A Note on Texts and References¶
Numbering. The principal Upaniṣads are cited by their traditional divisions: the Bṛhadāraṇyaka by chapter, section and paragraph in the Kāṇva recension commented on by Śaṅkara; the Chāndogya by prapāṭhaka, khaṇḍa and paragraph; the Kaṭha by adhyāya, vallī and verse (so “Kaṭha 1.2.20” is the twentieth verse of the second vallī; editions that number the six vallīs consecutively call it 2.20); the Muṇḍaka by muṇḍaka, khaṇḍa and verse; the Aitareya by chapter, section and paragraph (“3.1.3”, which some editions number 3.3); the Taittirīya by vallī and anuvāka; the Māṇḍūkya by mantra; and the Īśā, Kena, Praśna and Śvetāśvatara by chapter and verse. Numbering differs slightly between editions, and readers comparing a translation should allow for this.
Transliteration and translation. Sanskrit is given in the International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST). Translations of Sanskrit passages are renderings meant to convey the sense of the original; for exact wording and for the readings of critical editions, readers should consult the editions and translations listed in the Select Bibliography, above all Olivelle’s The Early Upaniṣads (Olivelle 1998). See also Limaye and Vadekar’s edition (Limaye and Vadekar 1958) and, for Śaṅkara’s commentaries, Gambhirananda’s translation (Gambhirananda 1957).
Dates. Dates are given as the mainstream academic range first, with traditional dates labelled as traditional. A chronology is given at the end of the volume, after the glossary.
Interpretations. Much that is popularly called “the teaching of the Upaniṣads” is the reading of a later school. Where a statement reflects the interpretation of Advaita, Viśiṣṭādvaita or Dvaita Vedānta rather than the wording of the texts themselves, this is said.
Cross-references. Related subjects are treated more fully in other volumes of this series: the Vedic corpus in Volume 1 (Veda Prakāśa), the philosophical schools, including Vedānta, in Volume 3 (Darśana Darpaṇa), and yoga, including Haṭha Yoga, Kuṇḍalinī and prāṇāyāma, in Volume 5 (Yoga Taraṅgiṇī).