Glossary

Terms are Sanskrit unless marked (Ta. = Tamil, Ka. = Kannada, Te. = Telugu, Mal. = Malayalam, Hi. = Hindi, Pe. = Persian/Arabic, Ma. = Marathi, As. = Assamese). Botanical identifications are the usual ones and are not always certain.

Term Meaning
adbhuta “Marvel”; in the tree texts, procedures said to produce extraordinary effects in plants
aghnyā “Not to be killed”; a Ṛgvedic epithet of the cow
ahar–pyne (Hi.) Reservoirs (ahar) fed by channels (pyne): the irrigation system of south Bihar
ahiṃsā Non-injury to living beings
āhu, sāli, bao, boro (As.) The rice seasons of the Brahmaputra valley: spring-sown summer rice, transplanted winter rice, deep-water rice and dry-season rice
anicut (from Ta. aṇaikkaṭṭu) A weir across a river diverting water into channels, e.g. the Kallaṇai (Grand Anicut)
ānūpa Wet, marshy country; contrasted with jāṅgala
araghaṭṭa Water-wheel carrying pots; ancestor of the geared “Persian wheel”
araṇya Forest, the wild; contrasted with grāma, the village
aṣṭavarga “Group of eight” Himalayan tonic plants of uncertain identity
aśvamedha The royal horse sacrifice
aśvaśāstra, aśvāyurveda The science and medicine of horses, ascribed to Śālihotra
aśvattha The pipal, Ficus religiosa; the Bodhi tree
āṭavika Forest peoples and their chiefs, as seen in the Arthaśāstra
bārahnājā (Hi.) “Twelve grains”: the mixed sowing of millets, pulses and other crops on the rain-fed terraces of Garhwal and Kumaon
bhūmi, pṛthivī The earth
brahmadeya, agrahāra Land or village granted to brahmins
dakārgala Finding underground water (Bṛhatsaṃhitā ch. 54)
daśamūla “Ten roots”; a classical group of five tree roots and five herb roots
dastūr (Pe.) In the Mughal revenue system, the cash rate per bīgha for a crop in an assessment circle
deśa Country, region; classified as jāṅgala, ānūpa or sādhāraṇa
devrāī (Ma.), kāvu (Mal.), devarakāḍu (Ka.) Regional names for sacred groves
dohada “Craving”: the poetic longing of a tree for a woman’s touch; in the tree texts, special feeding to induce flowering
doṣa The three bodily humours (vāta, pitta, kapha) of Āyurveda, applied also to trees and animals
droṇa, āḍhaka Traditional measures of volume used for grain and rain
ēri (Ta.), kere (Ka.), cheruvu (Te.) Irrigation tank behind an earthen bund
falāḥat (Pe.; Ar. filāḥa) Husbandry, agriculture; the subject of the Arabic and Persian agricultural manuals
gaṇa A named group of drugs in Suśruta
garbha “Embryo”; in rain lore, the “conception” of the clouds months before the monsoon
ghāṇī (Hi.) Wooden oil press turned by a bullock
girdāwarī (Pe.) The seasonal inspection and recording of crops field by field in the land records of northern India
go, paśu Cattle; livestock
go’dhyakṣa Superintendent of cattle in the Arthaśāstra
grāmya “Of the village”; cultivated or domestic, as opposed to wild (āraṇya)
guḍa, khaṇḍa, śarkarā Jaggery, coarse granular sugar, crystalline sugar
gulma, latā, vīrudh Shrub; creeper; spreading or climbing plant
hastyāyurveda Elephant medicine; the treatise ascribed to Pālakāpya
iqṭāʿ (Pe.) Assignment of revenue in return for military service (Delhi Sultanate)
īti Agricultural calamity; traditionally six (excess rain, drought, locusts, rats, parrots, invading kings)
jajmānī (Hi.) Customary exchange of services for shares of the harvest between village castes
jāṅgala Dry, open country; source of English “jungle”
jarīb (Pe.) The surveyor’s measuring chain; under Akbar, lengths of bamboo joined by iron rings
jhūm Shifting (swidden) cultivation in north-eastern India
jīva A living being, a soul
karewa (Kashmiri) Raised plateau of old lake deposits in the Kashmir valley, where saffron is grown
kedāra, sthala Bunded wet field; dry, rain-fed land
kharīf, rabī (Pe.) Autumn and spring harvests; Sultanate and Mughal revenue terms, not classical categories
kṛṣi Agriculture, ploughing
kṣetra Field
kudhānya “Lesser grains”; the millets in the medical texts
kuhl Gravity-fed irrigation channel of the western Himalaya
kuṇapajala “Carrion water”: fermented liquid manure of animal remains in the tree texts
lākṣā Lac, the resin of the lac insect
mada Musth in bull elephants
mahāmātra, hastipaka Elephant keeper, mahout
marutam (Ta.) The agricultural landscape of the Tamil tiṇai scheme
nighaṇṭu Lexicon of drug and plant names
oṣadhi Herb, plant; in Manu and Caraka, a plant that dies after fruiting
paik (As.) In the Ahom state, an adult man registered for service in rotation, who received an allotment of rice land
pañcagavya The five products of the cow (milk, curd, ghee, urine, dung)
polaj, parautī, chachar, banjar (Pe./Hi.) The Āʾīn-i Akbarī’s classes of land: cultivated every season; briefly fallowed; fallow three or four years; uncultivated five years or more
pūrta Meritorious public works such as wells, tanks and gardens
rasa Taste; the six tastes of Āyurvedic pharmacology
ṛtu Season; six in the Indian year
śakuna Omen from birds and animals
śāli, vrīhi, ṣaṣṭika Classes of rice: winter, rainy-season and sixty-day rice
śamī Prosopis cineraria, the khejri tree
śamīdhānya, śūkadhānya Pulses (“pod grains”) and cereals (“awned grains”)
setu Dam, embankment or reservoir
sītā Furrow; also the ploughed field personified
sītādhyakṣa Superintendent of crown agriculture in the Arthaśāstra
sthāvara, jaṅgama Immobile beings (plants) and mobile beings
tiṇai (Ta.) The landscapes of Tamil poetry
udbhijja “Sprout-born”; plants
urvarā, ūṣara Fertile land; saline, barren land
vanaspati “Lord of the forest”; large tree, or a tree fruiting without visible flowers
vāpī Stepwell (Gujarati vāv, Hindi bāolī)
vārttā Livelihood: agriculture, cattle-keeping and trade
vṛkṣāyurveda The science of the life and care of trees
zabṭ (Pe.) Mughal revenue assessment by measurement and crop rates