Glossary

Terms are Sanskrit unless marked (Pa. = Pali, Pk. = Prakrit, Ta. = Tamil, Ka. = Kannada, Te. = Telugu, Pe. = Persian, Ar. = Arabic).

Term Meaning
abhidhā Denotation: the primary meaning of a word, learned by convention
abhihitānvaya Kumārila’s theory that words first express their own meanings, which are then connected into the sentence-meaning
abugida Modern term for a script in which consonant signs carry an inherent vowel and other vowels are marked by attached signs
adhikāra A heading rule whose content carries over into a following section of the grammar
aintilakkaṇam (Ta.) The five divisions of Tamil grammar: letters, words, subject-matter, prosody and figures of speech
akam (Ta.) “Interior”: classical Tamil love poetry
ākāṅkṣā Syntactic expectancy between the words of a sentence
ākhyāta Verb (in Yāska’s four word classes)
ākṛti “Form”: the universal, as a possible meaning of a word
anekārtha, nānārtha A dictionary of homonyms (words with several meanings)
anubandha, it A marker sound attached to a grammatical element and deleted in the final form
anudātta The low pitch accent
anuṣṭubh Vedic metre of four eight-syllable lines; ancestor of the śloka
anusvāra Nasalisation written ṃ
anuvṛtti Recurrence: the carrying over of words from one rule into following rules
anvitābhidhāna Prabhākara’s theory that words express their meanings as already connected with one another
Apabhraṃśa “Falling away”: the last stage of Middle Indo-Aryan, a literary language from c. 6th century
apavāda A special rule that overrides a general rule (utsarga)
apoha “Exclusion”: the Buddhist theory that words convey meaning by excluding what they do not apply to
arisamāsa (Ka.) “Enemy compound”: a compound joining Sanskrit and Kannada words, treated as a fault
āryā A moraic metre, inherited from Prakrit gāthā poetry
asiddha “Not effected”: the convention by which later rules of the tripādī are invisible to earlier ones
bahuvrīhi Possessive (exocentric) compound
Brāhmī The ancestral script of most South and Southeast Asian scripts, first attested in Aśoka’s inscriptions
chandas Metre; the science of metre
deśī Words of regional, non-Sanskrit origin in the Prakrits
deśya In Telugu and Kannada grammar, a native word not derived from Sanskrit
Devanāgarī The script, developed from Nāgarī, now most widely used for Sanskrit, Hindi, Marathi, Nepali and other languages
dhātu Verbal root
Dhātupāṭha The list of verbal roots of the Pāṇinian system
dhvani (1) Audible sound, as opposed to the sphoṭa; (2) suggestion, in poetics
dvandva Copulative compound
eḻuttu (Ta.) “Letter”: sound and written sign
gaṇa (1) A class of roots or a list of words in the grammar; (2) a group of three syllables in prosody
Gāndhārī The Prakrit of the north-west, written in Kharoṣṭhī
ghanapāṭha The most elaborate mode of Vedic recitation, combining words in pairs and triplets forwards and backwards
grāmya (Te.) “Rustic”: colloquial words excluded from literary Telugu
Grantha “Book” script, used in the Tamil country to write Sanskrit; it influenced the Tamil and Malayalam scripts
guṇa In grammar, the vowels a, e, o (the middle grade of vowel strengthening)
guru A heavy syllable (two morae)
iṭai (Ta.) Particle, “intermediate” word
jāti Universal; also a moraic metre
kāraka A participant in an action as defined by Pāṇini (agent, object, instrument, recipient, source, locus)
Kharoṣṭhī Right-to-left script of the north-west, derived from Aramaic
kośa Dictionary, lexicon
kramapāṭha “Step” recitation of a Vedic text, in which each word is joined with the next
kṛt Primary suffix, added to a root
laghu (1) A light syllable (one mora); (2) brevity, economy (lāghava)
lakāra Pāṇini’s abstract symbol for a tense or mood
lakṣaṇā Indication: a secondary meaning used when the primary one does not fit
lipi Writing, script
lughat (Ar., Pe.) Lexicography; a dictionary
madhyamā “Middle” speech: inner speech already in sequence
mahāprāṇa, alpaprāṇa Aspirated and unaspirated consonants
maṇipravāḷam “Gems and coral”: the mixed Malayalam–Sanskrit literary style of Kerala
mātrā (1) Mora, unit of syllable length; (2) vowel sign attached to a consonant
mleccha Non-Sanskrit speaker; “barbarian”
Nāgarī The north Indian script of the late 1st millennium from which Devanāgarī developed
naḥw (Ar.) Syntax, in the Arabic grammatical tradition
