or foot. That is, the foot is to be lengthened by one aṅgula if the image be lengthened by 1 tâla. ↩

  148. The line 400 is to be taken with l. 395. They give the measurements of the feet of images of ten tâlas and less then ten tâlas.

    L. 396 also gives the measurements of the foot पाद in the case of images of greater height, though the construction seems to point to not only the measurements of the foot but also other limbs of images of greater height.

    The idea is that if the image be shortened by one tâla, the foot will be shortened by one aṅgula ; and if the image be lengthened by one tâla, the foot will be lengthened by one aṅgula. ↩

  149. For the images of seven, eight, nine, or any number of tâlas the length of the middle finger is fixed between five and six aṅgulas. ↩

  150. The king should always be on the watch for the repair of old temples, palaces and images. ↩

  151. Amusements and entertainments on the occasions of the festivals are consecrated to the gods—should not be regarded as means of self-enjoyment.

    Here is the very spirit of Hindu Sociology which makes every thing human an offering to the gods and the whole life a perpetual consecration to their service. ↩

  152. The festivals are not all to be of a religious nature. The king should sympathise and take part in the folksongs and popular festivals also. ↩

  153. The Section deals principally with laws and administration of justice. ↩

  154. अनिक Army. बीज Grains, wealth. ↩

  155. In ll. 23-32 the qualifications of men who are to study the cases and help the king in the administration of justice have been described, They are generally to be learned Brâhmaṇas, but if Brâhmaṇas are not available, may be chosen from any caste except Śûdras, especially from the royal caste. ↩

  156. Ordinary officers may be chosen from any caste, ↩

  157. कीनाश—Cultivators, श्रेणि—Corporations, guilds, company of traders or those dealing in some articles. ↩

  158. Laymen cannot detect the character of these persons. So investigation regarding such persons should be carried on through members of those professions, ↩

  159. Here is something like a trial by peers. ↩

  160. This is the principle of local judges for local cases. ↩

  161. Something like a jury of merchants is implied. ↩

  162. Even outsiders who know the law can give their opinions on the cases in dispute. ↩

  163. Outsiders are allowed the full liberty of attending courts of justice and giving their own opinions on the affairs in dispute. Besides, there is the regularly constituted jury of merchants. This account of the administration of justice anticipates the modern practice in some very important points. ↩

  164. The कुल, the श्रेणी and the गण are the three successively higher organisations of self-adjudication. When and where these three fail the king with his officers is to interfere. ↩

  165. The lowest officers and organisations have to try the most insignificant cases and their intelligence, therefore, is of an inferior grade. Those that are higher in the judicial scale have to display a higher grade of skill in order to be able to cope with the higher responsibilities entrusted to them. So there is a regular grade or hierarchy of intelligent beings. ↩

  166. Human and social affairs being very complex cannot be investigated by a single science. The Judges should, therefore, be masters of many arts and sciences in order to discharge their duties satisfactorily. ↩

  167. अर्थशास्त्रs are the sciences of the secular interests of man. The place which investigates these interests according to the धर्म्मशास्त्र is the धर्म्माधिकरण. ↩

  168. In deciding upon a case and performing his स्वधर्म्म, viz., the administration of justice, the king should be very circumspect. He should carefully find out the customs that are local, temporal, social, domestic, national, etc. For धर्म्म differs not only with time and place but also with जाति, श्रेणी and कुल. ↩

  169. Śukrâchâryya always advocates the maintenance and preservation of the customs of the folk—a very sound maxim for winning the heart of the people. He is thus not a supporter of the theory of absolute virtues and vices. According to him diametrically opposite practices may be both good if they are customarily followed by certain sections of the community. What is praiseworthy in one locality may be condemnable in another. But the king must be a respecter of the laws of nations, and should not abolish the vestiges of past life or national characteristics in the mania for introducing uniformity. ↩

  170. In ll. 94—8 a few customs are narrated. These are absolutely local and racial, says Śukrâchâryya. They are practised as virtues or, at any rate, not inconsistent with a strictly moral and civilised life according to the ideas obtaining there, though they may be despised in other parts of the same country and by other races. Thus what people in one part of the country would regard as absolute unchastity, thorough depravity and most heinous social crime or objectionable domestic practice, peoples in other parts follow as though quite social and moral. ↩

  171. Having described certain local usages Śukrâchâryya is referring to some long-standing customs. If certain usages have been handed down from generations and are practised among certain peoples by tradition they are not to be held as offenders. But other persons who have not those traditions are to be punished if found practising ↩

  172. Morning is the time for adjudicating cases which involve application of the

    them. socio-religious regulations laid down in the Smṛitis and daytime is fixed for cases which involve the breach of laws made by the king, etc. ↩

  173. Serious cases to be tried immediately. ↩

  174. If somebody is injured by others through measures antagonistic to Smṛiti and Âchâra, and if he applies to the king for redress there is a complaint or व्यवहार formed. ↩

  175. The Government is to take no cognisance of affairs unless presented by the interested parties. ↩

  176. The king is not to take the initiative in these matters. He should try only those cases (पदे) that are brought before him for adjudication. ↩

  177. निपान—Water reservoir. The enumeration of the छल, अपराध, which the king is himself to bring-up for adjudication, like that of the arts and sciences, also gives a socio-economic picture of the ancient times. ↩

  178. These are offences against the moral sense and social etiquette of the community. ↩

  179. The twenty-two include the 10 aparâdhas together with the offences mentioned in M. 165-70.

    These twelve are offences against the State or commonwealth while the अपराधs are mainly offences against society, morality and religion, whereas the छलs are offences against the person of the king,

    The राजवेय offences must be brought for trial at the king’s own initiative because the Government itself is the party offended against. The छलs are offences against the king himself, and therefore unless he himself takes cognisance of these, these would remain unpunished, and people would forget manners, etiquette and the rules of civilised life. The अपराधs are offences against the community, and as the king is the guardian of morals and religion and head of the society it is his function to find out the breaches of social discipline or the perpetration of serious social crimes. ↩

  180. पूर्वपक्ष—The complaint, the case brought forward by the accuser, the case.

    The judge should demand for more witnesses if necessary and curtail their number at times. ↩

  181. स्मृत्यर्थं—In order that they may remember their offences in carelessly trying the cases. ↩

  182. वक्तव्येर्थे—Who talks irrelevant and does not stick to the questions asked of him, i.e., evades them and refuses to make statements.

    उत्क्रामन्तं—Who ignores or defies his plaints.

    आसंधयेत्—Should bring under control, bring to bay. ↩

  183. आसेध—Limitations of movements.

    (1) स्थानासेध—Certain places are forbidden, the prisoner is confined to certain places.

    (2) कालासेध—Periods of time during which the prisoner will not be free to do anything he likes but will be compelled to commit or omit certain things.

    (3) प्रवासासेध—Distant places forbidden. The man will not be allowed to go beyond a certain area.

