Chapter 5: Supplementary and Miscellaneous¶
5.1 Supplementary and Miscellaneous¶
1-2. I shall now speak, in the Supplementary Chapter, of the remaining rules of morality laid down in the Śâstras that promote the welfare of the seven organs of the State as well as the people.
3-4.1 One should study the defects and weaknesses of the enemy in the hope that ‘I will overpower the enemy even at the expiry of a century.’
5-6. The enemy who is weak in councillors and army should fear the servants of the State. But one who is strong in ministers and troops should study the enemy’s state by accepting service therein or hy adopting the role of the trader.
8-9.2 One should wait guardedly like the cat and the fowler and by creating confidence extirpate the enemy whose soul has been ruined by vices.
10-11.3 The king should engage troops that can destroy the army of the opponents—not those who live in the enemy’s territory, nor those who are secretly opposed to himself.
12. The king should never destroy one’s own army by recklessly undertaking wars.
13. The officers should never desert the king even though deprived of gifts and honours.
14-15. One should never go over to the enemy’s camp in order to protect one’s person and property. Can the nourishment that is due to the rain-water from clouds be derived from the water of rivers &e. ?
16.4 So also the promotion of the people’s weal depends on the property of the king. Can this accrue from the wealth of the rich folk ?
17-8.5 Even the most powerful should always display weakness, and having entered the enemy’s state should be instrumental in serving his interests, and when his roots have been well grounded, should win over the whole territory.
20-1. He should uproot all the fundamental sources (of that State’s strength) and convert to his side its enemies, co-sharers and generals by gifts of revenues.
22-3 Just as the branches &c., of a tree wither up when its roots decay, so also without the king, the commanders, &c., (grow powerless) immediately or in the course of some time.
24-6.6 The king is the root of the State, the councillors are the trunks, the commanders are the branches. The troops are the leaves and flowers, the subjects are the fruits, and the lands are the seeds.
27-8.7 The king should never trust the king whose confidence has been created, and should never meet him in his house or some lonely place accompanied by a few troops.
29-30.8 The king should always keep beside him men who are very much like himself in dress, physique, form, &c., should at times be protected by special signs, and at times look like others.
31-3.9 He should overpower the enemy by the aid of prostitutes, dancers, cf. Lovis XIV’s policy towards stuart kings, wines, and songsters.
32-3. One should never go out for war with good clothes and ornaments, and kith and kin, or well-marked by special insignia.
34. One should never for a moment be careless as regards servants, wife, children and enemies.
35-6. While one is living, full sovereignty should never be conferred upon the son, though he is naturally of a good character, for that is the source of great mischief.
36. Even Vishnu did not confer sovereignty upon his own son.
38. One should grant sovereignty to the son towards the close of one’s life.
39-40. Princes are quite incompetent to maintain even for a moment the kingdom that has no king because of their vanity, fickleness and love of power.
41-42. The son after attaining the highest position should protect the subjects according to Niti and look upon the old councillors with respect like father.
43-44. They also are to adopt his courses of action when they are reasonable, but should prevent them by putting off, if otherwise.
45-46. They should never live with him against the dictates of Niti in the hope of amassing wealth. Those who thus live soon go to the dogs together with him.
47-48. The king who opposes the persons devoted to the interests of the dynasty and accepts new councillors is overpowered by the enemy and deprived of person and property.
49-50. But the new people are also to be maintained if they are qualified and virtuous, and should be placed in charge of duties together with the old ones.
51-53.10 The king is served according to their interests by Sadhus who know how to delude my people or create tricks by means of humility, adoration, service, sweet and truthful speech, both direct as well as indirect.
54.11 But the difference between them is in reality that between the sky and the earth.
55-56. The dhurta (cunning or crafty), the jâra (cheat) the thief and the learned men are all producers of artifices and tricks. But the learned man is not so expert as the cunning in this respect.
57-58.12 The cheat and the thief are notorious for stealing people’s property. These take secretly, but the cunning steals in one’s presence.
59-60. The dhurtus or cunning people prove to the foolish people a good action to be bad, and a bad to be good, and thus serve their own purposes. They finally ruin people by creating their confidence through tricks and artifices.
62-63. One should always do good of those whom one intends to ruin. The fowier sings sweet in order to entice and kill the deer.
64 Without crafts and sleights no great work can be soon done by people.
65-66. No one can be wealthy without stealing others’ wealth. That again according to one’s desire is impossible without tricks.
67-68. Kings consider the robbing of others’ wealth the greatest virtue and sacrifice their lives in great conflicts.
