Glossary of Sanskrit Terms

Term Meaning
Adhikāra Qualification or fitness of a student to receive a teaching
Adhyāropa-apavāda Provisional attribution followed by negation; Śaṅkara’s method of teaching
Adhyāsa Superimposition; in Advaita, the mistaking of the not-Self for the Self and vice versa
Advaita “Non-duality”; the Vedānta school of Gauḍapāda and Śaṅkara
Ajāti-vāda Gauḍapāda’s doctrine that nothing has ever truly originated
Akṣara The imperishable; also “syllable”, especially Oṃ
Āḻvār (Tamil) One of the twelve Śrīvaiṣṇava poet-saints whose hymns form the Divya Prabandham
Ānanda Bliss; identified with Brahman in the Taittirīya
Anātman “Not-self” (Pali anattā); the Buddhist denial of a permanent self, directed against the Upaniṣadic ātman
Anekāntavāda “Many-sidedness”; the Jain doctrine that reality has many aspects, used against one-sided (ekānta) views such as strict non-duality
Anirvacanīya “Indeterminable” as either real or unreal; in Advaita, the status of māyā and of the world
Antaryāmin The “inner controller” (Bṛhadāraṇyaka 3.7)
Aparā vidyā Lower knowledge, including the Vedas and their auxiliaries (Muṇḍaka 1.1.5)
Aparokṣa-jñāna Direct, immediate knowledge
Apṛthaksiddhi “Inseparability”; in Viśiṣṭādvaita, the relation of souls and matter to Brahman, as of an attribute to its substance or a body to its soul
Āraṇyaka “Forest text”; Vedic genre between the Brāhmaṇas and the Upaniṣads
Āśrama Stage or way of life (student, householder, forest-dweller, renouncer)
Ātman The self; the innermost Self
Avidyā Ignorance; in Advaita, the root cause of bondage
Bandhu A hidden “connection” or equivalence between ritual, cosmos and person, the object of Brāhmaṇa and early Upaniṣadic speculation
Bhakti Devotion to a personal God
Bhāṣya Commentary
Bhedābheda “Difference-in-identity”; the view that the self and the world are both different from and identical with Brahman, held by Bhartṛprapañca and Bhāskara
Brahman The ultimate reality, ground of the world
Brahmodya A formal contest of riddles or questions on Brahman, held at a sacrifice or a royal court (Bṛhadāraṇyaka 3)
Brahmasūtra Bādarāyaṇa’s aphorisms systematising the Upaniṣads; one of the three foundations of Vedānta
Brahmavādinī A woman who discourses on Brahman (e.g. Maitreyī)
Cakra “Wheel”; a centre of the subtle body in later yoga
Dakṣiṇā The fee or gift given to priests at a sacrifice, and to a teacher
Devāyana The “path of the gods” after death, leading to no return
Dvaita “Duality”; the Vedānta school of Madhva
Ghaṭaka-śruti “Connecting text”; in Rāmānuja’s classification, a passage (such as the inner-controller texts) that reconciles the texts of difference (bheda-śruti) and of non-difference (abheda-śruti)
Īśvara The Lord; a personal God
Jāgrat Waking
Jñāna Knowledge, especially liberating knowledge of the Self
Jīva The individual, embodied self
Jīvanmukti Liberation while still living
Karma Action, especially ritual action; its consequences
Kośa “Sheath”; one of the five layers of the self in later readings of the Taittirīya
Kuṇḍalinī The coiled power at the base of the spine in Tantra and Haṭha Yoga
Lakṣaṇā Secondary or indicative meaning of a word
Mahāvākya “Great saying”; one of four Upaniṣadic sentences on the Self and Brahman
Manana Reflection; the second stage of Vedāntic study
Maṇipravāḷa “Pearls and coral”; the mixed Tamil–Sanskrit prose of the Śrīvaiṣṇava commentaries
Māyā The power by which the one appears as many; in Advaita, cosmic illusion
