Glossary¶
Terms are Sanskrit unless marked (Ta. = Tamil, Ka. = Kannada, Te. = Telugu, Pe. = Persian, Ar. = Arabic, Hi. = Hindi). Glosses give the meaning in the texts discussed; identifications of minerals with modern species are often uncertain and are marked “usually identified as”.
| Term | Meaning |
|---|---|
| abhraka | Mica; one of the mahārasas of the rasa texts |
| adhaḥpātana | “Downward fall”: distillation in which the vapour is led downwards to a cooler receiver |
| āgama | Traditional scripture; in rasa texts, the authority of the teaching lineage |
| ajrakh (Hi.) | Block-printed cotton of Sindh and Kutch, resist-printed and mordant-dyed on both sides, usually with indigo and madder |
| ākara | A mine; also khani |
| ākarādhyakṣa | Superintendent of mines in the Arthaśāstra |
| amlavarga | “Sour class”: sour fruits, plant juices and fermented liquids used as reagents in the rasa texts |
| anbīq (Ar.) | The head of a still, which condenses the vapour and leads it to a receiver; English “alembic” |
| añjana | Collyrium; also a mineral (usually identified as stibnite or galena) used for eye-cosmetics |
| anupāna | Vehicle or after-drink with which a medicine is taken |
| apunarbhava | “Not becoming again”: the rasa texts’ test that a calcined metal should not revert to metal |
| ʿaraq (Ar.–Pe.) | “Sweat”: a distillate; distilled water (Unani ʿaraqiyāt) or spirit (English “arrack”) |
| arka | In later texts, a distillate of plant material (after Arabic ʿaraq) |
| aṣṭādaśa saṃskāra | The eighteen “processings” of mercury in the rasa texts |
| aṣṭadhātu | “Eight metals”: an alloy named in later texts and craft usage for images |
| audbhida | “Sprung from the ground”: salt obtained from saline earth |
| ayas | In the Ṛgveda, metal (probably copper or bronze); later, iron |
| bandha | “Binding”: the fixation of mercury, making it non-volatile or solid |
| bandhani (Hi.) | Tie-dyeing: cloth bound tightly with thread at many points so that the bound areas resist the dye |
| bhapkā (Hi.) | The receiving vessel of the Kannauj attar still, containing sandalwood oil |
| bhasma | “Ash”: a calcined preparation of a metal or mineral |
| bhāvanā | Wet grinding of a substance with a plant juice or decoction |
| Bidri (Hi.) | Inlaid ware of a blackened zinc alloy, named after Bidar |
| cāraṇa | “Feeding”: in the mercury saṃskāras, making mercury absorb other substances |
| centūram (Ta.) | A red calcined or sublimed preparation in Siddha medicine |
| cūlikālavaṇa | “Hearth salt”: a synonym of navasāra, sal ammoniac |
| dabu (Hi.) | A resist paste of mud, gum and lime used in the block printing of Bagru and other Rajasthan centres |
| deg (Hi.) | The copper boiling vessel of the Kannauj attar still |
| dehavāda | “Doctrine of the body”: the alchemical aim of transforming the body |
| dhātu | Metal; in medicine, a bodily tissue |
| dhātuvāda | “Doctrine of metals”: alchemy aimed at transmuting metals |
| ḍolāyantra | “Swing apparatus”: a bundle suspended in a heated liquid |
| drāvaka | “Solvent”: in late texts, distilled liquids said to dissolve shells and metals, possibly mineral acids |
| gandhaka | Sulphur |
| garbhadruti | “Internal liquefaction”: a mercury saṃskāra |
| haritāla | Orpiment (arsenic trisulphide) |
| hiṅgula | Cinnabar (mercuric sulphide) |
| iksīr (Ar.) | Elixir; the transmuting or life-giving agent of Arabic alchemy |
| jāraṇa | “Digestion”: making mercury absorb other substances, especially metals |
| jīvanmukti | “Liberation in life”; in the rasa texts, liberation attained in a body made imperishable by mercury |
| kāca | Glass |
| kajjalī | “Lamp-black”: the black product of grinding mercury with sulphur (black mercuric sulphide) |
| kalamkari (Pe.) | “Pen-work” (from Persian qalam, pen): mordant-painted and printed cotton |
| kalmī shorā (Hi.) | Refined, recrystallised saltpetre, in long prismatic crystals |
| kāṃsya | Bronze; bell-metal |
| kāñjika | Sour fermented rice gruel, used as an acid reagent |
| kāṅkṣī | Alum (also sphaṭikā; Hindi phiṭkarī) |
| kāsīsa | Green vitriol (iron sulphate) |
| khalva | Mortar for grinding |
| khani | A mine (also ākara) |
| kīmiyā (Ar.–Pe.) | Alchemy; in modern Urdu and Arabic, chemistry |
| koṣṭhī | Furnace |
| kṣāra | Caustic or alkaline substance, especially the alkali made from plant ash |
| kṣāratraya | The “three alkalis” of the later rasa texts: yavakṣāra, sarjikākṣāra and borax |
| kushta (Pe.) | “Killed”: a calcined metallic or mineral preparation of Indian Unani pharmacy |
| lākṣā | Lac, the resinous secretion of the lac insect, source of a red dye |
| lakṣaṇādhyakṣa | Superintendent of the mint in the Arthaśāstra |
| lavaṇa | Salt, especially common salt |
| loha | Metal in general; specifically iron |