69.13 If there accrue no sin to a king, robbers also should be absolved (from sin).
70-72.14 Sins become virtues by a change of circumstances. That is virtue which is applauded by the many; that is vice which is cried down by all. The Theory of Morals is very intricate and cannot be understood by any body.
73. Excessive charity, penance and truthfulness lead to adversity in this world.
74. Words are valueless which do not lead either to virtue or to wealth (secular interests).
75-76. Whoever is able in matters either of wealth or of virtue, whoever knows the (nature of) time and place, whoever is free from doubts, such a man is to be respected, but he who always feels suspicious is not liked.
77-79. Man is the slave of wealth, not wealth of any body. So one should always carefully labour for wealth. Through wealth men get virtue, satisfaction and salvation.
80-82. Valour without arms and weapons, householdership without wife, war without unity of purpose, skill without one to appreciate, and danger without friend, do always lead to misery.
83. In danger there is no support besides friends.
84-85.15 One should satisfy by friendship the person with whom property is undivided, by remuneration the people whose property has been partitioned, and the friend by enjoyments similar to oneself.
86-87. One should enjoy one’s own wealth after giving away portions to the king, relatives, wife, sons, friends, servants and thieves.
88-90. The king should give up pride, vanity, miserliness, anxiety, and fear and perform his work in order to promote his own interest ; and should maintain the servants by special gifts, e.g., of love, honour and privilege.
91-92. The wealthy man is always being eaten up by Brahmana, fire, and water. He always enjoys happiness, others suffer misery.
93-95. Darpa (pride) is the desire for the diminution of others, Mâna (vanity) is the idea of superiority to all, Kârpanya (miserliness) is stinginess in expenditure, Bhaya (fear) is the suspicion about one’s own ruin, and Udvega (anxiety) is known to be the fickleness of mind.
96-97. Insult from even the insignificant leads to great enmity. Gifts, honours, truthfulness, valour and humility lead to good friendship.
98-100. In times of danger the king should call on the wise men, preceptors, brothers, friends, servants, relatives, and councillors and humbly consult their wishes in the proper manner.
101-2. “I shall do away with the danger, if you give me your counsels. You are my friends and not servants. I have no other sources of help besides you all.”
103-4. Half or one-third of salaries should be received by the king for maintenance.
104-5.16 ‘I shall remember the benefit rendered by you and pay back the remainder after getting rid of the trouble.’
106.17 Without remuneration those officers should serve the master for eight years, who have the wealth of sixteen years, others according to their wealth. Only the penniless should receive food and raiment from the king, not others.
109-110. If one should not grieve with those by whom one has been well maintained, one is deprecated as ungrateful by both the master as well as other servants.
111. One should sacrifice life for the man by whom one has been maintained even once.
112-13. He is the excellent servant who does not desert his master in difficulty. He is known to be the master who sacrifices his life for the servants.
114-15. There has never been a vituous king like Rama in this world, of whom even the monkeys accepted service.
116-17. The unity of even thieves can lead to the destruction of the State. Cannot the unity of the king and the officers lead to the extinction of the enemy ?
118-19. There was no king like Sri Krishna so well up in falsehoods. He made Arjuna accept his sister Subhadrâ by an artifice.
120. That is said to be Reason (Yukti) according to men well up in Niti which lead to one’s welfare.
121-22. One should first form friendship with him who would do one good, and then by professions of virtue &e. should secure what is beneficial (to oneself).
123-24 The recital of others’ praises so as to lead to mutual friendship as well as seduction by gifts of desirable commodities, like food, clothing, &c., do always bear fruit.
125-26. Those who pose themselves as mediators generally adopt the methods of swearing, false talk and procrastination.
127-28. The man who does not adopt the means for hiding himself is more senseless than the beast. Even women employ guises to hide their paramours.
129. Yukti or “stratagem ” is in most cases of the nature of crafts or artifices and similarly (there is) another (form of it which) achieves practical results.(?)
18130-31 One should use guile with those who generally employ artifices. Otherwise even the great lose their character.
132. There are groups of intelligent people, not single intelligent individuals.
19133-34 Those who are well-up in Niti employ various kinds of Niti and Yukti according to time, place and circumstances when they see that the old ones fail.
135-36.20 Men who are proficient in the science of crafts and artifices can produce guiles by charms, medicines, dress, time and speech, &e.
137-38. One should mark by one’s signs, vessels or clothes purchased, sold or made over in the presence of the State officers, and should communicate to the king in order to prevent deceit and thieving.
