Glossary

Abbreviations: Skt. = Sanskrit; Hi. = Hindi and related languages; Sant. = Santali; Mu. = Mundari and Ho; Go. = Gondi; Kh. = Khasi; Ta. = Tamil; Ka. = Kannada; Mal. = Malayalam; Mar. = Marathi; Od. = Odia; Lad. = Ladakhi. Many terms are used, with variations, in several languages of a region.

Term Meaning
Adivasi (ādivāsī) “Original inhabitant”; political self-designation of tribal communities, especially in central and eastern India
ādivāsī sāhitya (Hi.) “Adivasi literature”; also the critical movement that defines it by worldview as well as by the author’s identity
āhar–pain (Hi.) Catchment basins (āhar) and diversion channels (pain) of south Bihar
akhṛā (Mu., Hi.) Village dance ground of Chotanagpur, also a place of gathering and debate; a symbol of the Jharkhand cultural movement
amchi Practitioner of Sowa-Rigpa, the Tibetan medical system of the Himalaya
āṭavika (Skt.) Forest chief or forest people, in the Arthaśāstra and inscriptions
Bāhā (Sant.) Spring flower festival of the Santal, when the sal flowers
bānā (Go.) Bowed fiddle of the Pardhan bards
bahurūpī (Hi.) Itinerant performer who entertains by impersonation and disguise
baigā (Hi.) Village priest-healer in central India; also the name of a community
bāvaṛī (Hi.) Stepwell
bewar (Hi.) Shifting cultivation as practised by the Baiga
bhagat (Hi.) Healer and ritual specialist among Oraon, Bhil and other communities
Bhārath (Bhili) Oral Mahābhārata of the Dungri Bhils of the Gujarat–Rajasthan border, recorded by Bhagwandas Patel (1984–87)
bhopā (Hi.) Priest, medium or epic singer of a folk deity in Rajasthan and Gujarat
bhuinhārī Tenure of the families of the original settlers in Oraon villages
boṅgā (Sant., Mu.) Deity or spirit
bulyañ (Apatani) Clan representatives who mediate and arbitrate disputes in Apatani villages
cakṣudān paṭ “Eye-giving” picture of a dead person painted by jādu paṭuās for Santal patrons
chāng ghar Stilt house of the Mising of Assam
chauk (Mar.) Square ritual painting made by Warli women for a wedding
dāī (Hi.) Traditional birth attendant
ḍāin (Hi.) “Witch”; term used in witchcraft accusations
Denotified Tribes Communities once listed under the Criminal Tribes Act (1871), denotified in 1952; many observe 31 August as Vimukta Divas (“Liberation Day”)
devarakāḍu (Ka.) Sacred grove of Karnataka
devrāī (Mar.) Sacred grove of Maharashtra
devvan (Hi.) Forest of a village deity in Himachal Pradesh
Dhokra Lost-wax brass casting of central and eastern India
dikū (Mu., Sant.) Outsider who exploits Adivasis (moneylender, trader, landlord, official); a political category of the Jharkhand movement
dobashi In Nagaland, an official who advises on and adjudicates customary law
dokhonā Wrapped garment woven and worn by Bodo women
dorbar shnong (Kh.) Khasi village council
ēri (Ta.) Irrigation tank
Gavrī Ritual dance-drama performed by Bhil men in southern Rajasthan
ghoṭul (Go.) Youth dormitory of the Muria and related Gond groups
godnā (Hi.) Tattoo
grāmadevatā (Skt.) Village deity, usually a goddess, worshipped with non-Brahmin priests in much of south India
gram sabha Village assembly of all adult residents; given wide powers by PESA and the FRA
guniyā (Hi.) Healer and diviner in central India
hãṛiyā (Sant., Mu.) Rice beer
hima (Kh.) Khasi chiefdom headed by a syiem
Hoṛ (Sant.) “People”; the Santals’ name for themselves
hul (Sant.) Rebellion; the Santal rising of 1855–56
Hynniewtrep (Kh.) “Seven huts”; the Khasi–Jaintia people, after their origin narrative
iḍital (Sora) Ritual wall painting of the Sora
jajmānī (Hi.) Hereditary relationship in which village artisans and servants worked for landowning families for shares of grain; a term made familiar by W. H. Wiser
jana (Skt., Hi.) “People”; one half of the title of this volume
janajāti (Hi.) “Tribe” in modern Hindi and official usage; a Scheduled Tribe is an anusūcit janajāti
jādu paṭuā Scroll painters who worked for Santal patrons
Jāher Erā (Sant.) “Lady of the grove”; Santal deity
jāherthān (Sant.) Sacred grove of a Santal village
jāti (Skt., Hi.) “Birth”; a group into which one is born, in ordinary usage a caste
jhum Shifting cultivation in North-East India
jingkieng jri (Kh.) Living root bridge of the Khasi and Jaintia hills
johaḍ (Hi.) Earthen embankment holding monsoon runoff, eastern Rajasthan
kaṭṭumaram (Ta.) Log raft of the Coromandel coast fishers; the source of the English “catamaran”
kāpālik (Hi.) Style of Paṇḍvānī drawn from memory and oral lore, with improvisation and acting
Karam Festival of central and eastern India centred on a branch of the karam tree