    (4) कर्म्मासेध—Certain activities forbidden. The man will be bound down to preserve peace, will not be allowed to speak certain things, &c. ↩

  184. The आसिद्ध or ‘ bound down’ man must not be prevented from responding to calls of nature. He must not be accorded an unnecessarily cruel treatment in words and actions. ↩

  185. The prisoner or the defendant should be punished only in the act of violating the restrictions imposed upon him. ↩

  186. तत्त्वेन—Actual commission. मुद्रया—Warrant issued over the king’s signature. ↩

  187. Grounds of suspicion :—

    (1) Bad companions, (2) अनुभूतकृति—Known habits, (3) लोप्त्र—Stolen goods. If they are found on somebody’s possession he is caught red-handed. ↩

  188. अकल्य—Diseased. कार्यातिपातव्यसनि—Those who fear lest there be a failure of works already undertaken. ↩

  189. Pleaders and lawyers are to represent such persons and state their cases as their own. ↩

  190. The theory underlying the appointment of the pleaders is this. For the time being they become the defendant’s and complainant’s other selves so to speak, become in fact the defendants and complainants. The proxy becomes the original by a sort of legal fiction for the purposes of answering queries and asking questions. ↩

  191. अन्यथा—Does it mean other than the rate fixed or “other than धर्म्मांश and व्यवहारांश”? He may be punished if he takes exorbitantly or if he practises without knowing the law, &c. ↩

  192. The king cannot appoint any pleader he likes to a case. It is the interested parties who should engage the services of the lawyers in whom they have confidence. ↩

  193. प्रतिभू—Security, one who stands bail. नियोगी, नियोगकृत्—pleader who represents the case. ↩

  194. These are the statements of the man who stands bail before the king. He has to promise certain things in these words,

    प्रतिमान्, etc.,—who promises and guarantees that the party has ‘credit’ and is a reliable man, आधि—pawn, mortgage. ↩

  195. लोकासिद्ध.—The object must not be non-human. Only human objects are cognisable. ↩

  196. Here are the possible defects प्रतिज्ञादोष of which the सिध्य must be free. ↩

  197. Such are impossible or absurd statements. ↩

  198. The councillors and officers are to cross both parties. ↩

  199. It is something like an intellectual tug of war between the two parties. ↩

  200. पाद—A quarter. The four quarters or divisions of a case are enumerated here. ↩

  201. प्रतिपत्त्युत्तर True reply as described above. If the reply is true the case is punished then and there, i.e., at the second stage. But if the defendant be not so honest, the case has to be dragged through all the stages. ↩

  202. Each of दैव, and मानुष Sâdhanas may be real and fictitious. ↩

  203. The Sâdhanas or evidences enumerated above are given in the following table :—

    The लिखित are described in ll. 337-63, the साक्षी in 364-416, the भुक्ति in 432-49, the दैविक in

    450-451. ↩

  204. The लिखितs or documents are enumerated below :— ↩

  205. शिष्य i.e., pupils, or school-follows, or teachers, ↩

  206. The principle is pre-eminently modern. ↩

  207. If the evidence has been clearly set forth once the witness should not be teased by unnecessary questions. ↩

  208. In the last six lines arguments have been advanced to show that all the three kinds of evidences, viz., documents, witnesses and possession—may be vitiated each in its own way. So one only cannot constitute a title to something. ↩

  209. सागम—With income, निराक्रोश—Without opposition. ↩

  210. These are the methods of using Fire in the divya method of trial. Having described the fire-ordeal in these lines Śukracharyya is describing the other divyas in succession. ↩

  211. These are the two methods of the Poison-ordeal. ↩

  212. The man has to be placed in the balance twice. If there be any discrepancy in the

    two measurements his guilt is proved. The जल or water-vessel mentioned in l. 470 must be huge enough, to contain substances, e. g., water, grains &c. equal to a man’s weight. ↩

  213. This is the water ordeal. If the man does not get suffocation, soon, he is innocent, it appears. अश्नात् should eat, here drink. Before being immersed in the water he has to quaff off a quantity of the sacred water inorder to be impressed by the gravity of the occasion. ↩

  214. This is the धर्म्माधर्म्म ordeal. Two images are placed before the accused, one personating virtue and the other vice. The man is blind folded and required to touch or take away

    the images in that plight अदृष्ट If he touches the virtue he is innocent, otherwise guilty. ↩

  215. The Rice-ordeal declares a man guilty who in chewing the rice experiences difficulties through palpitation of heart or want of salivation &c. owing to excess of excitement or agitation. ↩

  216. These are the four methods of oath-ordeal. ↩

  217. The Divya methods of decision (Nirnaya) have to be used in the investigation of criminal cases in the order described in these lines. Criminal Law regarding thefts would thus require :—

    (1). Fire ordeal in suits of ... ... ... ... 1000

    (2 . Poison ,, ,, ... ... ... ... ... 750

    (3). Balance ,, ,, ... ... ... ... ... 666

    (4). Water ,, ,, ... ... ... ... ... 500

    (5). Virtue and Vice ,, ... ... ... ... ... 250

    (6). Rice ,, ,, ... ... ... ... ... 125

    (7). Oaths ,, ,, ... ... ... ... 62 ↩

  218. Fire-test is to be applied for a theft of Rs. 1,000 by निकृष्ट, for Rs. 2,000 by मध्य, and for Rs. 4,000 by the उत्तम. And so on. ↩

  219. A recent commentary proposes that शिरोवर्ती means सम्मुखस्थितः, that is to say, when one is undergoing the ordeal, the other party must stand in front of him. But we follow here the explanation of the Mitâkṣara (vide under II. 95), which says śirṣaka or śiras, (lit. head), is the last step of a law-suit, (that is,) decision, and signifies punishment; and he who would consent to abide by that (in case the contrary is proved) is one who resolutely urges the accusation, that is, śirṣakastha. ↩

  220. Another interpretation of this verse : “(In the case) of those who have been pointed out to (as offenders) by the enemies (of mankind), who have been next suspected too by the rulers (as such), and who consequently are bent upon proving their innocence, ordeal might be prescribed without the (accuser) to stand in front.”

    N. B.—दस्यु, though generally taken to mean robbers, is yet translated as ‘enemies (of mankind)’ considering the various uses of the word in the Smṛiti literature. ↩

  221. Tapta-mâṣa : see the Mitâkṣarâ II. 7. ↩

  222. If the king hears that the other sâdhanas have been used dishonestly he should rectify them by Divya. ↩

  223. Cases of forgery and false charges of debts.

    The Divya is to be applied where, even in the absence of loans, documents are

    presented which resemble the actual ones in name, gotra &c. ↩

  224. Śukraniti does not advocate the conditions of an over-theocratic life but represents the features of a pre-eminently human and rational state of things. Thus if two sâdhanas are brought forward—one human and the other divine, the human is to be accepted. Even if the human evidence be partial, that is more adequate than a couple divya. ↩

  225. If the king and officers be greedy, forgery, counterfeiting, etc., become prevalent among the subjects. ↩

  226. The king must not accept the statements of informers without careful investigation as to their worth. ↩

  227. The सभ्य must protest against the अधर्मे of the king. ↩

  228. The appellant may argue that the first trial was vitiated because of the defects of officers, defects of witnesses, and defects of the king himself as regards procedure, judgment, passing of sentence, &c.

