| Abhidhamma (Skt. Abhidharma) |
“Higher teaching”; systematic analysis of experience into its constituents; the third basket of the canon |
| Abhidharmakośa |
Vasubandhu’s “Treasury of Abhidharma”, the standard Abhidharma manual outside the Theravāda |
| Abhiṣeka |
Consecration; the initiation that admits a disciple to tantric practice |
| Āgama |
“Tradition”; the Jain canonical scriptures; also the early Buddhist discourse collections in Sanskrit and Chinese |
| Ahiṃsā |
Non-harming; for Jains the supreme ethical principle |
| Ājīvika |
Śramaṇa movement whose best-known leader was Makkhali Gosāla, teaching strict determinism |
| Anattā (Skt. anātman) |
Non-self; the absence of a permanent self in the components of a person |
| Anekāntavāda |
Jain doctrine of the many-sidedness of reality |
| Anicca (Skt. anitya) |
Impermanence |
| Aṇuvrata |
“Lesser vow”; the lay form of the five great vows in Jainism |
| Anuyoga |
“Exposition”; one of the four Digambara classes of scripture (narrative, cosmography and calculation, conduct, ontology) |
| Apabhraṃśa |
The literary form of the late Middle Indo-Aryan vernaculars, much used by Jain poets |
| Arahant (Skt. arhat) |
“Worthy one”; one who has attained liberation; in Jainism, an omniscient teacher |
| Āryikā |
A Digambara nun of the highest grade, wearing a single white sari |
| Āsrava |
In Jainism, the influx of karmic matter into the soul |
| Bhaṇḍāra |
Jain manuscript library |
| Bhikkhu, bhikkhunī |
Buddhist monk, nun |
| Bodhisattva |
Being bound for awakening; in the Mahāyāna, one who vows to become a Buddha for the sake of all beings |
| Brahmavihāra |
The four “divine abodes”: loving-kindness, compassion, sympathetic joy, equanimity |
| Caityavāsī |
“Temple-dweller”; a medieval Śvetāmbara monk living permanently in a temple, opposed by the reformers who founded the later gacchas |
| Cāturmāsa |
The four-month rainy-season halt of Jain mendicants |
| Cetanā |
Intention; for Buddhists, what constitutes karma |
| Dāna |
Giving, generosity |
| Devadravya |
The fund of a Jain temple, which may be spent only on temples and images |
| Dhamma (Skt. dharma) |
The teaching; truth; also a constituent of experience; in Jain ontology dharma is the medium of motion |
| Digambara |
“Sky-clad”; the Jain tradition whose fully initiated monks go naked |
| Dīkṣā |
Initiation; in Jainism, the lifelong renunciation by which one becomes a monk or nun |
| Dravya |
Substance; Jainism recognises six |
| Dukkha (Skt. duḥkha) |
Suffering, unsatisfactoriness |
| Gaccha |
A Śvetāmbara monastic lineage, such as the Tapā or Kharatara Gaccha |
| Gaṇadhara |
One of the chief disciples of a Tīrthaṅkara; Mahāvīra had eleven, led by Indrabhūti Gautama |
| Garudhamma |
The eight “weighty rules” subordinating Buddhist nuns to monks |
| Gocarī |
“Grazing”; the Śvetāmbara alms round, taking a little food from each of several households |
| Guṇasthāna |
One of the fourteen Jain stages of spiritual development |
| Hetucakra |
Dignāga’s “wheel of reasons”, a classification of reasons in inference |
| Jātaka |
Story of a previous life of the Buddha |
| Jhāna (Skt. dhyāna) |
Meditative absorption |
| Jina |
“Victor”; a Tīrthaṅkara; the source of the word “Jain” |
| Jīva, ajīva |
Soul, non-soul (Jain ontology) |
| Kālacakra |
“Wheel of time”; (1) a late Buddhist tantra (11th c.); (2) in Jainism, the cycle of cosmic time, made up of an ascending (utsarpiṇī) and a descending (avasarpiṇī) half |
| Karuṇā |
Compassion |
| Kaṭhina |
The ceremony after the rains retreat at which lay people give the Saṅgha cloth to be made into a robe in a single day |
| Kevala-jñāna |
Omniscience, attained when the “destructive” karmas are destroyed; retained by the soul in liberation |
| Madhyamaka |
“Middle Way” school of Nāgārjuna |
| Mahāsiddha |
“Great adept”; one of the tantric masters of eastern India, traditionally eighty-four |
| Mahāvrata |
One of the five great vows of Jain mendicants |
| Mahāyāna |
“Great Vehicle”; Buddhist movement centred on the bodhisattva path |
| Maṇḍala |
Circle; a sacred diagram used in tantric ritual and meditation |
| Mettā (Skt. maitrī) |
Loving-kindness, friendliness |
| Mokṣa |
Liberation from rebirth |
| Muhpattī |
The mouth-cloth of Śvetāmbara mendicants |
| Nayavāda |
Jain theory of standpoints |
| Nibbāna (Skt. nirvāṇa) |