kāvu (Mal.) Sacred grove of Kerala
khovar Wedding wall painting of the Hazaribagh region, made by scratching through layers of earth
khuṇṭkaṭṭi (Mu.) Rights of the lineages that first cleared village land
kohbar (Hi.) Nuptial chamber in Mithila, and its wall paintings
kohli (Hi.) Water master of a kuhl
Koitur (Go.) Name used by many Gonds for themselves
Koyā Punem (Go.) Name used for the Gond religion in modern revival movements
kuḍimarāmattu (Ta.) Annual maintenance of tanks and channels by cultivators
kuhl (Hi.) Gravity irrigation channel of the western Himalaya
kumri Shifting cultivation in the Western Ghats
kuṇḍ (Hi.) Covered rainwater cistern of the Thar desert
lakhārā (Hi.) Painter of Pithora murals
law kyntang (Kh.) Sacred forest of the Khasi
Lingo (Go.) Gond culture hero, who freed the gods and founded the clan system
mahuā (Hi.) The tree Madhuca longifolia, its flowers and the spirit distilled from them
mãjhi (Sant.) Santal village headman
māndar (Hi.) Double-headed drum of Jharkhand
mānkī (Mu.) Head of a federation of Munda or Ho villages
Maraṅ Buru (Sant.) “Great mountain”; principal Santal deity
mautām (Mizo) Gregarious flowering of bamboo, followed by rat plagues and famine
morung Men’s house or youth dormitory of Naga villages
muṇḍā (Mu.) Village headman among the Munda and Ho
nāeke (Sant.) Santal village priest
nakṣatra (Skt.) One of 27 lunar mansions; in folk usage, a rain period
Nuākhāī (Od.) Festival of eating the new rice in western Odisha
ojhā (Hi.) Diviner and healer in eastern India
Ol Chiki Script devised for Santali by Raghunath Murmu
oraṇ (Hi.) Sacred grove or deity’s land in Rajasthan
ovī (Mar.) Short verse sung by women of Maharashtra at the grindstone and at other work
paṟai (Ta.) Frame drum of Tamil Nadu, long associated with Dalit drummers and now a symbol of Dalit pride
pāhan (Mu.) Village priest among the Munda and Oraon
Paṇḍvānī Chhattisgarhi performance of the Mahābhārata, centred on Bhīma; sung earlier by Pardhan and Devār singers from oral lore
paṛhā (Mu.) Federation of villages among the Munda and Oraon
Pardhan Hereditary bards and genealogists of the Gond
parganā Group of villages under a regional head
pathalgaḍī “Stone-planting”; the setting up of memorial or boundary stones; a movement of 2017–18 in Jharkhand
pen (Go.) Deity or ancestral power
PESA Panchayats (Extension to Scheduled Areas) Act, 1996
phaḍ (Hi., Mar.) (1) Painted scroll of the Pābūjī epic; (2) crop block in Maharashtra’s weir irrigation
Pithora Ritual mural of the Rathwa and Bhilala
podu Shifting cultivation in Andhra Pradesh and Odisha
pramāṇa (Skt.) Means of valid knowledge
puan Woven cloth of the Mizo
putu menden Council of elders of an Ao Naga village
PVTG Particularly Vulnerable Tribal Group
rānu (Sant.) Starter cake for rice beer
ri raid, ri kynti (Kh.) Community land and privately owned land in Khasi customary law
sadān (Hi.) Long-settled non-Adivasi inhabitants of Chotanagpur
Sāri Dharam (Sant.) “True religion”; a name for the Santal religion
Sarhul Spring festival of the Oraon, Munda and others, when the sal flowers
Sarna (sarnā) Sacred grove; the name of an indigenous religion of Jharkhand and neighbouring states
sasan diri (Mu.) Memorial stones over the bones of the dead in a Munda or Ho lineage burial ground
Scheduled Area Area notified under the Fifth Schedule of the Constitution
Scheduled Tribe Community notified under Article 342 of the Constitution
Seng Khasi Movement for the indigenous Khasi religion, founded 1899
Sohrāe (Sant.) Harvest festival in which cattle are honoured
sohrāī painting Harvest-time wall painting of the Hazaribagh region
suraṅga (Ka., Mal.) Horizontal tunnel tapping groundwater
ṭāṇḍā (Hi.) Banjara caravan camp and, later, settlement, led by a headman (nāyak)
ṭāṅkā (Hi.) Underground rainwater cistern
tārpā (Mar.) Gourd-and-bamboo wind instrument of the Warli
ṭhengā pālī (Od.) “Stick turn”; rotation of forest-patrol duty among households
tlawmngaihna (Mizo) Mizo ethic of putting others first and helping without seeking reward
Tribal Panchsheel Nehru’s five principles of tribal policy (1959)
ulgulān (Mu.) “Great tumult”; Birsa Munda’s rising of 1899–1900
vanvāsī (Hi.) “Forest dweller”; term preferred by Hindu nationalist organisations
vedamatī (Hi.) Text-based style of Paṇḍvānī, following a written Hindi Mahābhārata
yura, zing (Lad.) Irrigation channel and small storage pond in Ladakh
zabo Integrated forest, pond and terrace system of the Chakhesang Naga
zawlbuk (Mizo) House in which the young unmarried men of a Mizo village slept and served the village