    अवसन्न —Oppressed.

    पौनर्भव —Repetition of the case—appeal.

    पुनर्दर्शन —Re-examination. ↩

  229. The king really commits all these offences which are done by Amâtya, Prâdvivâka, &c. ↩

  230. These persons are the chattels, so to speak. Their earnings belong to their master like themselves. ↩

  231. Mere possession does not constitute property. ↩

  232. One should not without careful examination charge anybody with theft. ↩

  233. सौदायिक derived from स्वदाय, i.e., one’s own possessions—here referring to what is technically the stridhana or woman’s property. The wife will have स्वातन्त्र्य absolute authority over her own wealth (स्त्रीधन) but not over the share which comes to her according to her position in the above order of claimants, i.e., according to the legal share by right of succession. This absolute right pertains to even immovables. ↩

  234. निर्वेश—Remuneration, सम्भूय—by combining. ↩

  235. Joint work, collective organisations, associations, etc., have been mentioned in Śukranîti, both in economic and political affairs of the Śreṇis and Gaṇas &c.

    प्रमुख—The leader, master-craftsman. ↩

  236. For references to music parties in Indian literature, see an article in the Vedic Magazine (March 1918) by the author. ↩

  237. अन्वय—Family.

    अन्वाहित—That which is deposited with a person to be delivered ultimately to another person. ↩

  238. प्रदेशानुरूपतः —The व्यय or expenditure is to be calculated according to the place of business, i.e., transport and freight are also to be included in the Total Cost of production. ↩

  239. Cf. Chapter V. 193. ↩

  240. Here is something like State Intervention in Credit-affairs. ↩

  241. The Rate of Royalty upon Mining. ↩

  242. ऐरिण pertaining to ईरिण or deserts. ↩

  243. मृद्भित्तिप्राकार embankments of mud wall. ↩

  244. The forts have been described and classified according to two principles : (1) the physical difficulties or advantages of the site on which the fort stands, e. g., forests, water &c., (2) the human inmates also e.g., the troops, the allies, &c. ↩

  245. Of course the arrangement here is in order of the difficulties presented to the enemy. The parikha or that which is protected by ditches only is described as being the lowest of all in this respect, and the hill-fort is the best. ↩

  246. Undoubtedly the real strength of all forts is in the nature and mettle of the human element, the valour and character of the troops occupying them. Merely physical advantages are of no avail. ↩

  247. Of course one can easily appreciate the embarrassing situation in which the ruler is placed when he has forts with physical advantages only but no manly and friendly troops to defend them. It is obvious that under these circumstances the instruments of self-defence would be used by the enemies against their proprietors themselves, and forts would be their own prisons.

    The distinction between the physical and the human elements is here carried to perfection. ↩

  248. The efficacy of forts is described here. It is suggested that forts can multiply a warrior’s strength hundred-fold. One man in a fort is equivalent to one hundred men out of it. ↩

  249. People who depend on their own nerve can convert every place into a fort, i. e., can walk erect everywhere without fear. It is the inward strength of a man that is his real fort. ↩

  250. परस्परानुकूल्य The forts should all be so situated and governed that there arise no difficulties of access from one to the other or conflicts of jurisdiction between them. The system of forts in the State should be placed on a sound basis of co-ordination and interrelation.

    In enumerating the factors of success or the circumstances that are likely to lead to success, Sukrâchâryya mentions two conditions :—

    (1) The existence of सहाय i.e., friends and allies.

    (2) The well-ordered military system and governmental machinery which alone can place the forts in inter-dependent relations. ↩

  251. Classification of सेनाः—

    सेना

    स्वगमा अन्यगमा

    दैवी आसुरी मानवी दैवी आसुरी मानवी ↩

  252. It is strength that converts foes into friends in the case of ordinary people (अल्पजनस्य or of a man who has few people i. e. of insignificant persons). So the king should always have strength, (i. e., the army) and never be weak. ↩

  253. The man possessing all these six kinds of strength is certainly super-human, ↩

  254. Everybody requires assistants. ↩

  255. मौल—old, existing from the origin or मूल of the State. साद्यस्क new, raw recruits. ↩

  256. Two kinds of military recruitment are described here. The army of the State seems to have been divided into two classes : (1) the Standing army which must have been trained, regimented गुल्मीभूत or officered and manned by the Military Department of the State), and supplied with weapons and conveyances at State expense, (2) the national army of volunteers or the Militia which must necessarily be raw recruits, untrained, unregimented (i.e. having their own captains and lieutenants) and responsible for their own arms, accoutrements and conveyances. It would thus appear that the मौल army i.e., that which is connected with the State, as it were, through roots, or from the beginning, would correspond to the permanent standing army of the kingdom, and the साद्यस्क or new army improvised for the occasions to the national Militia enlisted by the methods of conscription or voluntary service. ↩

  257. It appears that the army of the State may be recruited from independent foresttribes who do not ordinarily acknowledge suzerainty of the neighbouring chief. They of course bring their fighting apparatus. ↩

  258. भेदाधीन brought under the policy of भेद one of the four celebrated methods of Statecraft recognised in Hindu Niti Śâstras. When once the loyalty of the troops has been tampered with by the enemy and seeds of disaffection have been sown among them, there is no trust to be placed with them. The disaffected army is as good as the enemy’s (and should be ‘disbonded’). ↩

  259. समैः Equals, peers. नियुद्ध tug-of-war, hand-to-hand tussles. बाहुयुद्धार्थं Muscular strength is a desideratum for duels. ↩

  260. In ll. 31-36 Śukrâchâryya has pointed out the proper method of developing the various kinds of military strength—(1) physical, (2) moral, (3) intellectual &c.

    तपः Mantras and penances are prescribed for warriors in the use of missiles and weapons in all Hindu Treatises on Polity. Atharva Veda is the great and one of the first storehouses of these military charms and incantations. ↩

  261. The king should try to perpetuate himself and thus augment the strength or longevity of his life. The method suggested is सत्क्रिया i.e., the performance of good deeds. सत्क्रिया leads to popularity of the king and maintenance of the State in the same family for long. Thus the king himself lives long through posterity. ↩

  262. The relative proportion of the constituents of the Army according to Śukraniti

    पादात (Footsoldiers) =4 अश्व (Horse).

