Glossary¶
Terms are Sanskrit unless marked (Pa. = Pali, Pk. = Prakrit, Ta. = Tamil, Ka. = Kannada, Te. = Telugu, Pe. = Persian, Ar. = Arabic).
| Term | Meaning |
|---|---|
| abhidhā | Denotation: the primary meaning of a word, learned by convention |
| abhihitānvaya | Kumārila’s theory that words first express their own meanings, which are then connected into the sentence-meaning |
| abugida | Modern term for a script in which consonant signs carry an inherent vowel and other vowels are marked by attached signs |
| adhikāra | A heading rule whose content carries over into a following section of the grammar |
| aintilakkaṇam (Ta.) | The five divisions of Tamil grammar: letters, words, subject-matter, prosody and figures of speech |
| akam (Ta.) | “Interior”: classical Tamil love poetry |
| ākāṅkṣā | Syntactic expectancy between the words of a sentence |
| ākhyāta | Verb (in Yāska’s four word classes) |
| ākṛti | “Form”: the universal, as a possible meaning of a word |
| anekārtha, nānārtha | A dictionary of homonyms (words with several meanings) |
| anubandha, it | A marker sound attached to a grammatical element and deleted in the final form |
| anudātta | The low pitch accent |
| anuṣṭubh | Vedic metre of four eight-syllable lines; ancestor of the śloka |
| anusvāra | Nasalisation written ṃ |
| anuvṛtti | Recurrence: the carrying over of words from one rule into following rules |
| anvitābhidhāna | Prabhākara’s theory that words express their meanings as already connected with one another |
| Apabhraṃśa | “Falling away”: the last stage of Middle Indo-Aryan, a literary language from c. 6th century |
| apavāda | A special rule that overrides a general rule (utsarga) |
| apoha | “Exclusion”: the Buddhist theory that words convey meaning by excluding what they do not apply to |
| arisamāsa (Ka.) | “Enemy compound”: a compound joining Sanskrit and Kannada words, treated as a fault |
| āryā | A moraic metre, inherited from Prakrit gāthā poetry |
| asiddha | “Not effected”: the convention by which later rules of the tripādī are invisible to earlier ones |
| bahuvrīhi | Possessive (exocentric) compound |
| Brāhmī | The ancestral script of most South and Southeast Asian scripts, first attested in Aśoka’s inscriptions |
| chandas | Metre; the science of metre |
| deśī | Words of regional, non-Sanskrit origin in the Prakrits |
| deśya | In Telugu and Kannada grammar, a native word not derived from Sanskrit |
| Devanāgarī | The script, developed from Nāgarī, now most widely used for Sanskrit, Hindi, Marathi, Nepali and other languages |
| dhātu | Verbal root |
| Dhātupāṭha | The list of verbal roots of the Pāṇinian system |
| dhvani | (1) Audible sound, as opposed to the sphoṭa; (2) suggestion, in poetics |
| dvandva | Copulative compound |
| eḻuttu (Ta.) | “Letter”: sound and written sign |
| gaṇa | (1) A class of roots or a list of words in the grammar; (2) a group of three syllables in prosody |
| Gāndhārī | The Prakrit of the north-west, written in Kharoṣṭhī |
| ghanapāṭha | The most elaborate mode of Vedic recitation, combining words in pairs and triplets forwards and backwards |
| grāmya (Te.) | “Rustic”: colloquial words excluded from literary Telugu |
| Grantha | “Book” script, used in the Tamil country to write Sanskrit; it influenced the Tamil and Malayalam scripts |
| guṇa | In grammar, the vowels a, e, o (the middle grade of vowel strengthening) |
| guru | A heavy syllable (two morae) |
| iṭai (Ta.) | Particle, “intermediate” word |
| jāti | Universal; also a moraic metre |
| kāraka | A participant in an action as defined by Pāṇini (agent, object, instrument, recipient, source, locus) |
| Kharoṣṭhī | Right-to-left script of the north-west, derived from Aramaic |
| kośa | Dictionary, lexicon |
| kramapāṭha | “Step” recitation of a Vedic text, in which each word is joined with the next |
| kṛt | Primary suffix, added to a root |
| laghu | (1) A light syllable (one mora); (2) brevity, economy (lāghava) |
| lakāra | Pāṇini’s abstract symbol for a tense or mood |
| lakṣaṇā | Indication: a secondary meaning used when the primary one does not fit |
| lipi | Writing, script |
| lughat (Ar., Pe.) | Lexicography; a dictionary |
| madhyamā | “Middle” speech: inner speech already in sequence |
| mahāprāṇa, alpaprāṇa | Aspirated and unaspirated consonants |
| maṇipravāḷam | “Gems and coral”: the mixed Malayalam–Sanskrit literary style of Kerala |
| mātrā | (1) Mora, unit of syllable length; (2) vowel sign attached to a consonant |
| mleccha | Non-Sanskrit speaker; “barbarian” |
| Nāgarī | The north Indian script of the late 1st millennium from which Devanāgarī developed |
| naḥw (Ar.) | Syntax, in the Arabic grammatical tradition |
| nāman | Noun |