140. The king should always pay interest for the property belonging to the senseless, the blind and the infants.
141-42. Just as women are of three kinds—one’s own, common, and belonging to others, so servants are of three kinds, excellent, mediocre and inferior.
143-45. The excellent servant is he who is devoted to the master. The mediocre is he who serves the giver of remuneration. The worst servant is he who serves another master, even though maintained by one.
146-47.21 The man who renders beneficial services though injured is excellent but is otherwise bad. The mediocre or second class servant desires equality (or mutuality) of interests. Others are selfish,
148. Nothing can be understood fully by means of pramânas (evidences) alone unless there be some (extra) advice regarding it.
149. Whether boyhood or youth, it may lead to the completion of the work begun.
150.22 In the case of the intelligent man, old age is never to be considered.
151-54. One should begin that work which can easily come to end. The commencement of many things at a time is not satisfactory, One should not commence another work before completing the one begun, for in that ease neither the one is finished, nor the other is gained.
155. The successful man always does that which easily comes to completion.
156-57.23 If one’s interests can be furthered by a quarrel that is also desirable, otherwise that leads to loss of life, wealth, friends, fame, and virtue.
158-59. Zealousy, cupidity, passion, love, anger, fear and recklessness—these seven are known to be the causes of weakness in an enterprise.
160-61. One should indeed set himself to do a work in exactly that way in which it can be done without any imperfections or without meeting with the disapproval of the wise, whether it is late or at the time of distress.
162-63. The master of ten villages, and the commander of one hundred troops should travel on horseback with attendants, the master of one village also should be a horseman.
164. The commander of one thousand troops and the ruler of one hundred villages should each have the vehicle of a chariot and a horse, and ten armed attendants or should travel on horseback
166-167. The ruler of one thousand villages should always travel in vehicles carried by men or two horses. The commander of ten thousand troops should travel with twenty attendants on an elephant.
168-169. The ruler of ten thousand villages can use all vehicles and four horses. The commander of fifty thousand should travel with many attendants.
170-171.24 This should be regulated according to the magnitude of the jurisdiction, also in the case of wealthy and qualified people.
172-173. A king who desires good (for himself) should always manage things in his kingdom in such a way that the best should not sink in the scale of honour nor even the low should rise (unduly) high in the scale,
174-175. The king should grant lands in the villages to all classes of men, high, middle and low and in the towns for the houses of men with families,
176-177. To the lowest class the land given should be thirty-two cubits in length and half of that in extent; to the highest class the land should be double this in measure; and to the middle class it should be one and a half that of the lowest class.
178. The land in each case should be just adequate for the members of the family, neither more nor less.
179. The officers and servants of the king are to live outside the village.
180-181. No soldier is to enter the village without royal business, and oppress the villagers any where.
182. Nor should villagers come into daily dealings with the soldiers.
183-184. The king should daily make the soldiers hear of the virtues that promote valour and witness the musical and dancing performances that also tend to augment prowess.
185. The soldiers should not be appointed to any other work besides warfare.
186-187.25 If wealthy men of good manners are ruined in a business, the king should protect them and such like men.
188.26 Those who are rich among troops (?) should be granted proper remuneration, e.g., one-thirtieth in addition to the actual expenditure in the matter of travelling expenses.
190. The king should protect their wealth as his own treasure.
191. He should deprive of wealth the rich persons who are dishonest in their dealings.
192-193.27 If four times the value has been received by the creditor from the debtor, the former is to receive no more.
Here ends the Fifth Chapter named Supplementary Nîti.
-
Once an enemy, always an enemy. The inimical relations must never be stopped. There may only be temporary cessation of hostilities which, however, is to be respected so long as favourable opportunities do not arise. ↩
-
No tricks are considered too mean if the object be to destroy the foes. The End justifies the means. ↩
-
प्रत्यनीक—opponent. ↩
-
Ordinary wealthy people are nothing compared with kings in the matter of promoting people’s happiness. ↩
-
Just as it is the height of art to conceal art, so it is the height of strength to conceal strength. True statesmen never display their powers but always hide their influence and exercise it only when they are sure of their position. This is also the theory of diplomats whose policy is to be ‘ uncrowned ’ kings of peoples without formally declaring their position.
