Glossary

Terms are Sanskrit unless marked (Ta. = Tamil, Ka. = Kannada, Te. = Telugu, Pe. = Persian, Ar. = Arabic, Hi. = Hindi). Glosses give the meaning in the texts discussed; identifications of minerals with modern species are often uncertain and are marked “usually identified as”.

Term Meaning
abhraka Mica; one of the mahārasas of the rasa texts
adhaḥpātana “Downward fall”: distillation in which the vapour is led downwards to a cooler receiver
āgama Traditional scripture; in rasa texts, the authority of the teaching lineage
ajrakh (Hi.) Block-printed cotton of Sindh and Kutch, resist-printed and mordant-dyed on both sides, usually with indigo and madder
ākara A mine; also khani
ākarādhyakṣa Superintendent of mines in the Arthaśāstra
amlavarga “Sour class”: sour fruits, plant juices and fermented liquids used as reagents in the rasa texts
anbīq (Ar.) The head of a still, which condenses the vapour and leads it to a receiver; English “alembic”
añjana Collyrium; also a mineral (usually identified as stibnite or galena) used for eye-cosmetics
anupāna Vehicle or after-drink with which a medicine is taken
apunarbhava “Not becoming again”: the rasa texts’ test that a calcined metal should not revert to metal
ʿaraq (Ar.–Pe.) “Sweat”: a distillate; distilled water (Unani ʿaraqiyāt) or spirit (English “arrack”)
arka In later texts, a distillate of plant material (after Arabic ʿaraq)
aṣṭādaśa saṃskāra The eighteen “processings” of mercury in the rasa texts
aṣṭadhātu “Eight metals”: an alloy named in later texts and craft usage for images
audbhida “Sprung from the ground”: salt obtained from saline earth
ayas In the Ṛgveda, metal (probably copper or bronze); later, iron
bandha “Binding”: the fixation of mercury, making it non-volatile or solid
bandhani (Hi.) Tie-dyeing: cloth bound tightly with thread at many points so that the bound areas resist the dye
bhapkā (Hi.) The receiving vessel of the Kannauj attar still, containing sandalwood oil
bhasma “Ash”: a calcined preparation of a metal or mineral
bhāvanā Wet grinding of a substance with a plant juice or decoction
Bidri (Hi.) Inlaid ware of a blackened zinc alloy, named after Bidar
cāraṇa “Feeding”: in the mercury saṃskāras, making mercury absorb other substances
centūram (Ta.) A red calcined or sublimed preparation in Siddha medicine
cūlikālavaṇa “Hearth salt”: a synonym of navasāra, sal ammoniac
dabu (Hi.) A resist paste of mud, gum and lime used in the block printing of Bagru and other Rajasthan centres
deg (Hi.) The copper boiling vessel of the Kannauj attar still
dehavāda “Doctrine of the body”: the alchemical aim of transforming the body
dhātu Metal; in medicine, a bodily tissue
dhātuvāda “Doctrine of metals”: alchemy aimed at transmuting metals
ḍolāyantra “Swing apparatus”: a bundle suspended in a heated liquid
drāvaka “Solvent”: in late texts, distilled liquids said to dissolve shells and metals, possibly mineral acids
gandhaka Sulphur
garbhadruti “Internal liquefaction”: a mercury saṃskāra
haritāla Orpiment (arsenic trisulphide)
hiṅgula Cinnabar (mercuric sulphide)
iksīr (Ar.) Elixir; the transmuting or life-giving agent of Arabic alchemy
jāraṇa “Digestion”: making mercury absorb other substances, especially metals
jīvanmukti “Liberation in life”; in the rasa texts, liberation attained in a body made imperishable by mercury
kāca Glass
kajjalī “Lamp-black”: the black product of grinding mercury with sulphur (black mercuric sulphide)
kalamkari (Pe.) “Pen-work” (from Persian qalam, pen): mordant-painted and printed cotton
kalmī shorā (Hi.) Refined, recrystallised saltpetre, in long prismatic crystals
kāṃsya Bronze; bell-metal
kāñjika Sour fermented rice gruel, used as an acid reagent
kāṅkṣī Alum (also sphaṭikā; Hindi phiṭkarī)
kāsīsa Green vitriol (iron sulphate)
khalva Mortar for grinding
khani A mine (also ākara)
kīmiyā (Ar.–Pe.) Alchemy; in modern Urdu and Arabic, chemistry
koṣṭhī Furnace
kṣāra Caustic or alkaline substance, especially the alkali made from plant ash
kṣāratraya The “three alkalis” of the later rasa texts: yavakṣāra, sarjikākṣāra and borax
kushta (Pe.) “Killed”: a calcined metallic or mineral preparation of Indian Unani pharmacy
lākṣā Lac, the resinous secretion of the lac insect, source of a red dye
lakṣaṇādhyakṣa Superintendent of the mint in the Arthaśāstra
lavaṇa Salt, especially common salt
loha Metal in general; specifically iron