The ending of craving, suffering and rebirth |
| Nirjarā |
In Jainism, the shedding of accumulated karma |
| Niryukti |
The earliest layer of Prakrit verse commentary on the Śvetāmbara canon |
| Pabbajjā (Skt. pravrajyā) |
“Going forth”; renunciation of the household life; the ordination of a novice |
| Pañcakalyāṇaka |
The five auspicious events of a Tīrthaṅkara’s life; the consecration rite of an image that re-enacts them |
| Pāramī, pāramitā |
Perfection; virtues perfected by a bodhisattva |
| Parinirvāṇa |
The final passing of a Buddha |
| Paritta |
Protective chanting of selected suttas by monks |
| Pātimokkha (Skt. prātimokṣa) |
Code of monastic rules recited fortnightly |
| Paṭiccasamuppāda (Skt. pratītyasamutpāda) |
Dependent origination |
| Pavāraṇā |
The “invitation” at the end of the rains retreat, at which each monk asks to be told of his faults |
| Piñchī |
The peacock-feather whisk of Digambara mendicants |
| Piṭaka |
“Basket”; division of the Buddhist canon |
| Prabandha |
“Composition”; a Jain genre of historical anecdote about kings, ministers, poets and teachers, chiefly from medieval Gujarat |
| Prajñā (Pāli paññā) |
Wisdom |
| Pramāṇa |
Means of valid knowledge |
| Pratikramaṇa |
Jain rite of confession and repentance |
| Pudgala |
Matter (Jain ontology) |
| Puñña (Skt. puṇya) |
Merit; wholesome action that brings happiness and good rebirth |
| Rajoharaṇa |
The woollen whisk of Śvetāmbara mendicants, used to brush away small creatures |
| Śalākāpuruṣa |
One of the sixty-three “illustrious persons” of Jain universal history |
| Sallekhanā |
Jain vow of fasting to death when death is near |
| Sāmaṇera |
A Buddhist novice, keeping ten precepts |
| Samiti, gupti |
The five “carefulnesses” and three “controls” that protect the Jain mendicant’s vows |
| Saṃsāra |
The cycle of birth and death |
| Saṅgha |
The Buddhist monastic community; in Jainism the fourfold community |
| Santhārā |
Another name for sallekhanā |
| Saptabhaṅgī |
The Jain seven-fold predication |
| Sarvāstivāda |
Early Buddhist school holding that dharmas exist in past, present and future |
| Śāsanadevatā |
A guardian deity attending a Tīrthaṅkara, who unlike the Jina may grant worldly help |
| Sautrāntika |
Buddhist school that denied the existence of past and future dharmas |
| Śramaṇa |
Wandering renunciant striving for liberation |
| Stūpa |
Reliquary mound |
| Śūnyatā |
Emptiness; the absence of intrinsic nature |
| Sutta (Skt. sūtra) |
Discourse of the Buddha; in Sanskrit also an aphoristic text |
| Śvetāmbara |
“White-clad”; the Jain tradition whose mendicants wear white |
| Syādvāda |
Jain doctrine of conditional predication |
| Taṇhā (Skt. tṛṣṇā) |
Craving, thirst |
| Tārā |
“Saviour”; the most widely worshipped Buddhist goddess, a protector from the “eight great perils” |
| Tathāgata |
“Thus-gone”; epithet of the Buddha |
| Tathāgatagarbha |
Buddha-nature, the potential for awakening in all beings |
| Tattva |
Category of reality; Jainism recognises seven (or nine) |
| Theravāda |
“Teaching of the Elders”; the Buddhist school of Sri Lanka and mainland Southeast Asia |
| Tīrthaṅkara |
“Ford-maker”; one of the twenty-four Jain teachers of each half-cycle |
| Tipiṭaka (Skt. Tripiṭaka) |
The “three baskets” of the Buddhist canon |
| Triratna |
The “three jewels”: for Buddhists, Buddha, Dhamma, Saṅgha; for Jains, right faith, knowledge and conduct |
| Upāsaka, upāsikā |
Buddhist lay follower (male, female) |
| Upasampadā |
Higher ordination as a Buddhist monk or nun, conferred by a formal act of the Saṅgha |
| Upāśraya |
A hall provided by the laity in which Śvetāmbara mendicants stay |
| Upāya |
Skill in means |
| Uposatha |
The fortnightly observance day on which the monastic code is recited |
| Utsarpiṇī, avasarpiṇī |
The ascending and descending halves of the Jain cycle of cosmic time, each of six ages (ara) |
| Vajrayāna |
“Diamond Vehicle”; tantric Buddhism |
| Vassa |
The three-month rains retreat of Buddhist monks and nuns |
| Vihāra |
Monastery |
| Vinaya |
Monastic discipline; the first basket of the canon |
| Vipassanā (Skt. vipaśyanā) |
Insight meditation |
| Yati |
A settled Śvetāmbara cleric of the early modern period, owning property and serving lay families |
| Yogācāra |
Mahāyāna school of Asaṅga and Vasubandhu, analysing consciousness |