Glossary¶
Abbreviations: Skt. = Sanskrit; Hi. = Hindi and related languages; Sant. = Santali; Mu. = Mundari and Ho; Go. = Gondi; Kh. = Khasi; Ta. = Tamil; Ka. = Kannada; Mal. = Malayalam; Mar. = Marathi; Od. = Odia; Lad. = Ladakhi. Many terms are used, with variations, in several languages of a region.
| Term | Meaning |
|---|---|
| Adivasi (ādivāsī) | “Original inhabitant”; political self-designation of tribal communities, especially in central and eastern India |
| ādivāsī sāhitya (Hi.) | “Adivasi literature”; also the critical movement that defines it by worldview as well as by the author’s identity |
| āhar–pain (Hi.) | Catchment basins (āhar) and diversion channels (pain) of south Bihar |
| akhṛā (Mu., Hi.) | Village dance ground of Chotanagpur, also a place of gathering and debate; a symbol of the Jharkhand cultural movement |
| amchi | Practitioner of Sowa-Rigpa, the Tibetan medical system of the Himalaya |
| āṭavika (Skt.) | Forest chief or forest people, in the Arthaśāstra and inscriptions |
| Bāhā (Sant.) | Spring flower festival of the Santal, when the sal flowers |
| bānā (Go.) | Bowed fiddle of the Pardhan bards |
| bahurūpī (Hi.) | Itinerant performer who entertains by impersonation and disguise |
| baigā (Hi.) | Village priest-healer in central India; also the name of a community |
| bāvaṛī (Hi.) | Stepwell |
| bewar (Hi.) | Shifting cultivation as practised by the Baiga |
| bhagat (Hi.) | Healer and ritual specialist among Oraon, Bhil and other communities |
| Bhārath (Bhili) | Oral Mahābhārata of the Dungri Bhils of the Gujarat–Rajasthan border, recorded by Bhagwandas Patel (1984–87) |
| bhopā (Hi.) | Priest, medium or epic singer of a folk deity in Rajasthan and Gujarat |
| bhuinhārī | Tenure of the families of the original settlers in Oraon villages |
| boṅgā (Sant., Mu.) | Deity or spirit |
| bulyañ (Apatani) | Clan representatives who mediate and arbitrate disputes in Apatani villages |
| cakṣudān paṭ | “Eye-giving” picture of a dead person painted by jādu paṭuās for Santal patrons |
| chāng ghar | Stilt house of the Mising of Assam |
| chauk (Mar.) | Square ritual painting made by Warli women for a wedding |
| dāī (Hi.) | Traditional birth attendant |
| ḍāin (Hi.) | “Witch”; term used in witchcraft accusations |
| Denotified Tribes | Communities once listed under the Criminal Tribes Act (1871), denotified in 1952; many observe 31 August as Vimukta Divas (“Liberation Day”) |
| devarakāḍu (Ka.) | Sacred grove of Karnataka |
| devrāī (Mar.) | Sacred grove of Maharashtra |
| devvan (Hi.) | Forest of a village deity in Himachal Pradesh |
| Dhokra | Lost-wax brass casting of central and eastern India |
| dikū (Mu., Sant.) | Outsider who exploits Adivasis (moneylender, trader, landlord, official); a political category of the Jharkhand movement |
| dobashi | In Nagaland, an official who advises on and adjudicates customary law |
| dokhonā | Wrapped garment woven and worn by Bodo women |
| dorbar shnong (Kh.) | Khasi village council |
| ēri (Ta.) | Irrigation tank |
| Gavrī | Ritual dance-drama performed by Bhil men in southern Rajasthan |
| ghoṭul (Go.) | Youth dormitory of the Muria and related Gond groups |
| godnā (Hi.) | Tattoo |
| grāmadevatā (Skt.) | Village deity, usually a goddess, worshipped with non-Brahmin priests in much of south India |
| gram sabha | Village assembly of all adult residents; given wide powers by PESA and the FRA |
| guniyā (Hi.) | Healer and diviner in central India |
| hãṛiyā (Sant., Mu.) | Rice beer |
| hima (Kh.) | Khasi chiefdom headed by a syiem |
| Hoṛ (Sant.) | “People”; the Santals’ name for themselves |
| hul (Sant.) | Rebellion; the Santal rising of 1855–56 |
| Hynniewtrep (Kh.) | “Seven huts”; the Khasi–Jaintia people, after their origin narrative |
| iḍital (Sora) | Ritual wall painting of the Sora |
| jajmānī (Hi.) | Hereditary relationship in which village artisans and servants worked for landowning families for shares of grain; a term made familiar by W. H. Wiser |
| jana (Skt., Hi.) | “People”; one half of the title of this volume |
| janajāti (Hi.) | “Tribe” in modern Hindi and official usage; a Scheduled Tribe is an anusūcit janajāti |
| jādu paṭuā | Scroll painters who worked for Santal patrons |
| Jāher Erā (Sant.) | “Lady of the grove”; Santal deity |
| jāherthān (Sant.) | Sacred grove of a Santal village |
| jāti (Skt., Hi.) | “Birth”; a group into which one is born, in ordinary usage a caste |
| jhum | Shifting cultivation in North-East India |
| jingkieng jri (Kh.) | Living root bridge of the Khasi and Jaintia hills |
| johaḍ (Hi.) | Earthen embankment holding monsoon runoff, eastern Rajasthan |
| kaṭṭumaram (Ta.) | Log raft of the Coromandel coast fishers; the source of the English “catamaran” |
| kāpālik (Hi.) | Style of Paṇḍvānī drawn from memory and oral lore, with improvisation and acting |
| Karam | Festival of central and eastern India centred on a branch of the karam tree |
| kāvu (Mal.) | Sacred grove of Kerala |
