Glossary

Term Meaning
Abhidhamma (Skt. Abhidharma) “Higher teaching”; systematic analysis of experience into its constituents; the third basket of the canon
Abhidharmakośa Vasubandhu’s “Treasury of Abhidharma”, the standard Abhidharma manual outside the Theravāda
Abhiṣeka Consecration; the initiation that admits a disciple to tantric practice
Āgama “Tradition”; the Jain canonical scriptures; also the early Buddhist discourse collections in Sanskrit and Chinese
Ahiṃsā Non-harming; for Jains the supreme ethical principle
Ājīvika Śramaṇa movement whose best-known leader was Makkhali Gosāla, teaching strict determinism
Anattā (Skt. anātman) Non-self; the absence of a permanent self in the components of a person
Anekāntavāda Jain doctrine of the many-sidedness of reality
Anicca (Skt. anitya) Impermanence
Aṇuvrata “Lesser vow”; the lay form of the five great vows in Jainism
Anuyoga “Exposition”; one of the four Digambara classes of scripture (narrative, cosmography and calculation, conduct, ontology)
Apabhraṃśa The literary form of the late Middle Indo-Aryan vernaculars, much used by Jain poets
Arahant (Skt. arhat) “Worthy one”; one who has attained liberation; in Jainism, an omniscient teacher
Āryikā A Digambara nun of the highest grade, wearing a single white sari
Āsrava In Jainism, the influx of karmic matter into the soul
Bhaṇḍāra Jain manuscript library
Bhikkhu, bhikkhunī Buddhist monk, nun
Bodhisattva Being bound for awakening; in the Mahāyāna, one who vows to become a Buddha for the sake of all beings
Brahmavihāra The four “divine abodes”: loving-kindness, compassion, sympathetic joy, equanimity
Caityavāsī “Temple-dweller”; a medieval Śvetāmbara monk living permanently in a temple, opposed by the reformers who founded the later gacchas
Cāturmāsa The four-month rainy-season halt of Jain mendicants
Cetanā Intention; for Buddhists, what constitutes karma
Dāna Giving, generosity
Devadravya The fund of a Jain temple, which may be spent only on temples and images
Dhamma (Skt. dharma) The teaching; truth; also a constituent of experience; in Jain ontology dharma is the medium of motion
Digambara “Sky-clad”; the Jain tradition whose fully initiated monks go naked
Dīkṣā Initiation; in Jainism, the lifelong renunciation by which one becomes a monk or nun
Dravya Substance; Jainism recognises six
Dukkha (Skt. duḥkha) Suffering, unsatisfactoriness
Gaccha A Śvetāmbara monastic lineage, such as the Tapā or Kharatara Gaccha
Gaṇadhara One of the chief disciples of a Tīrthaṅkara; Mahāvīra had eleven, led by Indrabhūti Gautama
Garudhamma The eight “weighty rules” subordinating Buddhist nuns to monks
Gocarī “Grazing”; the Śvetāmbara alms round, taking a little food from each of several households
Guṇasthāna One of the fourteen Jain stages of spiritual development
Hetucakra Dignāga’s “wheel of reasons”, a classification of reasons in inference
Jātaka Story of a previous life of the Buddha
Jhāna (Skt. dhyāna) Meditative absorption
Jina “Victor”; a Tīrthaṅkara; the source of the word “Jain”
Jīva, ajīva Soul, non-soul (Jain ontology)
Kālacakra “Wheel of time”; (1) a late Buddhist tantra (11th c.); (2) in Jainism, the cycle of cosmic time, made up of an ascending (utsarpiṇī) and a descending (avasarpiṇī) half
Karuṇā Compassion
Kaṭhina The ceremony after the rains retreat at which lay people give the Saṅgha cloth to be made into a robe in a single day
Kevala-jñāna Omniscience, attained when the “destructive” karmas are destroyed; retained by the soul in liberation
Madhyamaka “Middle Way” school of Nāgārjuna
Mahāsiddha “Great adept”; one of the tantric masters of eastern India, traditionally eighty-four
Mahāvrata One of the five great vows of Jain mendicants
Mahāyāna “Great Vehicle”; Buddhist movement centred on the bodhisattva path
Maṇḍala Circle; a sacred diagram used in tantric ritual and meditation
Mettā (Skt. maitrī) Loving-kindness, friendliness
Mokṣa Liberation from rebirth
Muhpattī The mouth-cloth of Śvetāmbara mendicants
Nayavāda Jain theory of standpoints
