A Note on Transliteration and Citation

Sanskrit, Pali, Prakrit and Apabhraṃśa words are given in the International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST): long vowels carry a macron (ā, ī, ū), retroflex consonants a dot below (ṭ, ḍ, ṇ, ṣ), and ś is the palatal sibilant, so that rasaśāstra is pronounced roughly “ra-sa-shaas-tra”. Tamil words follow the system of the Tamil Lexicon of the University of Madras (kammāḷar, centūram, Murukaṉ). Arabic and Persian words are transliterated with macrons for long vowels, a dot below for the emphatic consonants (ḥ, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ), ʿ for the letter ʿayn and ʾ for hamza (Āʾīn-i Akbarī, Abuʾl Faẓl, ʿaraq). Hindi and other modern Indian words are given in a simple form of the same system (phiṭkarī, nausādar). Words that have entered English (Mughal, Sufi, attar, ikat, Bidri), modern place names and the names of modern authors are spelt in their usual form, without diacritics.

The rasa texts are cited by chapter and verse. The Rasārṇava, the Rasahṛdayatantra and the Rasaratnasamuccaya are quoted from the electronic texts of the Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages (GRETIL), each based on a printed edition named in the bibliography; verse numbers in other editions may differ slightly. The Āʾīn-i Akbarī is cited by the numbered āʾīns of Book 1 in Blochmann’s translation, and the Arthaśāstra by book and chapter in Kangle’s numbering, as translated by Olivelle.