| Ādikavi, ādikāvya |
“First poet,” “first poem”: traditional titles of Vālmīki and the Rāmāyaṇa |
| Agniparīkṣā |
Ordeal by fire; Sītā’s entry into the fire in the Yuddhakāṇḍa |
| Ahiṃsā |
Non-violence, non-injury |
| Akṣauhiṇī |
An army division; eighteen fought at Kurukṣetra |
| Āḻvār |
(Tamil) One of the twelve Vaiṣṇava poet-saints (c. 6th–9th century) whose hymns form the Nālāyira Divya Prabandham |
| Ānṛśaṃsya |
Non-cruelty, compassion; called the highest dharma in the Mahābhārata |
| Āpaddharma |
Conduct permitted in times of distress or emergency |
| Araṅkēṟṟam |
(Tamil) The formal premiere of a new work, read and defended before assembled scholars |
| Archetype |
The lost common ancestor from which the surviving manuscripts of a text descend, which a critical edition seeks to approximate |
| Arthavāda |
In Mīmāṃsā, an explanatory or laudatory passage supporting an injunction |
| Aśvamedha |
The royal horse sacrifice |
| Avatāra |
“Descent”: an incarnation of a deity, especially Viṣṇu |
| Bhakti |
Devotion to a personal god |
| Brahman |
The ultimate reality of the Upaniṣads and Vedānta |
| Daṇḍanīti |
The science of punishment and government |
| Daśāvatāra |
The ten descents of Viṣṇu |
| Dharma |
Order, duty, law, right conduct, religion |
| Dharmasūkṣmatā |
The subtlety of dharma: the difficulty of knowing what is right |
| Divya Deśa |
One of the 108 Viṣṇu shrines sung by the Āḻvārs |
| Dvīpa |
Continent in Purāṇic cosmography |
| Garuḍadhvaja |
A column crowned by Garuḍa, Viṣṇu’s emblem; that of Heliodorus at Besnagar is an early witness to Vāsudeva worship |
| Gopī |
A cowherd woman of Vraja; the gopīs’ love for Kṛṣṇa is the Bhāgavata’s model of devotion |
| Hallīsaka |
A ring dance; the name tradition gives to Kṛṣṇa’s dance with the cowherd women in the Harivaṃśa |
| Itihāsa |
“Thus indeed it was”: epic history; the Rāmāyaṇa and Mahābhārata |
| Jñāna |
Knowledge, especially liberating knowledge |
| Jyotirliṅga |
“Liṅga of light”: one of twelve celebrated Śiva shrines |
| Kakawin |
An Old Javanese court poem in Indian metres, often on an epic theme |
| Kalpa |
A day of Brahmā; a cosmic cycle of 4,320,000,000 years |
| Kāṇḍa |
A book (section) of the Rāmāyaṇa |
| Karman |
Action; ritual action; the consequence of action |
| Karuṇa |
Pathos; the dominant rasa of the Rāmāyaṇa |
| Kathā |
Exposition of a sacred narrative before an audience; kathāvācaka, its expositor |
| Kāvya |
Ornate poetry; courtly literature |
| Khila |
Supplement; the Harivaṃśa is the khila of the Mahābhārata |
| Kṣamā |
Forgiveness, forbearance |
| Kṣetra |
“Field”: a sacred site or region |
| Kūṭaśloka |
Riddling verse |
| Līlā |
Divine play; also a dramatic enactment of it (Rāmlīlā, Pāṇḍav līlā) |
| Lokasaṅgraha |
Holding the world together; action for the welfare of the world (Gītā) |
| Mahākāvya |
Courtly epic poem in cantos |
| Mahāpurāṇa |
One of the eighteen “great” Purāṇas |
| Māhātmya |
Text glorifying a sacred place, deity, rite or vow |
| Manvantara |
The period of one Manu; fourteen make a kalpa |
| Maryādā Puruṣottama |
“Supreme person who keeps within the bounds”: a later title of Rāma |
| Mokṣa |
Liberation from the cycle of rebirth |
| Mokṣadharma |
The section of the Śānti Parva on liberation |
| Nāyaṉmār |
(Tamil) The sixty-three Śaiva saints whose lives are told in the Periya Purāṇam |
| Niṣkāma karma |
Action without desire for its fruits |