Nibbāna (Skt. nirvāṇa) The ending of craving, suffering and rebirth
Nirjarā In Jainism, the shedding of accumulated karma
Niryukti The earliest layer of Prakrit verse commentary on the Śvetāmbara canon
Pabbajjā (Skt. pravrajyā) “Going forth”; renunciation of the household life; the ordination of a novice
Pañcakalyāṇaka The five auspicious events of a Tīrthaṅkara’s life; the consecration rite of an image that re-enacts them
Pāramī, pāramitā Perfection; virtues perfected by a bodhisattva
Parinirvāṇa The final passing of a Buddha
Paritta Protective chanting of selected suttas by monks
Pātimokkha (Skt. prātimokṣa) Code of monastic rules recited fortnightly
Paṭiccasamuppāda (Skt. pratītyasamutpāda) Dependent origination
Pavāraṇā The “invitation” at the end of the rains retreat, at which each monk asks to be told of his faults
Piñchī The peacock-feather whisk of Digambara mendicants
Piṭaka “Basket”; division of the Buddhist canon
Prabandha “Composition”; a Jain genre of historical anecdote about kings, ministers, poets and teachers, chiefly from medieval Gujarat
Prajñā (Pāli paññā) Wisdom
Pramāṇa Means of valid knowledge
Pratikramaṇa Jain rite of confession and repentance
Pudgala Matter (Jain ontology)
Puñña (Skt. puṇya) Merit; wholesome action that brings happiness and good rebirth
Rajoharaṇa The woollen whisk of Śvetāmbara mendicants, used to brush away small creatures
Śalākāpuruṣa One of the sixty-three “illustrious persons” of Jain universal history
Sallekhanā Jain vow of fasting to death when death is near
Sāmaṇera A Buddhist novice, keeping ten precepts
Samiti, gupti The five “carefulnesses” and three “controls” that protect the Jain mendicant’s vows
Saṃsāra The cycle of birth and death
Saṅgha The Buddhist monastic community; in Jainism the fourfold community
Santhārā Another name for sallekhanā
Saptabhaṅgī The Jain seven-fold predication
Sarvāstivāda Early Buddhist school holding that dharmas exist in past, present and future
Śāsanadevatā A guardian deity attending a Tīrthaṅkara, who unlike the Jina may grant worldly help
Sautrāntika Buddhist school that denied the existence of past and future dharmas
Śramaṇa Wandering renunciant striving for liberation
Stūpa Reliquary mound
Śūnyatā Emptiness; the absence of intrinsic nature
Sutta (Skt. sūtra) Discourse of the Buddha; in Sanskrit also an aphoristic text
Śvetāmbara “White-clad”; the Jain tradition whose mendicants wear white
Syādvāda Jain doctrine of conditional predication
Taṇhā (Skt. tṛṣṇā) Craving, thirst
Tārā “Saviour”; the most widely worshipped Buddhist goddess, a protector from the “eight great perils”
Tathāgata “Thus-gone”; epithet of the Buddha
Tathāgatagarbha Buddha-nature, the potential for awakening in all beings
Tattva Category of reality; Jainism recognises seven (or nine)
Theravāda “Teaching of the Elders”; the Buddhist school of Sri Lanka and mainland Southeast Asia
Tīrthaṅkara “Ford-maker”; one of the twenty-four Jain teachers of each half-cycle
Tipiṭaka (Skt. Tripiṭaka) The “three baskets” of the Buddhist canon
Triratna The “three jewels”: for Buddhists, Buddha, Dhamma, Saṅgha; for Jains, right faith, knowledge and conduct
Upāsaka, upāsikā Buddhist lay follower (male, female)
Upasampadā Higher ordination as a Buddhist monk or nun, conferred by a formal act of the Saṅgha
Upāśraya A hall provided by the laity in which Śvetāmbara mendicants stay
Upāya Skill in means
Uposatha The fortnightly observance day on which the monastic code is recited
Utsarpiṇī, avasarpiṇī The ascending and descending halves of the Jain cycle of cosmic time, each of six ages (ara)
Vajrayāna “Diamond Vehicle”; tantric Buddhism
Vassa The three-month rains retreat of Buddhist monks and nuns
Vihāra Monastery
Vinaya Monastic discipline; the first basket of the canon
Vipassanā (Skt. vipaśyanā) Insight meditation
Yati A settled Śvetāmbara cleric of the early modern period, owning property and serving lay families
Yogācāra Mahāyāna school of Asaṅga and Vasubandhu, analysing consciousness