    वृष (Bull) =1/5 of ,,

    क्रमलेक (Camel) =1/8 of ,,

    गज (Elephants) =1/4 क्रमलेक =1/32 of ,,

    रथ (Chariot) =1/2 गज =1/64 of ,,

    बृहन्नालीक (Cannon i. e., artillery) =2 रथ =1/32 of ,, ↩

  263. Here is a general remark about the definite proportion stated above. The bulls and camels may be equal in amount, the particular injunction about elephants should be noted. ↩

  264. The annual military establishment of the ruler worth Rs. 1,00,000 which is regarded as the ‘ unit ’ of political life is described in these lines. It provides for :—

    (1) 100 पृथक् or separate i. e., reserve force.

    (2) 300 Infantry with guns.

    (3) 80 Horses.

    (4) 1 Chariot.

    (5) 2 Cannons.

    (6) 10 Camels.

    (7) 2 Elephants.

    (8) 2 Chariots.

    (9) 16 Bulls.

    (10) 6 Clerks or Scribes.

    (11) 3 Councillors. ↩

  265. The monthly items of expenditure of the ruler worth one lakh have been given in these lines. The ‘ unit ’ of Disbursement in the annual budget gives the figures in the following schedule

    Items. Per month. Per year.

    Rs. Rs.

    (1) Personal wants, enjoyments and charities etc ... 1,500 18,000

    (2) 6 Clerks or Scribes ... ... ... ... 100 1,200

    (3) 3 Councillors ... ... ... ... 300 3,600

    (4) Family ... ... ... ... ... 300 3,600

    (5) Learning and education ... ... ... 200 2,400

    (6) Horse and Foot ... ... ... ... 14,000 4,000

    (7) Elephants, Camels, Bulls and Fire-arms ... ... 400 4,800

    (8) Savings ... ... ... ... ... 1,500 18,000

    Total ... 8,300 99,600

    (about a lakh).

    It would be interesting to note the salary bill of clerks and ministers. It appears that about Rs. 16 a month is the rate for each clerk, and Rs. 100 a month is fixed for the highest officer of a State yielding Rs. 1,00,000. Incidentally we got an idea of what is known as the Standard of Life and Cmofort among the ancient Hindus. ↩

  266. The soldiers have to pay for their own uniforms. But it appears that the State is to get these prepared and not to make the individuals responsible. The system seems to be that of granting liveries and uniforms from the State in exchange for the price to be paid by the soldiers. They cannot purchase these things in the open market at their own will. ↩

  267. इष्टच्छायः—The tent on the chariot should be foldable and portable if need be, so that it may be convenient to regulate it according to the rays of the sun. ↩

  268. The science about elephants is highly specialised in India. Hindu drivers and veterinary doctors are well up in the rules of elephant life. There are several marks known to them by which they can interpret the internal character of these animals and forebode good or evil of the owner. ↩

  269. The celebrated four castes (जाति) are to be met with in almost every Hindu system of classification. Cf. the classification of wood, trees, and boats. ↩

  270. सिंहाक्षि—Eyes ‘like those of the lion, i. e., which turn towards the back and the sides at intervals. ↩

  271. The Miśra would thus be a non-descript, incapable of being classified or specified as belonging to a particular type. ↩

  272. The relative proportions of limbs vary with the three classes. ↩

  273. The height of the Mandra would thus be five cubits, that of the mriga could be five cubits. The length of the Mandra would be seven cubits, that of the Mriga would be six cubits. The circumference of the belly of the Mandra would be nine cubits that of the Mriga would be eight cubits. ↩

  274. This is a special rule modifying that in the previous line. According to l. 81 the length of the mandra ought to be seven cubits, i.e., one cubit less than that of Bhadra. But by this rule the lengths are equal. So Mandra is eight cubits long. Therefore Mriga is to be seven cubits not six as in l. 81.

    The following measurements are to be noted in ll. 77-82.

    (a) Elephant measure :— ↩

  275. Yavas ... ... ... ... 1 Angula. ↩

  276. Angulas ... ... ... ... 1 Kara. (b) Comparative statement of limbs :—

    Bhadra. Mandra. Mriga.

    Height ... ... 7 karas 6 karas 5 karas.

    Length ... ... 8 ,, 8 ,, 7 ,,

    Circumference of belly ... 10 ,, 9 ,, 8 ,, ↩

  277. शुभलक्षण. But these लक्षण or marks have not been mentioned in the Treatise. ↩

  278. In measuring horses people use a different standard from that used for elephants, ↩

  279. General remarks about the quality of horses :— ↩

  280. यव ... ... ... ... ... 1 अङ्गुल

    The best horse has a face of ... ... 24 अङ्गुल

    The good ,, ,, ... ... ... 36 ,,

    The medium ,, ,, ... ... ... 32 ,,

    The lowest ,, ,, ... ... ... 28 ,, ↩

  281. The limbs of the horses are to have a fixed proportion with the face. Ordinary horse-measurements are :—

    Stature ... ... ... ... ... 3 faces.

    Length ... ... ... ... ... 4 1/3 ,,

    Circumference of उदर ... ... ... ... 3 ,, + 3 angulas. ↩

  282. खुर heel or hoof. मणिबन्ध from heel to ankle. चतुर्हस्ताङ्गुला angulas of four hands i.e., 20 angulas. कूर्पर elbow, here the joint which connects the thighs with the trunk. प्रत्यक् back or hind. The back leg is thus twenty-eight minus seven or 21 angulas. ↩

  283. सार्द्धपादहीना less than the face by 1/4th and 1/2 of 1/4th, i.e., 28 - (1/4+1/8) of 24 angulas or about 28-7-3 or 18 angulas. ↩

  284. त्रिक end of the vertebral column. अर्द्धषष्ठ (½+⅙) of 28 or 18 angulas. ↩

  285. सक्थि or hind thigh is 28 angulas. The space therefore is about 9 angulas. ↩

  286. The following are the measurements given in ll. 96-144. The type taken is that whose face is 28 angulas, i. e. the lowest species. (a) Heights

    1. Heel or Hoof... ... ... ... 3 angulas.

    2. Anklejoint ... ... ... ... ... 4 ”

    3. Fore leg ... ... ... ... ... 20 ”

    4. Knee ... ... ... ... ... 3 ”

    5. Fore thigh ... ... ... ... ... 14 ”

    6. Thigh to neck ... ... ... ... 38 ” 7. Hind legs ... ... ... ... ... 28 ”

    8. Hind thighs ... ... ... ... 21 ”

    9. Neck ... ... ... ... ... 18 ”

    (b) Lengths.

