Glossary of Key Terms

Term Meaning
Ādikavi, ādikāvya “First poet,” “first poem”: traditional titles of Vālmīki and the Rāmāyaṇa
Agniparīkṣā Ordeal by fire; Sītā’s entry into the fire in the Yuddhakāṇḍa
Ahiṃsā Non-violence, non-injury
Akṣauhiṇī An army division; eighteen fought at Kurukṣetra
Āḻvār (Tamil) One of the twelve Vaiṣṇava poet-saints (c. 6th–9th century) whose hymns form the Nālāyira Divya Prabandham
Ānṛśaṃsya Non-cruelty, compassion; called the highest dharma in the Mahābhārata
Āpaddharma Conduct permitted in times of distress or emergency
Araṅkēṟṟam (Tamil) The formal premiere of a new work, read and defended before assembled scholars
Archetype The lost common ancestor from which the surviving manuscripts of a text descend, which a critical edition seeks to approximate
Arthavāda In Mīmāṃsā, an explanatory or laudatory passage supporting an injunction
Aśvamedha The royal horse sacrifice
Avatāra “Descent”: an incarnation of a deity, especially Viṣṇu
Bhakti Devotion to a personal god
Brahman The ultimate reality of the Upaniṣads and Vedānta
Daṇḍanīti The science of punishment and government
Daśāvatāra The ten descents of Viṣṇu
Dharma Order, duty, law, right conduct, religion
Dharmasūkṣmatā The subtlety of dharma: the difficulty of knowing what is right
Divya Deśa One of the 108 Viṣṇu shrines sung by the Āḻvārs
Dvīpa Continent in Purāṇic cosmography
Garuḍadhvaja A column crowned by Garuḍa, Viṣṇu’s emblem; that of Heliodorus at Besnagar is an early witness to Vāsudeva worship
Gopī A cowherd woman of Vraja; the gopīs’ love for Kṛṣṇa is the Bhāgavata’s model of devotion
Hallīsaka A ring dance; the name tradition gives to Kṛṣṇa’s dance with the cowherd women in the Harivaṃśa
Itihāsa “Thus indeed it was”: epic history; the Rāmāyaṇa and Mahābhārata
Jñāna Knowledge, especially liberating knowledge
Jyotirliṅga “Liṅga of light”: one of twelve celebrated Śiva shrines
Kakawin An Old Javanese court poem in Indian metres, often on an epic theme
Kalpa A day of Brahmā; a cosmic cycle of 4,320,000,000 years
Kāṇḍa A book (section) of the Rāmāyaṇa
Karman Action; ritual action; the consequence of action
Karuṇa Pathos; the dominant rasa of the Rāmāyaṇa
Kathā Exposition of a sacred narrative before an audience; kathāvācaka, its expositor
Kāvya Ornate poetry; courtly literature
Khila Supplement; the Harivaṃśa is the khila of the Mahābhārata
Kṣamā Forgiveness, forbearance
Kṣetra “Field”: a sacred site or region
Kūṭaśloka Riddling verse
Līlā Divine play; also a dramatic enactment of it (Rāmlīlā, Pāṇḍav līlā)
Lokasaṅgraha Holding the world together; action for the welfare of the world (Gītā)
Mahākāvya Courtly epic poem in cantos
Mahāpurāṇa One of the eighteen “great” Purāṇas
Māhātmya Text glorifying a sacred place, deity, rite or vow
Manvantara The period of one Manu; fourteen make a kalpa
Maryādā Puruṣottama “Supreme person who keeps within the bounds”: a later title of Rāma
Mokṣa Liberation from the cycle of rebirth
Mokṣadharma The section of the Śānti Parva on liberation
Nāyaṉmār (Tamil) The sixty-three Śaiva saints whose lives are told in the Periya Purāṇam
Niṣkāma karma Action without desire for its fruits
Niyoga The levirate: begetting a son on a widow by a designated man
Pañcalakṣaṇa The “five characteristics” traditionally said to define a Purāṇa
Pārāyaṇa Complete ritual recitation of a text
Parvan (parva) A book of the Mahābhārata; upaparvan, a minor book
Parwa An Old Javanese prose rendering of a book of the Mahābhārata
Pātivratya A wife’s devotion to her husband; pativratā, a devoted wife
Paurāṇika Professional reciter and expounder of the Purāṇas
Phalaśruti Passage stating the rewards of hearing or reciting a text
Pīṭha “Seat”: a seat of the Goddess, especially one of the Śakti Pīṭhas where, in the myth, a part of Satī’s body fell
Pramāda Heedlessness; “death” in the Sanatsujātīya
Prasthānatraya The three foundational texts of Vedānta: Upaniṣads, Brahmasūtra, Gītā
Purāṇa “Ancient (lore)”: encyclopaedic texts of myth, genealogy, cosmology and ritual
Purāvṛtta “What happened in the past”: lexicographers’ gloss on itihāsa
Rājadharma The duties of a king
Rāmarājya The ideal reign of Rāma
Rasa Aesthetic experience or “flavour” in Sanskrit poetics
Rāsa, rāsalīlā Kṛṣṇa’s circle dance with the cowherd women (Bhāgavata 10.29–33)
Recension A regional family of manuscripts of a text (e.g. northern and southern)
Śānta Tranquillity; the dominant rasa of the Mahābhārata according to Ānandavardhana
Saptāha A seven-day recitation, especially of the Bhāgavata Purāṇa
Śaraṇāgati Taking refuge; protection of one who seeks refuge
Sarga (1) A canto of the Rāmāyaṇa; (2) creation, in Purāṇic cosmology
Śloka The anuṣṭubh verse of four eight-syllable quarters
Smṛti “Remembered” tradition, as distinct from śruti (the Veda)
Starred passage In the Critical Edition, a short passage found in only part of the manuscript tradition and printed below the constituted text
Sthala Purāṇa Account of the origin and sanctity of a particular temple or place
Sthitaprajña The person of steady wisdom (Gītā 2.54–72)
Sūta Bard and charioteer; reciter of epic and Purāṇa
Svadharma One’s own duty, according to class and station
Svarūpa “Form”: a boy actor who embodies a deity in the Rāmlīlā or Rāslīlā
Svayaṃvara “Self-choice”: a ceremony in which a princess chooses her husband
Talapurāṇam (Tamil) A Sthala Purāṇa; verse account of a temple’s origin and sanctity
Tapas Austerity; the power generated by it
Terukkūttu (Tamil) “Street theatre”: all-night village plays on the Mahābhārata
Tīrtha “Crossing”: a sacred bathing place or pilgrimage site
Upākhyāna An embedded sub-story within an epic
Upapurāṇa A “subsidiary” Purāṇa
Vaṃśānucarita Accounts of royal dynasties
Varṇa One of the four hierarchical social classes
Viraha Separation from the beloved; in Kṛṣṇa devotion, longing for the absent god as the highest form of love
Vrata A religious vow or observance
Vulgate The commonly printed text of an epic before the critical editions; for the Mahābhārata, the text of Nīlakaṇṭha
Vyūha (1) Battle formation; (2) in Pāñcarātra theology, one of the four emanations of Vāsudeva
Wayang Javanese and Balinese theatre, especially shadow-puppet theatre, on epic themes
Yuga One of the four ages of the world (Kṛta, Tretā, Dvāpara, Kali)