Glossary¶
Terms are Sanskrit unless marked (Ta. = Tamil, Ka. = Kannada, Te. = Telugu, Mal. = Malayalam, Hi. = Hindi, Pe. = Persian/Arabic, Ma. = Marathi, As. = Assamese). Botanical identifications are the usual ones and are not always certain.
| Term | Meaning |
|---|---|
| adbhuta | “Marvel”; in the tree texts, procedures said to produce extraordinary effects in plants |
| aghnyā | “Not to be killed”; a Ṛgvedic epithet of the cow |
| ahar–pyne (Hi.) | Reservoirs (ahar) fed by channels (pyne): the irrigation system of south Bihar |
| ahiṃsā | Non-injury to living beings |
| āhu, sāli, bao, boro (As.) | The rice seasons of the Brahmaputra valley: spring-sown summer rice, transplanted winter rice, deep-water rice and dry-season rice |
| anicut (from Ta. aṇaikkaṭṭu) | A weir across a river diverting water into channels, e.g. the Kallaṇai (Grand Anicut) |
| ānūpa | Wet, marshy country; contrasted with jāṅgala |
| araghaṭṭa | Water-wheel carrying pots; ancestor of the geared “Persian wheel” |
| araṇya | Forest, the wild; contrasted with grāma, the village |
| aṣṭavarga | “Group of eight” Himalayan tonic plants of uncertain identity |
| aśvamedha | The royal horse sacrifice |
| aśvaśāstra, aśvāyurveda | The science and medicine of horses, ascribed to Śālihotra |
| aśvattha | The pipal, Ficus religiosa; the Bodhi tree |
| āṭavika | Forest peoples and their chiefs, as seen in the Arthaśāstra |
| bārahnājā (Hi.) | “Twelve grains”: the mixed sowing of millets, pulses and other crops on the rain-fed terraces of Garhwal and Kumaon |
| bhūmi, pṛthivī | The earth |
| brahmadeya, agrahāra | Land or village granted to brahmins |
| dakārgala | Finding underground water (Bṛhatsaṃhitā ch. 54) |
| daśamūla | “Ten roots”; a classical group of five tree roots and five herb roots |
| dastūr (Pe.) | In the Mughal revenue system, the cash rate per bīgha for a crop in an assessment circle |
| deśa | Country, region; classified as jāṅgala, ānūpa or sādhāraṇa |
| devrāī (Ma.), kāvu (Mal.), devarakāḍu (Ka.) | Regional names for sacred groves |
| dohada | “Craving”: the poetic longing of a tree for a woman’s touch; in the tree texts, special feeding to induce flowering |
| doṣa | The three bodily humours (vāta, pitta, kapha) of Āyurveda, applied also to trees and animals |
| droṇa, āḍhaka | Traditional measures of volume used for grain and rain |
| ēri (Ta.), kere (Ka.), cheruvu (Te.) | Irrigation tank behind an earthen bund |
| falāḥat (Pe.; Ar. filāḥa) | Husbandry, agriculture; the subject of the Arabic and Persian agricultural manuals |
| gaṇa | A named group of drugs in Suśruta |
| garbha | “Embryo”; in rain lore, the “conception” of the clouds months before the monsoon |
| ghāṇī (Hi.) | Wooden oil press turned by a bullock |
| girdāwarī (Pe.) | The seasonal inspection and recording of crops field by field in the land records of northern India |
| go, paśu | Cattle; livestock |
| go’dhyakṣa | Superintendent of cattle in the Arthaśāstra |
| grāmya | “Of the village”; cultivated or domestic, as opposed to wild (āraṇya) |
| guḍa, khaṇḍa, śarkarā | Jaggery, coarse granular sugar, crystalline sugar |
| gulma, latā, vīrudh | Shrub; creeper; spreading or climbing plant |
| hastyāyurveda | Elephant medicine; the treatise ascribed to Pālakāpya |
| iqṭāʿ (Pe.) | Assignment of revenue in return for military service (Delhi Sultanate) |
| īti | Agricultural calamity; traditionally six (excess rain, drought, locusts, rats, parrots, invading kings) |
| jajmānī (Hi.) | Customary exchange of services for shares of the harvest between village castes |
| jāṅgala | Dry, open country; source of English “jungle” |
| jarīb (Pe.) | The surveyor’s measuring chain; under Akbar, lengths of bamboo joined by iron rings |
| jhūm | Shifting (swidden) cultivation in north-eastern India |
| jīva | A living being, a soul |
| karewa (Kashmiri) | Raised plateau of old lake deposits in the Kashmir valley, where saffron is grown |
| kedāra, sthala | Bunded wet field; dry, rain-fed land |
| kharīf, rabī (Pe.) | Autumn and spring harvests; Sultanate and Mughal revenue terms, not classical categories |
| kṛṣi | Agriculture, ploughing |
| kṣetra | Field |
| kudhānya | “Lesser grains”; the millets in the medical texts |
| kuhl | Gravity-fed irrigation channel of the western Himalaya |
| kuṇapajala | “Carrion water”: fermented liquid manure of animal remains in the tree texts |
| lākṣā | Lac, the resin of the lac insect |
| mada | Musth in bull elephants |
| mahāmātra, hastipaka | Elephant keeper, mahout |
| marutam (Ta.) | The agricultural landscape of the Tamil tiṇai scheme |
| nighaṇṭu | Lexicon of drug and plant names |
| oṣadhi | Herb, plant; in Manu and Caraka, a plant that dies after fruiting |
| paik (As.) | In the Ahom state, an adult man registered for service in rotation, who received an allotment of rice land |
| pañcagavya | The five products of the cow (milk, curd, ghee, urine, dung) |
| polaj, parautī, chachar, banjar (Pe./Hi.) | The Āʾīn-i Akbarī’s classes of land: cultivated every season; briefly fallowed; fallow three or four years; uncultivated five years or more |
| pūrta | Meritorious public works such as wells, tanks and gardens |
| rasa | Taste; the six tastes of Āyurvedic pharmacology |
| ṛtu | Season; six in the Indian year |
| śakuna | Omen from birds and animals |
| śāli, vrīhi, ṣaṣṭika | Classes of rice: winter, rainy-season and sixty-day rice |
| śamī | Prosopis cineraria, the khejri tree |
| śamīdhānya, śūkadhānya | Pulses (“pod grains”) and cereals (“awned grains”) |
| setu | Dam, embankment or reservoir |
| sītā | Furrow; also the ploughed field personified |
| sītādhyakṣa | Superintendent of crown agriculture in the Arthaśāstra |
| sthāvara, jaṅgama | Immobile beings (plants) and mobile beings |
| tiṇai (Ta.) | The landscapes of Tamil poetry |
| udbhijja | “Sprout-born”; plants |
| urvarā, ūṣara | Fertile land; saline, barren land |
| vanaspati | “Lord of the forest”; large tree, or a tree fruiting without visible flowers |
| vāpī | Stepwell (Gujarati vāv, Hindi bāolī) |
| vārttā | Livelihood: agriculture, cattle-keeping and trade |
| vṛkṣāyurveda | The science of the life and care of trees |
| zabṭ (Pe.) | Mughal revenue assessment by measurement and crop rates |