nāman Noun
nastaʿlīq (Pe.) The hanging style of Perso-Arabic script used for Urdu and Kashmiri
Nighaṇṭu The Vedic word list on which Yāska’s Nirukta comments
nipāta Particle
nirukta “Explanation”: the Vedāṅga concerned with the meaning of words, especially Vedic words; Yāska’s treatise of that name
nirvacana Explanation of a word by connecting it with a verbal root
nitya Eternal; also, in grammar, a rule that applies whether or not a competing rule has applied
padapāṭha Word-by-word recitation of a Vedic text, with sandhi undone
pakupatam (Ta.) A word that can be analysed into parts, as opposed to pakāpatam, one that cannot (Naṉṉūl)
Pali (Pa. pāli) “Text”: the language of the Theravāda Buddhist canon
paribhāṣā Interpretive principle or meta-rule
paśyantī “Seeing” speech: speech without sequence, Bhartṛhari’s highest level
peyar (Ta.) Noun
pluta A prolated vowel of three morae
Prākṛta Prakrit: a Middle Indo-Aryan language
prastāra Systematic listing of all metrical patterns of a given length
pratibhā Intuitive flash in which sentence-meaning is grasped (Bhartṛhari)
Prātiśākhya Phonetic manual of a Vedic school
pratyāhāra An abbreviation for a class of sounds formed from the Śivasūtras
pratyaya Suffix; in prosody, a procedure of enumeration
prayatna Articulatory effort, manner of articulation
puṇarcci (Ta.) Combination of sounds; Tamil sandhi
puṟam (Ta.) “Exterior”: classical Tamil poetry of war, kingship and public life
Rekhta “Mixed”: an 18th-century name for literary Urdu, especially its poetry
śābdabodha The cognition produced by a sentence, as analysed by grammarians and logicians
śakti The denotative power of a word
samāsa Compound
sambuddhi Pāṇini’s term for the vocative singular (2.3.49)
saṃhitāpāṭha Continuous recitation of a Vedic text, with sandhi
saṃjñā Technical term; a definitional rule
sandhi Euphonic combination of sounds at junctures
ṣarf (Ar.) Morphology, in the Arabic grammatical tradition
śāstrakāvya A poem composed to illustrate a science, above all the rules of grammar, as in the Bhaṭṭikāvya
Siddhamātṛkā North Indian script of the 6th–10th centuries, ancestor of Nāgarī and of the Siddham script of East Asian Buddhism
śikṣā Phonetics; a phonetic treatise
śiṣṭa A “cultivated” speaker whose usage sets the standard (Patañjali)
Śivasūtras The fourteen sound-lists at the head of Pāṇini’s grammar
śloka The classical epic metre of four eight-syllable lines
sphoṭa The unitary word or sentence manifested by sounds
sthāna Place of articulation
sūtra A concise rule or aphorism
sup, tiṅ Pāṇini’s abbreviations for the nominal and the verbal endings
svara (1) Vowel; (2) pitch accent
svarita The falling pitch accent
tadbhava, tatsama A word inherited with sound change from Old Indo-Aryan; a word borrowed unchanged from Sanskrit
taddhita Secondary suffix, added to a nominal stem
tatpuruṣa Determinative compound
tavāfuq (Pe.) Correspondence or agreement between languages (Ārzū)
tiṇai (Ta.) Poetic situation or landscape in Tamil poetics
tripādī The last three quarters of the Aṣṭādhyāyī (8.2–8.4)
udātta The high (raised) pitch accent
uri (Ta.) Qualifying word
upasarga Preverb, such as pra or sam
utti (Ta.) A device of exposition in a treatise; the Tamil counterpart of Sanskrit tantrayukti
uyartiṇai, aḵṟiṇai (Ta.) The “high class” (humans, gods) and “non-high class” of Tamil nouns
vaikharī Articulated, audible speech
varga A section of a synonym dictionary (kośa), grouping words by subject
vārttika A critical note on a basic text, especially Kātyāyana’s notes on Pāṇini
vaṭacol (Ta.) “Northern word”: a Sanskrit loanword in Tamil
Vaṭṭeḻuttu (Ta.) “Rounded letters”: a script of the Tamil country and Kerala descended from Tamil-Brāhmī
Vedāṅga “Limb of the Veda”: the six auxiliary sciences of phonetics, ritual, grammar, semantic explanation, metre and astronomy
veṇpā (Ta.) A strict Tamil verse form, used in the Tirukkuṟaḷ
vibhakti Case ending; case
vikṛti The complex modes of Vedic recitation derived from the kramapāṭha
viṉai (Ta.) Verb
virāma The sign that cancels the inherent vowel of a consonant
vṛddhi In grammar, the vowels ā, ai, au (the strongest grade)
vṛtta A fixed syllabic metre
vyākaraṇa Grammar, “analysis”
vyañjanā Suggestion, the power by which poetry conveys implicit meaning
yogyatā Semantic compatibility between the words of a sentence