    1. Neck ... ... ... ... ... 60 angulas.

    2. Body ... ... ... ... ... 60 ”

    3. From organ to end of vertebral column ... ... 18 ”

    4. Tail ... ... ... ... ... 14 ”

    5. Genital organ ... ... ... ... 14 ”

    6. Testicles ... ... ... ... ... 7 ”

    7. Ear ... ... ... ... 6. 4, or 5 ”

    8. Mane or Hair of neck ... ... ... 1 cubit

    9. Hair of tail ... ... ... ... 1½ or 2 cubits

    10. Eye ... ... ... ... 3 or 4 angulas. ↩

  287. If the hair-rings have a rightward direction in female horses, the result is inauspicious. So if a male horse has hair-rings which turn leftwards the result is not satisfactory. ↩

  288. If the feathers or hairs on the body of horses do assume some such shapes as are known to belong to the objects mentioned here, it is believed the proprietor will be happy. It thus appears that the marks on the horse’s body need not all be circular. The भ्रमर s may be of any shape and size. स्वस्तिक (1) Seat of meditation, (2) white mustard seeds. ↩

  289. The five or eight white marks are so many auspicious signs. ↩

  290. Some commonplace observations about food, exercise, work, training etc. of horses. ↩

  291. स्थाने at the proper place. The proper places are mentioned below. ↩

  292. धनुः—4 Cubits. 100 dhanus make 400 cubits or 200 yards. मात्रा—a period of time. 10 mâtrâs=4 seconds. ∴ 16 mâtrâs=4×16/10=6. 4 seconds. ∴ in 1 hour, about 64 miles. The rate seems to be exaggerated. ↩

  293. योजन—4 miles. 100 Yojanas make 400 miles. But how does this rate tally with that given in 1, 259 ? ↩

  294. Several country grains, mainly pulses are mentioned here. ↩

  295. These technical terms are being explained below. ↩

  296. The following table gives these distinctions between the various periods of life, viz. youth, manhood, old age, as pertaining to men, elephants, &c.

    Maximum age. Youth. Middle age.

    Man ... ... ... 100 years 20 years 60 years

    Elephant ... ... 100 ” 20 ” 80 ”

    Horse ... ... ... 34 ” 5 ” 16 ”

    Bull ... ... ... 25 ” 5 ” 16 ” Camel ... ... ... 25 ” 5 ” 16 ” ↩

  297. Thus in the course of five years the whole dental structure of horses is replaced. With the replacement of the natal teeth infancy is closed and middle age begins. ↩

  298. The changes in colour of horse’s teeth as indicated in ll. 315-25 are given below :—

    Age Colour.

    1st year ... ... ... ... ... ... white.

    2nd year ... ... ... ... ... ... black and red.

    3rd year—6th year ... ... ... ... ... black,

    6th—9th year ... ... ... ... ... black.

    9th—12th year ... ... ... ... ... yellow.

    12th—15th year ... ... ... ... ... white,

    15th—18th year ... ... ... ... ... glass.

    18th—21st year ... ... ... ... ... honey.

    21st—24th year ... ... ... ... ... conch. ↩

  299. These are some of the vicious habits of wicked horses. ↩

  300. छिद्र hole in the तिलक (mark) on the भाल (forehead). The hole here is a spot or blot of another colour which disfigures तिलक or main mark on the brow. आश्रयकृत् which cuts the means of keeping the horse under control, e. g., destroys the fastenings, fittings, ropes, posts, reins, &c. ↩

  301. Each colour lasts for two years. As all the teeth get finally replaced in eight years, the colour changes up to the 18th year (2 years for every colour). ↩

  302. In ll. 77-338 we have- been supplied with studies of animals for domestic as well as military use. The eleborate details about their size, shape, proportion of limbs, feeding, training, age, movements, medical treatment etc. though not quite relevant in a treatise on purely political subjects, are however called for according to the scope of the subject-matter which the author has taken up for himself. Suknaniti is a very comprehensive work as all Hindu social and human treatises are. As such it deals with all matters that directly or indirectly concern the main subject, viz., the promotion of human and social well-being.

    The whole sub-section on the Animal—Force of the Military Department of the State gives a concrete picture of the exact manner in which the War establishment is governed. The various sciences and practical arts connected with the life-history, habits, habitats, food, discases, external and internal characteristics have all been laid under contribution, and the account is incidentally suggestive of the vast knowledge of the animal world that the Hindus displayed in the specialised treatises, if any, on the animals. Zoology, Veterinary Science, at any rate, their practical, aspects must have been highly developed, thus testifying to the genius of the Hindus for the inductive sciences of the physical, objective world. Some of these Biological treatises of the Hindus e. g., those on elephants, plants etc. have already acquired celebrity in connection with Ayurveda. In order that full justice may be done to the achievements of the Hindu sages in physical sciences those specialised treatises have to be edited and published. Works like Sukraniti can only suggest and indicate the lines of inquiry by pointing to or hinting at the existence of Hindu scientific works of a really technical character dealing with animals, minerals, and vegetables of the earth. ↩

  303. The instruments by which the animals are governed in their movements are the hook, the bridle and the strings. ↩

  304. प्राक् previous ones are superior to the succeeding. ↩

  305. Here is a very strong advice against the use of raw inexpert recruits (like volunteers improvised for the occasion) in any warfare, even if the enemy be really very insignificant. ↩

  306. विकर्तुं to do quite contrary to what one is expected to do, here deserting the field. ↩

  307. भेद or policy of separation by which the army is alienated with the ruler, the people estranged from the sovereign, the friends get rivalries &c. is the most powerful weapon to be used by a king. It is the universal engine for overpowering enemies and controlling friends and neutrals. The advice given in these lines is too obvious. ↩

  308. The great question whether Might should follow Right or Right Might has ever been debatable. In all questions of practical politics, adaptation to the environment in order to promote the interests of one’s own national culture, and the employment of all those means which lead to that are the recognised maxims of statesmen. So that the doctrine of Machiavelli about Political Morality is, after all, the only certain and universal truth. Sukrâchâryya’s advice that Right or Morality shines well only when and as long as there is might, just as wind blows vehement only when and as long as the fire is burning powerfully, finds its counterpart in all doctrines of political ‘ expediency ’ that have been preached in the world in various guises since time immemorial. In order that you may attract friends and display your morality you must be powerful. In other words, Might is the Right. Sukraniti has never advocated the principles of universal truth and absolute morality. These depend on the exigencies of circumstances, the sole standard always being the promotion of social well-being. ↩

  309. नालिक The instrument which has a tube or cylinder &c., mechanical ↩

  310. The description tallies with that of a modern gun, the great presumption being that the lines are interpolations.

    ग्राव stones, बुध्न handle, अग्निचूर्णं gunpowder, मध्याङ्गुल &c. the hole must be such that the middle finger can penetrate it. विलान्तर space within the hole (barrel). ↩

  311. त्वक्सार bamboo or bark. It seems that the cylindrical instrument is made of bamboo. But cf. ll. 409-10. Distance or of the aim depends on the length &c. of balls as well as diameter of the instrument. ↩

  312. Here is the description of a cannon. ↩

  313. The chemical composition of gunpowder is given here. Suvarchi is a salt like alum. अन्तर्धूम which keeps the Smoke inside.—Is it the process of “ Destructive Distillation ” ?