सञ्जातबद्धमूल Whose roots have grown inveterate, i. e., who has been well placed in the affections of the people ; who enjoys unbounded confidence. साधक instrumental (in carrying out the designs of the enemy). ↩
-
This fanciful analogy between a tree and the State is quite worthless. ↩
-
Trust and confidence are words that should not be found in the dictionary of diplomats, statesmen and kings. ↩
-
The king should be adept in the use of diverse uniforms and marks. The personality of the king requires to be carefully guarded, for this he is not to depend on the sentinels and troops only. But he must be resourceful enough to hide himself by various sleights of dress and appearance. Thus people should be about the king wearing dress almost like his own so that outsiders may not easily distinguish or single him out from the rest of the company. Again he should at times put on disguises to look like some other man ( अन्यादृश ). The art of dissimulation is an important branch of the king’s education. ↩
-
Cf. Lovis XIV’S policy towards Stuart kings. ↩
-
Sukrâchâryya is advising the king to be careful in dealing with men. For it is difficult to distinguish men who are really well-intentioned from men who are unfriendly. There are people who know how to look like ascetics and seem to be friends by their manner, speech and tactics. But they would serve you only so long as their purposes are to be fulfilled ( यावत् कार्यं ). ↩
-
The Sadhu adopts those winning arts only to seduce the king. They are not at all genuine. ↩
-
Thus the dhurta is cleverer than the cheat and the thief also. ↩
-
If killing, plundering, ravaging, &c., be allowed to kings why should not robbers be immune from sin due to the perpetration of the same offences ? Cf. ‘Alexander, too, a robber !’ ↩
-
Sukrâchâryya is unable to explain why murder, bloodshed etc should be considered a virtue in kings and a vice in robbers by referring to the preconceived notions of morality and standards of right and wrong followed by ordinary people. He has to take recourse to the doctrine of the Relativity of Virtues and Vices to the circumstances of life or the conditions of time and place. Hence he is no advocate of absolute morality and warns people against trying to understand the theory of Right and Wrong, Good and Bad. ↩
-
The different modes of dealing with men according to the nature of the relations. If there has been a partition of property among several members, they should try to gratify one another by means of salaries and rewards, for otherwise there cannot be any friendship among them. But if several people are owners of a joint property the relation should not be that of payment by a master to an officer or servant but that between cordial friends, for in this case no body could care to accept service of somebody, and it would be most undiplomatic of any member to offer salary to others. ↩
-
In times of emergency the king should pay only half or two-thirds of the fixed salaries to the officers. ↩
-
Here are various grades of officers, some have staying power, others have not, Those that have staying power, are, again, of various grades. Hence in times of danger the portions of salary that are to be deposited with the State for military or emergency purposes would vary. Some would he able to do without half the salary, some without two-thirds for about 8 years, others for other periods, and so on. ↩
-
Falsehoods can be met only by falsehoods but not otherwise. If guiles and artifices are unnecessarily adopted there is the danger of loss of character. ↩
-
दृष्ट्वा रुद्धांतु प्राक्तनाम् Noticing that the old methods are futile. ↩
-
काल e. g., magicians’ sleights can make people believe that the day is night, the noon is morning and so on.
वागर्थे &c. meaning of words. By Play or Pun on words, double interpretations, ambiguous use of language, &c., clever people can ruin the ignorant folk. ↩
-
The three classes of servants have been previously distinguished according to their attitude towards the remuneration. In ll. 146-147 the same distinction is brought out from another standpoint viz, the study of self-interest. Thus the first class man never cares for self interest but would serve the master even at a sacrifice. The second class man follows the give -and-take morality, sorves the master only so long as his own interests are fulfilled साम्यमन्विषेत् i. e. desires (equality). The third class of man cannot serve at sacrifice. Others care only for self. ↩
-
Perhaps in ll. 149-50 the idea is that age is no consideration in the case of workers. A work can be done by people of any age. Hence credit should be given to any body who can successfully complete a work whether a mere child, a youngman or one sufficiently old. ↩
-
Even a quarrel is to be desired if it leads to success. ↩
-
These lines describe the paraphernalia that should grace the men of high position, the aristocracy or the upper ten thousand, whether of office, wealth, or character. There must be marks by which the “dignified parts” of a State should be distinguished. ↩
-
Here is an instance of State Intervention in Industry and Agriculture. Losses of honest agriculturists or farmers are to be partically made up by State grants. ↩
-
पारदेश्य travelling allowance ; when such people go abroad on State affairs they are to receive trav elling allowance and this at the rate of 1/30th more than actual expenditure ↩
-
चतुर्गुणवृद्धि Interest to the extent of four times the capital. This seems to be the maximum beyond which equity recommends remission of interests (?)
THE END. ↩