| lohādhyakṣa | Superintendent of metals in the Arthaśāstra |
| madhūcchiṣṭa | Beeswax; madhūcchiṣṭa-vidhāna, the lost-wax method of casting images |
| mahārasa | “Great rasa”: a class of minerals in the rasa texts |
| manaḥśilā | Realgar (arsenic sulphide) |
| mañjiṣṭhā | Indian madder (Rubia cordifolia), a red dye |
| māraṇa | “Killing”: calcination of a metal or mineral |
| multānī miṭṭī (Hi.) | Fuller’s earth, an absorbent clay used for cleaning, including the cleaning of marble |
| mūrchana | “Swooning”: a mercury saṃskāra in which mercury loses its fluidity |
| mūṣā | Crucible |
| nāga | Lead |
| navaratna | The “nine gems” of medieval astrological and ornamental usage |
| navasāra | Sal ammoniac (ammonium chloride; also navasādara; Hindi nausādar) |
| nīla | Indigo; also blue sapphire (indranīla) |
| pañcaloha | “Five metals”: a name for alloys used for images |
| pārada | Mercury |
| parpam (Ta.) | A calcined powder of Siddha pharmacy |
| pātana | Distillation or sublimation (upward, downward or lateral) |
| peori (Hi.) | “Indian yellow”, a pigment made, according to an account of 1883, from the urine of cows fed on mango leaves |
| piṇḍadhāraṇa | “Preserving the body”: in the Rasārṇava, the aim attained by mercury and breath-control |
| piṣṭi | A finely ground (not calcined) preparation, e.g. of pearl or coral |
| puṭa | Heating in a closed vessel set in a pit of burning fuel; the size of the pit and fuel defines named grades |
| qalaʿī (Ar.–Pe.) | Tinning of copper and brass vessels |
| qarʿ (Ar.) | The boiling vessel (cucurbit) of a still |
| rasa | Juice, essence, taste; in the rasa texts, mercury |
| rasaka | A mineral of the rasa texts, usually identified as calamine (zinc ore) |
| rasakarpūra | “Mercury-camphor”: a white mercurial sublimate, usually identified as a mercury chloride |
| rasaśālā | Alchemical laboratory |
| rasaśāstra | The science of mercury: Indian alchemy and iatrochemistry |
| rasasindūra | A red sublimed mercuric sulphide preparation |
| rasāyana | Rejuvenation therapy, one of the eight branches of Āyurveda; also, by extension, alchemy |
| ratnaparīkṣā | The examination of gems; title of several gem treatises |
| reh (Hi.) | White saline efflorescence of north Indian soils, a natural source of soda |
| rīti | Brass |
| sajjī (Hi.) | Crude soda made from the ash of plants of saline ground |
| saṃskāra | Processing, refinement |
| śarāvasampuṭa | Two shallow earthen dishes sealed rim to rim, in which a substance is heated in a puṭa |
| sarjikākṣāra | Crude soda from plant ash (Hindi sajjī) |
| sattva | “Essence”: a metal extracted from a mineral by heating |
| sauvarcala | A salt of the medical texts, of uncertain identity, often taken to be a black salt |
| ṣayrafī (Ar.–Pe.) | Assayer, especially of the Mughal mint |
| shorā (Hi.) | Saltpetre (potassium nitrate) |
| siddha | A perfected being; in Tamil, cittar, the authors of Siddha medical and yogic poetry |
| śilājatu | A dark exudate from Himalayan rocks (shilajit) |
| śodhana | “Purification”: the preliminary processing of a metal, mineral or poison |
| sphaṭikā | Alum; to be distinguished from sphaṭika, rock crystal |
| sthapati | Architect or master image-maker; the hereditary bronze-casters of Swamimalai |
| sudhā | Lime; lime plaster or stucco (the word also means “nectar”) |
| surkhī (Hi.–Pe.) | Crushed burnt brick added to lime to make a partly hydraulic mortar |
| sūryakṣāra | In late texts, saltpetre (Hindi shorā) |
| sūta | Mercury (“that which brings forth”, in the etymology of the rasa texts) |
| suvarṇa | Gold |
| svedana | “Sweating”: steaming, the first mercury saṃskāra |
| tāmra | Copper |
| ṭaṅkaṇa | Borax, a flux for metals (English “tincal”) |
| tezāb (Hi.–Pe.) | “Sharp water”: acid, especially nitric acid |
| tīkṣṇa loha | “Sharp iron”: steel |
| tuttha | Blue vitriol (copper sulphate) |
| ukku (Ka., Te.) | Steel; source of the English “wootz” |
| uparasa | “Secondary rasa”: a class of minerals in the rasa texts |
| ūrdhvapātana | Upward sublimation or distillation |
| urukku (Ta.) | Steel (literally “melted”), cognate with Kannada and Telugu ukku |
| ūsar (Hi.) | Barren saline or alkaline land of the Ganga plain, on which reh forms |
| vaikrānta | A mineral of the rasa texts, of uncertain identity |
| vajra | Diamond; thunderbolt |
| vajralepa | “Adamantine plaster”: a glue of boiled plant materials and resins described in the Bṛhatsaṃhitā, used as an adhesive and coating |
| vaṅga | Tin |
| vāritara | “Floating on water”: a test of fineness for calcined preparations |
| vātam (Ta.) | Alchemy in the Tamil Siddha tradition |
| vedha | “Piercing”: transmutation of a base metal by processed mercury |
| yantra | Apparatus |
| yaśada | Zinc (also jasada) |
| yavakṣāra | “Barley alkali”: potash from plant ash |