    The proportion of the constituents :—

    Salt ... ... 5 parts

    Sulphur ... ... [illegible] part

    Charcoal ... ... 1 part

    The above mixture + juices of plants give the desired object. ↩

  314. Here is another preparation. The substances are the same, but the quantity of salt to be used varies. ↩

  315. It appears the iron balls are made for cannon. ↩

  316. कान्तरजसः dusts or filings or powders of iron. समन्यूनाधिकः according as the parts of the constituents are equal to, less or greater than, (the fixed proportion) ↩

  317. The चक्र is whirled from the नाभि or centre. ↩

  318. युद्ध War defined. The conditions of warfare are the following—(1) two parties inimical to each other, (2) furtherance of some ends, (3) use of arms. ↩

  319. The idea is that no consideration of time need detain the man who is sure of his position and strength as regards troops and supplies. ↩

  320. Even if otherwise the time be good for war, i.e., if the seasons and weather be favourable, the ruler should not necessarily be tempted to undertake war. He should first look to more important and pressing business at home. Thus in ll. 449-51 Sukrâchâryya is advocating the theory that the man is the maker of his time, he should study his own conveniences and never be swayed by purely physical considerations of seasons, weather, climate, &c. ↩

  321. Here, again, the physical considerations of time and season do not hold good. ↩

  322. Having described the proper time for warfare Sukrâchâryya is dwelling upon the battle-fields or zones of military operations. In doing so he is remarking upon tho physical advantages and disadvantages of various regions from the military standpoint. That field is certainly the best which while giving oneself every possible vantage ground deprives the enemy of the same. ↩

  323. Having described the काल and देश to be considered by a ruler before commencing military operations, Sukrâchâryya is in the following lines giving an account of the points to be noted in measuring the strength of the army or सेनाबल ↩

  324. In ll. 464-65 Sukrâchâryya is describing the षड्गुण or six attributes of Statecraft that have to be considered before beginning an expedition. ↩

  325. Each of these terms is being explained below. ↩

  326. आसन something like ‘lying in ambush ’ or ‘taking cover,’ or perhaps besieging as described in 570—711 &c. ↩

  327. Perhaps the object of this division into groups is to show the enemy that the army is not very powerful in number. ↩

  328. In ll. 474--95 we have what may be called the Law of Nations regarding Peace in modern European treatises on International Law. ↩

  329. Every treaty takes one or other form of transfer of property or valuables. ↩

  330. The feudatory chiefs and अनार्य or barbarian races, forest tribes, &c., are here compared with the thorns surrounding a big tree which make access to it difficult. Sukrâchâryya is advocating the expediency of converting these into friends. The wise ruler should make good use of these forces by concessions, grants and rewards &c. So that in times of emergency these may stand him in good stead by making the enemy’s progress impossible. What are generally ignored as insignificant or worthless should be regarded by the statesmen as important sources of the State’s strength. ↩

  331. Cf. l. 580 where two clases of आश्रय are mentioned. ↩

  332. It is never safe to measure strength with a giant. ↩

  333. अद्रोह temporary cessation of hostilities, armistice or truce, during which all military operations should cease.

    Sukrâchâryya is not a believer in the words of treaties. He rather advises rulers to follow the maxim that truces are to be kept only so long as it is convenient. or ‘exppedient.’ He quotes instances from Pauranik history where even the greatest personalities did not scruple to violate solemn pledges in order to serve their interests. ↩

  334. There are no fixed occasions for warfare. These are to be sought or created by the ambitious ruler. He is to catch time by the forelock and always be ready for aggression or defence as need be. ↩

  335. When both parties display extraordinary earnestness for attaining the same object there is a strife inevitable. ↩

  336. Each of these technical terms is being explained below. ↩

  337. Two kinds of Vigrihya Yâna are described :— (1) When the expedition proceeds through a series of fights and skirmishes with

    enemies on the way. (2) When one’s own allies are induced to fight with the enemy’s allies, and the party proceeds against the enemy. In this case no party can have recourse to

    allies in the principal contest. ↩

  338. पार्ष्णिग्राह those who take the back, i.e., supporters. These supporters are therefore the enemy’s allies. ↩

  339. There is a sleight in warfare. If instead of attacking the professed or ostensible object the party marches against another, there is a case of Prasanga Yâna. ↩

  340. फल्गु great, precious. ↩

  341. व्यूह battle array, the form or order in which the troops are arranged or stationed in the battle-field. Eight species are enumerated here—classified according to the nature of the obstacle to be encountered, e.g., dangers ahead, behind, on the sides or on all sides. The Battle arrays I. Danger ahead :—(1) Crocodile.

    (2) Bird.

    (3) Needle. II. Danger behind : (1) Vehicle. III. Danger on the sides :–(1) Thunder. IV. Danger on all sides :—(1) Octagonal.

    (2) Wheel.

    (3) Snake. ↩

  342. The technique of bugles is a military secret. ↩

  343. आशु rapid, instantaneous. ↩

  344. Having enumerated the 8 vyuhas or Battle-orders in ll. 525-531, Sukrâchâryya has in ll. 539-550 enumerated about 80 different purposes for which these are formed. ↩

  345. The pigeon-array is the ninth form of battle-order. ↩

  346. In ll. 556-565 the nine vyûhas have been described and explained. ↩

  347. It is to be noted that the vyûhas have been described incidentally in connexion with expeditions, one of he षड्गुण or six attributes of Statecraft. ↩

  348. Âsana thus seems to be equivalent to laying siege to a town. The aggressor is to take such a stand that from his place he can reconnoitre the grounds round about ( परितः, आरात् ), prevent the entrance of allies or reinforcements with provisions, and also pour down arms and missiles upon the enemy besieged. That आसन is a siege would be clear from the following lines. ↩

  349. The processes described are those of a regular and obstinate siege which compels the defendants to submit on any terms. ↩

  350. Two classes of allies—those (1) who volunteer their services, and (2) who have to be paid or promised booty. One may seek shelter with both these classes. ↩

  351. Refuge or shelter (âsraya) is thus of two kinds—(1) human, as described above, (2) physical forts. ↩

  352. काकाक्षि The crow has only one pupil, but it moves through both eyes. So the same man is to follow both purposes at the same time, this, however, unnoticed अलक्षित as the crow’s pupil.