lohādhyakṣa Superintendent of metals in the Arthaśāstra
madhūcchiṣṭa Beeswax; madhūcchiṣṭa-vidhāna, the lost-wax method of casting images
mahārasa “Great rasa”: a class of minerals in the rasa texts
manaḥśilā Realgar (arsenic sulphide)
mañjiṣṭhā Indian madder (Rubia cordifolia), a red dye
māraṇa “Killing”: calcination of a metal or mineral
multānī miṭṭī (Hi.) Fuller’s earth, an absorbent clay used for cleaning, including the cleaning of marble
mūrchana “Swooning”: a mercury saṃskāra in which mercury loses its fluidity
mūṣā Crucible
nāga Lead
navaratna The “nine gems” of medieval astrological and ornamental usage
navasāra Sal ammoniac (ammonium chloride; also navasādara; Hindi nausādar)
nīla Indigo; also blue sapphire (indranīla)
pañcaloha “Five metals”: a name for alloys used for images
pārada Mercury
parpam (Ta.) A calcined powder of Siddha pharmacy
pātana Distillation or sublimation (upward, downward or lateral)
peori (Hi.) “Indian yellow”, a pigment made, according to an account of 1883, from the urine of cows fed on mango leaves
piṇḍadhāraṇa “Preserving the body”: in the Rasārṇava, the aim attained by mercury and breath-control
piṣṭi A finely ground (not calcined) preparation, e.g. of pearl or coral
puṭa Heating in a closed vessel set in a pit of burning fuel; the size of the pit and fuel defines named grades
qalaʿī (Ar.–Pe.) Tinning of copper and brass vessels
qarʿ (Ar.) The boiling vessel (cucurbit) of a still
rasa Juice, essence, taste; in the rasa texts, mercury
rasaka A mineral of the rasa texts, usually identified as calamine (zinc ore)
rasakarpūra “Mercury-camphor”: a white mercurial sublimate, usually identified as a mercury chloride
rasaśālā Alchemical laboratory
rasaśāstra The science of mercury: Indian alchemy and iatrochemistry
rasasindūra A red sublimed mercuric sulphide preparation
rasāyana Rejuvenation therapy, one of the eight branches of Āyurveda; also, by extension, alchemy
ratnaparīkṣā The examination of gems; title of several gem treatises
reh (Hi.) White saline efflorescence of north Indian soils, a natural source of soda
rīti Brass
sajjī (Hi.) Crude soda made from the ash of plants of saline ground
saṃskāra Processing, refinement
śarāvasampuṭa Two shallow earthen dishes sealed rim to rim, in which a substance is heated in a puṭa
sarjikākṣāra Crude soda from plant ash (Hindi sajjī)
sattva “Essence”: a metal extracted from a mineral by heating
sauvarcala A salt of the medical texts, of uncertain identity, often taken to be a black salt
ṣayrafī (Ar.–Pe.) Assayer, especially of the Mughal mint
shorā (Hi.) Saltpetre (potassium nitrate)
siddha A perfected being; in Tamil, cittar, the authors of Siddha medical and yogic poetry
śilājatu A dark exudate from Himalayan rocks (shilajit)
śodhana “Purification”: the preliminary processing of a metal, mineral or poison
sphaṭikā Alum; to be distinguished from sphaṭika, rock crystal
sthapati Architect or master image-maker; the hereditary bronze-casters of Swamimalai
sudhā Lime; lime plaster or stucco (the word also means “nectar”)
surkhī (Hi.–Pe.) Crushed burnt brick added to lime to make a partly hydraulic mortar
sūryakṣāra In late texts, saltpetre (Hindi shorā)
sūta Mercury (“that which brings forth”, in the etymology of the rasa texts)
suvarṇa Gold
svedana “Sweating”: steaming, the first mercury saṃskāra
tāmra Copper
ṭaṅkaṇa Borax, a flux for metals (English “tincal”)
tezāb (Hi.–Pe.) “Sharp water”: acid, especially nitric acid
tīkṣṇa loha “Sharp iron”: steel
tuttha Blue vitriol (copper sulphate)
ukku (Ka., Te.) Steel; source of the English “wootz”
uparasa “Secondary rasa”: a class of minerals in the rasa texts
ūrdhvapātana Upward sublimation or distillation
urukku (Ta.) Steel (literally “melted”), cognate with Kannada and Telugu ukku
ūsar (Hi.) Barren saline or alkaline land of the Ganga plain, on which reh forms
vaikrānta A mineral of the rasa texts, of uncertain identity
vajra Diamond; thunderbolt
vajralepa “Adamantine plaster”: a glue of boiled plant materials and resins described in the Bṛhatsaṃhitā, used as an adhesive and coating
vaṅga Tin
vāritara “Floating on water”: a test of fineness for calcined preparations
vātam (Ta.) Alchemy in the Tamil Siddha tradition
vedha “Piercing”: transmutation of a base metal by processed mercury
yantra Apparatus
yaśada Zinc (also jasada)
yavakṣāra “Barley alkali”: potash from plant ash