| khovar | Wedding wall painting of the Hazaribagh region, made by scratching through layers of earth |
| khuṇṭkaṭṭi (Mu.) | Rights of the lineages that first cleared village land |
| kohbar (Hi.) | Nuptial chamber in Mithila, and its wall paintings |
| kohli (Hi.) | Water master of a kuhl |
| Koitur (Go.) | Name used by many Gonds for themselves |
| Koyā Punem (Go.) | Name used for the Gond religion in modern revival movements |
| kuḍimarāmattu (Ta.) | Annual maintenance of tanks and channels by cultivators |
| kuhl (Hi.) | Gravity irrigation channel of the western Himalaya |
| kumri | Shifting cultivation in the Western Ghats |
| kuṇḍ (Hi.) | Covered rainwater cistern of the Thar desert |
| lakhārā (Hi.) | Painter of Pithora murals |
| law kyntang (Kh.) | Sacred forest of the Khasi |
| Lingo (Go.) | Gond culture hero, who freed the gods and founded the clan system |
| mahuā (Hi.) | The tree Madhuca longifolia, its flowers and the spirit distilled from them |
| mãjhi (Sant.) | Santal village headman |
| māndar (Hi.) | Double-headed drum of Jharkhand |
| mānkī (Mu.) | Head of a federation of Munda or Ho villages |
| Maraṅ Buru (Sant.) | “Great mountain”; principal Santal deity |
| mautām (Mizo) | Gregarious flowering of bamboo, followed by rat plagues and famine |
| morung | Men’s house or youth dormitory of Naga villages |
| muṇḍā (Mu.) | Village headman among the Munda and Ho |
| nāeke (Sant.) | Santal village priest |
| nakṣatra (Skt.) | One of 27 lunar mansions; in folk usage, a rain period |
| Nuākhāī (Od.) | Festival of eating the new rice in western Odisha |
| ojhā (Hi.) | Diviner and healer in eastern India |
| Ol Chiki | Script devised for Santali by Raghunath Murmu |
| oraṇ (Hi.) | Sacred grove or deity’s land in Rajasthan |
| ovī (Mar.) | Short verse sung by women of Maharashtra at the grindstone and at other work |
| paṟai (Ta.) | Frame drum of Tamil Nadu, long associated with Dalit drummers and now a symbol of Dalit pride |
| pāhan (Mu.) | Village priest among the Munda and Oraon |
| Paṇḍvānī | Chhattisgarhi performance of the Mahābhārata, centred on Bhīma; sung earlier by Pardhan and Devār singers from oral lore |
| paṛhā (Mu.) | Federation of villages among the Munda and Oraon |
| Pardhan | Hereditary bards and genealogists of the Gond |
| parganā | Group of villages under a regional head |
| pathalgaḍī | “Stone-planting”; the setting up of memorial or boundary stones; a movement of 2017–18 in Jharkhand |
| pen (Go.) | Deity or ancestral power |
| PESA | Panchayats (Extension to Scheduled Areas) Act, 1996 |
| phaḍ (Hi., Mar.) | (1) Painted scroll of the Pābūjī epic; (2) crop block in Maharashtra’s weir irrigation |
| Pithora | Ritual mural of the Rathwa and Bhilala |
| podu | Shifting cultivation in Andhra Pradesh and Odisha |
| pramāṇa (Skt.) | Means of valid knowledge |
| puan | Woven cloth of the Mizo |
| putu menden | Council of elders of an Ao Naga village |
| PVTG | Particularly Vulnerable Tribal Group |
| rānu (Sant.) | Starter cake for rice beer |
| ri raid, ri kynti (Kh.) | Community land and privately owned land in Khasi customary law |
| sadān (Hi.) | Long-settled non-Adivasi inhabitants of Chotanagpur |
| Sāri Dharam (Sant.) | “True religion”; a name for the Santal religion |
| Sarhul | Spring festival of the Oraon, Munda and others, when the sal flowers |
| Sarna (sarnā) | Sacred grove; the name of an indigenous religion of Jharkhand and neighbouring states |
| sasan diri (Mu.) | Memorial stones over the bones of the dead in a Munda or Ho lineage burial ground |
| Scheduled Area | Area notified under the Fifth Schedule of the Constitution |
| Scheduled Tribe | Community notified under Article 342 of the Constitution |
| Seng Khasi | Movement for the indigenous Khasi religion, founded 1899 |
| Sohrāe (Sant.) | Harvest festival in which cattle are honoured |
| sohrāī painting | Harvest-time wall painting of the Hazaribagh region |
| suraṅga (Ka., Mal.) | Horizontal tunnel tapping groundwater |
| ṭāṇḍā (Hi.) | Banjara caravan camp and, later, settlement, led by a headman (nāyak) |
| ṭāṅkā (Hi.) | Underground rainwater cistern |
| tārpā (Mar.) | Gourd-and-bamboo wind instrument of the Warli |
| ṭhengā pālī (Od.) | “Stick turn”; rotation of forest-patrol duty among households |
| tlawmngaihna (Mizo) | Mizo ethic of putting others first and helping without seeking reward |
| Tribal Panchsheel | Nehru’s five principles of tribal policy (1959) |
| ulgulān (Mu.) | “Great tumult”; Birsa Munda’s rising of 1899–1900 |
| vanvāsī (Hi.) | “Forest dweller”; term preferred by Hindu nationalist organisations |
| vedamatī (Hi.) | Text-based style of Paṇḍvānī, following a written Hindi Mahābhārata |
| yura, zing (Lad.) | Irrigation channel and small storage pond in Ladakh |
| zabo | Integrated forest, pond and terrace system of the Chakhesang Naga |
| zawlbuk (Mizo) | House in which the young unmarried men of a Mizo village slept and served the village |