| Niyoga |
The levirate: begetting a son on a widow by a designated man |
| Pañcalakṣaṇa |
The “five characteristics” traditionally said to define a Purāṇa |
| Pārāyaṇa |
Complete ritual recitation of a text |
| Parvan (parva) |
A book of the Mahābhārata; upaparvan, a minor book |
| Parwa |
An Old Javanese prose rendering of a book of the Mahābhārata |
| Pātivratya |
A wife’s devotion to her husband; pativratā, a devoted wife |
| Paurāṇika |
Professional reciter and expounder of the Purāṇas |
| Phalaśruti |
Passage stating the rewards of hearing or reciting a text |
| Pīṭha |
“Seat”: a seat of the Goddess, especially one of the Śakti Pīṭhas where, in the myth, a part of Satī’s body fell |
| Pramāda |
Heedlessness; “death” in the Sanatsujātīya |
| Prasthānatraya |
The three foundational texts of Vedānta: Upaniṣads, Brahmasūtra, Gītā |
| Purāṇa |
“Ancient (lore)”: encyclopaedic texts of myth, genealogy, cosmology and ritual |
| Purāvṛtta |
“What happened in the past”: lexicographers’ gloss on itihāsa |
| Rājadharma |
The duties of a king |
| Rāmarājya |
The ideal reign of Rāma |
| Rasa |
Aesthetic experience or “flavour” in Sanskrit poetics |
| Rāsa, rāsalīlā |
Kṛṣṇa’s circle dance with the cowherd women (Bhāgavata 10.29–33) |
| Recension |
A regional family of manuscripts of a text (e.g. northern and southern) |
| Śānta |
Tranquillity; the dominant rasa of the Mahābhārata according to Ānandavardhana |
| Saptāha |
A seven-day recitation, especially of the Bhāgavata Purāṇa |
| Śaraṇāgati |
Taking refuge; protection of one who seeks refuge |
| Sarga |
(1) A canto of the Rāmāyaṇa; (2) creation, in Purāṇic cosmology |
| Śloka |
The anuṣṭubh verse of four eight-syllable quarters |
| Smṛti |
“Remembered” tradition, as distinct from śruti (the Veda) |
| Starred passage |
In the Critical Edition, a short passage found in only part of the manuscript tradition and printed below the constituted text |
| Sthala Purāṇa |
Account of the origin and sanctity of a particular temple or place |
| Sthitaprajña |
The person of steady wisdom (Gītā 2.54–72) |
| Sūta |
Bard and charioteer; reciter of epic and Purāṇa |
| Svadharma |
One’s own duty, according to class and station |
| Svarūpa |
“Form”: a boy actor who embodies a deity in the Rāmlīlā or Rāslīlā |
| Svayaṃvara |
“Self-choice”: a ceremony in which a princess chooses her husband |
| Talapurāṇam |
(Tamil) A Sthala Purāṇa; verse account of a temple’s origin and sanctity |
| Tapas |
Austerity; the power generated by it |
| Terukkūttu |
(Tamil) “Street theatre”: all-night village plays on the Mahābhārata |
| Tīrtha |
“Crossing”: a sacred bathing place or pilgrimage site |
| Upākhyāna |
An embedded sub-story within an epic |
| Upapurāṇa |
A “subsidiary” Purāṇa |
| Vaṃśānucarita |
Accounts of royal dynasties |
| Varṇa |
One of the four hierarchical social classes |
| Viraha |
Separation from the beloved; in Kṛṣṇa devotion, longing for the absent god as the highest form of love |
| Vrata |
A religious vow or observance |
| Vulgate |
The commonly printed text of an epic before the critical editions; for the Mahābhārata, the text of Nīlakaṇṭha |
| Vyūha |
(1) Battle formation; (2) in Pāñcarātra theology, one of the four emanations of Vāsudeva |
| Wayang |
Javanese and Balinese theatre, especially shadow-puppet theatre, on epic themes |
| Yuga |
One of the four ages of the world (Kṛta, Tretā, Dvāpara, Kali) |