Mithyā “False”; in Advaita, the status of the world as neither real nor unreal, an appearance sublated by the knowledge of Brahman
Mokṣa Liberation from the cycle of rebirth
Mukhya Upaniṣad One of the principal (classical) Upaniṣads
Nāḍī A channel of the subtle body
Neti neti “Not this, not this”; Yājñavalkya’s negative description of the Self
Nididhyāsana Sustained contemplation; the third stage of Vedāntic study
Nirguṇa Without attributes (of Brahman)
Oṃ The sacred syllable, analysed in the Māṇḍūkya
Parā vidyā Higher knowledge, by which the imperishable is grasped
Paramparā Tradition; lineage of transmission
Pariṇāma Real transformation of a cause into its effect, as milk into curd; in Viśiṣṭādvaita, the world as a real transformation of Brahman’s body
Pati, paśu, pāśa The Lord, the bound soul and the bonds; the three realities of Śaiva Siddhānta
Pitṛyāna The “path of the fathers” after death, leading to rebirth
Prājña “The knowing one”; the self in dreamless sleep, the third quarter of the Māṇḍūkya
Prajñāna Consciousness, intelligence (Aitareya 3.1.3)
Prāṇa Breath; vital force
Prāṇāyāma Breath control
Prapatti Surrender to God as the means of liberation, in Śrīvaiṣṇava theology
Prasthāna-traya The “triple foundation” of Vedānta: Upaniṣads, Gītā, Brahmasūtra
Saguṇa With attributes (of Brahman)
Śākhā A Vedic school or recension
Sākṣin The witness; consciousness that observes all states
Samanvaya “Harmony”; the principle of the Brahmasūtra that all Upaniṣadic passages teach one coherent doctrine of Brahman
Saṃhitā The collection of mantras forming the core of each Veda
Samitpāṇi “With fuel in hand”; the posture of a pupil approaching a teacher
Saṃsāra The cycle of birth, death and rebirth
Saṃskāra Latent impression left by experience or action
Sannyāsa Formal renunciation
Śānti mantra Invocation for peace recited before Upaniṣadic study
Sat Being, the existent (Chāndogya 6.2)
Sat-cit-ānanda Being–consciousness–bliss; a later formula for Brahman
Satkāryavāda The doctrine that the effect pre-exists in its cause (cf. Chāndogya 6.1.4)
Śravaṇa Hearing the teaching; the first stage of Vedāntic study
Śreyas / preyas The good and the pleasant (Kaṭha 1.2.1–2)
Śruti “What is heard”; revealed scripture, the Veda
Suṣupti Dreamless deep sleep
Svapna Dream
Taijasa “The luminous one”; the self in dream, the second quarter of the Māṇḍūkya
Tāratamya “Gradation”; Madhva’s doctrine of an inherent hierarchy among souls
Tat tvam asi “That thou art” (Chāndogya 6.8–16)
Turīya “The fourth”; the Self beyond waking, dream and deep sleep
Ubhaya-vedānta “The Vedānta of both”; the Śrīvaiṣṇava joining of the Sanskrit Upaniṣads and the Tamil hymns of the Āḻvārs
Upādhi A limiting adjunct; in Advaita, a condition such as the body or mind through which the one self appears limited and many
Upāsanā Meditation or worship, often on a symbol of Brahman
Vaiśvānara “Common to all men”; the self in the waking state, the first quarter of the Māṇḍūkya (Gauḍapāda’s Viśva)
Vaṃśa A list of teachers in a line of transmission, closing sections of the Bṛhadāraṇyaka
Vidyā Knowledge; also a specific Upaniṣadic meditation
Viśiṣṭādvaita “Non-duality of the qualified”; the Vedānta school of Rāmānuja
Vivarta Apparent transformation; in Advaita, the world as an appearance of Brahman that leaves Brahman unchanged, as a rope appears as a snake
Viveka Discrimination between the eternal and the non-eternal