    Lines 568-88 contain suggestions about the time when each of the six principles of policy have to be adopted, e.g., truce, siege, etc. ↩

  353. The instance of the liquefaction of iron is suggestive of some metallurgical operation prevalent in ancient times. ↩

  354. The king should be strong is his use of भेदनीति or the Policy of Separation or Partition by which the enemy may be weakened or dismembered, and he should be strong in his allies or friends with whom he can take refuge in emergency. Note the distinction between the four upâyas or policies and shadgunas or the six attributes. ↩

  355. This is the Bheda upâya or Policy of Partition. It should always be the policy to foment civil dissensions among the enemy, e.g. by promoting rivalry between the Civil and Military heads. Cf. Louis XIV’s policy towards the Stuart Kings of England. ↩

  356. The six attributes of Statecraft are : –

    1. Peace—सन्धि

    2. War—विग्रह

    3. Expedition—(i) विगृह्य

    (ii) सन्धाय

    (iii) सम्भूय

    (iv) प्रसह्य

    (v) उपेत्य

    4. Taking cover or Besieging आसन

    5. Refuge समाश्रय

    6. Duplicity द्वैधीभाव

    Sukrâchâryya has in ll. 464-598 narrated in brief what is considered to be the Law of Belligerents. The Law of Nations regarding Friends, Foes, Neutrals, Expeditions, Treaties, Truces, Battles, Capitulations as described here is sufficiently elaborate and practical. The discription of Battle-arrays in connection with that of Expeditions as well as the purposes to which each is adapted indicates perfect mastery over the art of field-marshalling and military manœuvres. The whole of this Section of Sukraniti in fact corresponds to those chapters of modern Text-books on International Law which deal with War generally, especially war on land, and discuss such questions as the characteristics of war, causes, kinds and ends of war, armed forces of belligerents, regions of war, &c. ↩

  357. These are contemptible creatures who deserve destruction. The cowardly king and the untravelled Brahman are not worth their names and have no reason to live on earth. ↩

  358. So fighting is also prescribed among the duties of Brahmans. ↩

  359. The very connotation of the term Kshatriya, says Sukra, is to die anywhere else except in the home bed : just as that of the Brahman is to travel abroad begging alms and spreading knowledge &c. ↩

  360. The proper death for a Kshatriya is that on the battle-field in open warfare. The most disgraceful for him is that through disease and physical ailments. He should by all means avoid the natural death that removes ordinary people from the surface of the earth. ↩

  361. Warriors should always live valorous, should die valorous deaths, e. g. , in battles. Even the last moments of their lives should be spent valorously. ↩

  362. This dictum of Sukrâchâryya would certainly appear to be a chip from Spartan and Bushido morality. The rules of militaryism or Kshatriyaism are the same in all lands and climes. The deserter and the failed warrior have no place in society and family circle. ↩

  363. The sanction for the warrior’s duties in life : (1) eternal bliss in heaven and enjoyment of all that it implies, (2) otherwise, perpetual ignominy and disgrace on earth. ↩

  364. Here is a further temption for death in war. ↩

  365. The high and exalted position of Rishis, acquired by meditation and penance, as well as the virtues of ideal householders who perform through life all the elaborate duties of the four stages of human existence, viz., Brahmacharyya, Gârhasthya, Vânaprastha and Sannyâsa, are forthwith enjoyed by the warrior who bravely welcomes death in the battle-field. This single action is equivalent to any or all the possible duties to be performed by a man whether as Rishi, Sannyâsi, Brahmachari, or Grihastha. ↩

  366. Two extraordinary men who deserve transcendental happiness are (1) the itinerant preacher who has got a vision of the eternal truths of the universe through processes of self-control and meditation on the Permanent Verities, and (2) the heroic warrior who meets death in the face (not on the back), i.e., who has not to retreat like a coward but can coolly encounter the worst calamity. ↩

  367. The advice of such people as are timid by nature and occupation should never be sought in matters that involve bloodshed &c., ↩

  368. They should grace those council-halls and discussion rooms, but must not interfere in executive affairs. ↩

  369. Their proper function is study, discussion, talk, giving decision on subtle questions, solution of knotty problems of social or religious life etc. Let them preside there. ↩

  370. All those affairs that require the knowledge of people trained in the sciences and arts should be left to the learned people for deliberation and advice. They are theorists and naturally have no place where the practical use of arms and limbs is concerned. ↩

  371. These lines describe what in terms of modern International Law would be called Enemy Character. Any and every enemy is to be killed, even the Brahmana and the भ्रूण (embryonic child) or infant. Ordinary rules of Hindu Sâstra enjoin great purificatory penances on the man who kills a Brahmana or a भ्रूण But Sukrâchâryya’s System of Military Morality keeps those rules in abeyance. These persons are to be treated as no better than ordinary enemies, the very moment they assume enemy character. ↩

  372. The Brahman is no longer a Brahman, but in the first place a Kshatriya, and in the second place, has all the attributes of an enemy. The ordinary treatment of a belligerent is therefore to be meted out towards him. ↩

  373. Sukrâchâryya, here again as usual, is not an advocate of absolute morality, but always prescribes duties that, though apparently conflicting or contradictory, are really called for by the needs of human life and social existence. Not Consistency but Truth is his great motto, and to him the greatest truth is the promotion of human well-being and social welfare. And as the interests of mankind are ever changing, and complexities are perpetually disturbing social order, Sukra does not scruple to be inconsistent and dictate duties at times which might appear grossly at variance with those prescribed on other occasions. Thus the Brahman who is ordinarily to abstain from the military profession, is in duty bound to accept that as the only call of religion and morality under grave circumstances. A society that is governed by such practical rules as these cannot but move and progress with the times and not only adapt itself to the varied requirements of the ages but also use the environment and world forces for its own purposes, in the interest of its own growth and development. ↩

  374. प्रतिलोम (motion) in the contrary direction and अनुलोम (motion) in the natural direction. The joints and other parts of the body have to be pulled in the contrary or natural directions (of movement or locomotion) as convenient, and bound or grasped powerfully; So that the adversary may be quite motionless. ↩

  375. कच Hair must have been long. The custom of lopping off the hair was not prevalent, it appears. मालूर Bael fruit. ↩

  376. Laws of duelling. But it is not clear why only four or five of these 8 forms of handto-hand fight have to be applied in fighting some of the castes &c. ↩

  377. Of course none of these engines of warfare, whether duels or other 8 kinds, are meant for friends or allies. The line is quite irrelevant. ↩

  378. The main brunt to be borne (1) by the commander (2) by the councillor, (3) by the king in succession. ↩

  379. When such natural calamities or unfavourable circumstances befall the enemy’s troops, it is the opportune moment to commence operations against them. But if one’s own army gets into this plight it would be most undiplomatic to leave it in that condition. Their anxieties must be removed and difficulties remedied. ↩

  380. Sukrâchâryya’s Laws of Military Morality mention the persons who are not to be killed. The various signs of impotency or humiliation are described.