| nastaʿlīq (Pe.) | The hanging style of Perso-Arabic script used for Urdu and Kashmiri |
| Nighaṇṭu | The Vedic word list on which Yāska’s Nirukta comments |
| nipāta | Particle |
| nirukta | “Explanation”: the Vedāṅga concerned with the meaning of words, especially Vedic words; Yāska’s treatise of that name |
| nirvacana | Explanation of a word by connecting it with a verbal root |
| nitya | Eternal; also, in grammar, a rule that applies whether or not a competing rule has applied |
| padapāṭha | Word-by-word recitation of a Vedic text, with sandhi undone |
| pakupatam (Ta.) | A word that can be analysed into parts, as opposed to pakāpatam, one that cannot (Naṉṉūl) |
| Pali (Pa. pāli) | “Text”: the language of the Theravāda Buddhist canon |
| paribhāṣā | Interpretive principle or meta-rule |
| paśyantī | “Seeing” speech: speech without sequence, Bhartṛhari’s highest level |
| peyar (Ta.) | Noun |
| pluta | A prolated vowel of three morae |
| Prākṛta | Prakrit: a Middle Indo-Aryan language |
| prastāra | Systematic listing of all metrical patterns of a given length |
| pratibhā | Intuitive flash in which sentence-meaning is grasped (Bhartṛhari) |
| Prātiśākhya | Phonetic manual of a Vedic school |
| pratyāhāra | An abbreviation for a class of sounds formed from the Śivasūtras |
| pratyaya | Suffix; in prosody, a procedure of enumeration |
| prayatna | Articulatory effort, manner of articulation |
| puṇarcci (Ta.) | Combination of sounds; Tamil sandhi |
| puṟam (Ta.) | “Exterior”: classical Tamil poetry of war, kingship and public life |
| Rekhta | “Mixed”: an 18th-century name for literary Urdu, especially its poetry |
| śābdabodha | The cognition produced by a sentence, as analysed by grammarians and logicians |
| śakti | The denotative power of a word |
| samāsa | Compound |
| sambuddhi | Pāṇini’s term for the vocative singular (2.3.49) |
| saṃhitāpāṭha | Continuous recitation of a Vedic text, with sandhi |
| saṃjñā | Technical term; a definitional rule |
| sandhi | Euphonic combination of sounds at junctures |
| ṣarf (Ar.) | Morphology, in the Arabic grammatical tradition |
| śāstrakāvya | A poem composed to illustrate a science, above all the rules of grammar, as in the Bhaṭṭikāvya |
| Siddhamātṛkā | North Indian script of the 6th–10th centuries, ancestor of Nāgarī and of the Siddham script of East Asian Buddhism |
| śikṣā | Phonetics; a phonetic treatise |
| śiṣṭa | A “cultivated” speaker whose usage sets the standard (Patañjali) |
| Śivasūtras | The fourteen sound-lists at the head of Pāṇini’s grammar |
| śloka | The classical epic metre of four eight-syllable lines |
| sphoṭa | The unitary word or sentence manifested by sounds |
| sthāna | Place of articulation |
| sūtra | A concise rule or aphorism |
| sup, tiṅ | Pāṇini’s abbreviations for the nominal and the verbal endings |
| svara | (1) Vowel; (2) pitch accent |
| svarita | The falling pitch accent |
| tadbhava, tatsama | A word inherited with sound change from Old Indo-Aryan; a word borrowed unchanged from Sanskrit |
| taddhita | Secondary suffix, added to a nominal stem |
| tatpuruṣa | Determinative compound |
| tavāfuq (Pe.) | Correspondence or agreement between languages (Ārzū) |
| tiṇai (Ta.) | Poetic situation or landscape in Tamil poetics |
| tripādī | The last three quarters of the Aṣṭādhyāyī (8.2–8.4) |
| udātta | The high (raised) pitch accent |
| uri (Ta.) | Qualifying word |
| upasarga | Preverb, such as pra or sam |
| utti (Ta.) | A device of exposition in a treatise; the Tamil counterpart of Sanskrit tantrayukti |
| uyartiṇai, aḵṟiṇai (Ta.) | The “high class” (humans, gods) and “non-high class” of Tamil nouns |
| vaikharī | Articulated, audible speech |
| varga | A section of a synonym dictionary (kośa), grouping words by subject |
| vārttika | A critical note on a basic text, especially Kātyāyana’s notes on Pāṇini |
| vaṭacol (Ta.) | “Northern word”: a Sanskrit loanword in Tamil |
| Vaṭṭeḻuttu (Ta.) | “Rounded letters”: a script of the Tamil country and Kerala descended from Tamil-Brāhmī |
| Vedāṅga | “Limb of the Veda”: the six auxiliary sciences of phonetics, ritual, grammar, semantic explanation, metre and astronomy |
| veṇpā (Ta.) | A strict Tamil verse form, used in the Tirukkuṟaḷ |
| vibhakti | Case ending; case |
| vikṛti | The complex modes of Vedic recitation derived from the kramapāṭha |
| viṉai (Ta.) | Verb |
| virāma | The sign that cancels the inherent vowel of a consonant |
| vṛddhi | In grammar, the vowels ā, ai, au (the strongest grade) |
| vṛtta | A fixed syllabic metre |
| vyākaraṇa | Grammar, “analysis” |
| vyañjanā | Suggestion, the power by which poetry conveys implicit meaning |
| yogyatā | Semantic compatibility between the words of a sentence |