    Dishevelled hair is a sign of defeat and failure. It appears here again that the hair was not lopped off in those days. ↩

  381. The prescribed methods would be those rules about duels, &c., and about persons who are not to be killed, &c. ↩

  382. Râma killed Vâli, Krishna Yavana, and Indra Namuchi. Who is this Yavana ? ↩

  383. These are some of the means by which kuta or deceit may be performed, and the enemy overpowered unawares. Sukrâchâryya does not recommend the ordinary rules of morality and religion to be followed in military affairs. He is an advocate of expediency and diplomacy, i.e., of the theory of trying to do the best under the circumstances, and to always adapt oneself to the varying conditions of the world. So in extirpating the enemy none can trust to only one method of procedure, but has to adopt diverse methods according to the changes in the enemy’s character or in the political situation generally. Nobody should have faith in treaties or promises of the foe but always be prepared for brow-beating him. This is to a ruler the sole religion, the sole truth, any other thing would be irreligion, untruth. Hence according to Sukraniti so-called irreligion, immorality, inconsistency, and untruth which are the characteristics of kutayuddha should not at all deter the king from a course of action that would lead to the desired object. ↩

  384. The wise man should be indifferent to fame and name, and never think of glory and honour in achieving his ends. It should be his policy rather to suffer or welcome or invite insult and ignominy for sometime in order that he may triumph in the end. ↩

  385. If the troops get alienated through enemy’s sleights they have to be coerced, but if they perform unexpected feats from which advantages accrue to the master they should be duly rewarded. ↩

  386. कूटस्वर्णं counterfeit gold i.e. coins. The rewards by which the enemy’s troops are to be made favourable are however not genuine.

    नित्यविश्रम्भसंसुप्तं asleep through constant acts of faithfulness. The mutual relations are to be made so cordial and friendly that the enemy have perfect confidence in the good faith of the other.

    The wisdom of not destroying the army of the enemy’s allies is not self-evident. ↩

  387. The time and character of the aggression are to be quite unexpected. The army must be adroitly manœuvred in such a way as to take efficient stand in any capacity. Agility, elasticity and flexibility are the qualities of generalship that would be required for these purposes of quick move and quick change of front. ↩

  388. In ll. 728-50, Sukrâchâryya has described all the methods that may be adopted for extirpating the enemy. ↩

  389. The policy must vary of course according as the measure is in the initial stages or in process of fulfilment or about to be completed. ↩

  390. Thus in the first instance a problem is to be studied by ministers. The Crown Prince is next to know the results from them. The king is to be informed at last. This is the procedure of deliberation. ↩

  391. The executive functions are discharged in the order described in these lines. ↩

  392. The lay people and the military men must always be kept at a respectful distance from each other both physically and socially. There must also be no ‘ credit ’-transactions between them. ↩

  393. Rules about tidiness and careful handling of arms and uniforms are among the items of military discipline. ↩

  394. Perhaps the food stores are meant. The troops are to be responsible not only for their personal arms and uniforms but also for their own provisions, ↩

  395. There are three terms used in these three lines indicating three grades of confidence. One is the recommendation for service in the Zenana, the second for service in the Accounts or Treasury Department and the third for appointment as an ordinary officer Trustworthiness is required everywhere but there are grades which make difference between trustworthy and trustworthy people.

    The three terms are स्वान्तविश्वस्त, लोकविश्वस्त, and स्वान्तलोकविश्वस्त which is a compound of the two. This last is the qualification for service in the inner apartments.

    But what does it mean ? Perhaps, the man who is trusted by both लोक or people generally as well as because of his अन्त (or inward character ?) is fit to be employed in the Zenana.

    The man of the next grade of confidence is he whose inward character अन्त is proof against cupidity and other vices. He would be the proper servant in the Treasury. As for ordinary functions of State officers people who are generally trusted by the public ( लोकविश्वस्त ) would make capital functionaries.

    In the case of the Zenana officers both the qualifications are necessary because perhaps of the public reputation that is always the great asset of the Royal household. It would therefore not be enough to appoint men whose character is proof against the temptations. They must also be known to the public to be men of high stirling virtues. But in the case of the Treasury where the sole test of character is honesty and avoidance of embezzlement &c., Sukrâchâryya recommends men who have only one of these qualifications, viz., the possession of a virtuous inner self. ↩

  396. Sukrâchâryya is always advocating the policy of keeping the enemy’s troops, ministers and officers in one’s pay—and subsidising them by secret-service-money. ↩

  397. The construction here is a little intricate. ↩

  398. It is difficult to make out the exact order in which the rounds of watchmen are to be governed. Suppose there are 4 watchmen A, B, C, D, and suppose the day is divided into eight periods 1, 2, 3, ......8. The order of rounds as suggested here would be :—

    1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7......

    A, B, C, D, D, C, B, A B, C,

    But in this case the last man D would have to serve during two consecutive periods. The arrangement does not seem to be perfect. ↩

  399. Suppose there are four watchmen A, B, C, D, and the day (of 24 hours) is divided into 8 watches ; then they should be on duty :— on the first day as— ↩

  400. 2 3 4 5 6 7 8

    D C B A A B C D on the second day as— ↩

  401. 2 3 4 5 6 7 8

    C B A D D A B C on the third day as— ↩

  402. 2 3 4 5 6 7 8

    B A D C C D A B and on the fourth day as— ↩

  403. 2 3 4 5 6 7 8

    A D C B B C D A and on the fifth day the order will be the same as on the first day, and thus the order repeats itself. Similarly should it be understood when the day (of 24 hours) is divided into ten or twelve watches instead of eight. ↩

  404. In these lines Sukrâchâryya is expatiating on the efficacy of following the नियमs of the Nîti Śâstras. Those who obey the rules are respected and those who do not follow them i. e., are अनियमित in word, speech, realisation of revenues ( ग्रहद्[?] ) etc are not at all respected but soon meet with evil fate. ↩

  405. These lines continue the idea contained in the above lines about the अनियमित &c. स्वच्छन्दगामिन् equivalent to अनियमितकर्म्मं one who does not abide by any moral precepts but follows his own whims. ↩

  406. Of course men who are only paid officers cannot prevail over their master when he goes astray. ↩

  407. It is the dignity of the ruler that contributes to the dignity of the officer. If the king himself be powerless, even his chiefest officers are looked down upon as quite insignificant. ↩

  408. Unity is strength ; and the many is always more powerful than the one. ↩

  409. One should eat and sleep only when there is real need for these. Undue eating and sleeping mean gluttony or luxury and idleness. Intemperance of any sort is ruinous. ↩

  410. Sukra follows up the traditions of Manu. There is no mention of Kautilya or Chânakya. It is a remarkable fact that Sukraniti closely resembles Manusamhitâ in sentiment as well as language, whereas the Arthaśâstra or the celebrated socio-political and socio-economic treatise of the Hindus does not seem to have left any significant trace on the work. This fact ought to be carefully borne in mind in fixing the date of Sukraniti in particular and the chronology of the Nitiśâtras in general. ↩

  411. Sûkraniti is the genuine Nitiśâstra or real science of morals, others are pseudosciences. ↩