Glossary

Terms are Sanskrit unless marked (Ta. = Tamil, Ka. = Kannada, Pa. = Pali, Pk. = Prakrit, Ur. = Urdu/Persian, Hi. = Hindi, Ma. = Marathi, Mal. = Malayalam, Be. = Bengali, Gu. = Gujarati, Te. = Telugu).

Term Meaning
abhaṅga (Ma.) Devotional song form of the Marathi Vārkarī poets
abhidhā Denotation; the primary, conventional meaning of a word
abhinaya Acting; of four kinds: bodily (āṅgika), verbal (vācika), costume and make-up (āhārya) and involuntary (sāttvika)
akam (Ta.) “Interior”: classical Tamil poetry of love
ākhyāyikā Prose narrative said to be told by the hero, based on real events (e.g. Bāṇa’s Harṣacarita)
ākhyān (Gu.) Narrative poem retelling an episode of the epics or Purāṇas for public recitation (Premānand)
alaṅkāra Ornament; a figure of speech
alaṅkāraśāstra The science of poetics
anubhāva Consequent; the outward sign of an emotion
anuṣṭubh The eight-syllable quarter metre; the narrative śloka
Apabhraṃśa The last stage of Middle Indo-Aryan, used in literature from c. 6th century
arthaprakṛti The five elements of a dramatic plot (seed, drop, extended episode, brief episode, outcome)
āryā A moraic metre, inherited from Prakrit gāthā poetry
aucitya Propriety, fittingness
avasthā The five stages of the hero’s action in a play
bayāẓ (Ur.) A poet’s or reader’s personal notebook of verses
bhakti Loving devotion to a deity
bhāṇa One-act monologue play spoken by a man-about-town
bhāva Emotional state
camatkāra Aesthetic wonder or delight
campū Narrative kāvya in mixed prose and verse
citrakāvya “Picture poetry”; verse relying on verbal or visual patterning
dāstān (Ur.) Long prose romance told in episodes by professional storytellers (dāstān-go)
dhvani Suggestion; meaning conveyed beyond the expressed sense
dīvān (Ur.) A poet’s collected lyric poems, arranged by the final letter of the rhyme
dohā (Hi.) Rhymed couplet of North Indian poetry
doṣa Fault of composition
dṛśya kāvya “Poetry to be seen”: drama
gadya Prose
gāthā (Pk., Pa.) Verse; a stanza in the āryā metre
ghazal (Ur.) Lyric of independent couplets sharing rhyme and refrain
guṇa Quality or excellence of composition
īhām (Ur.) Wordplay on a word with two meanings; the fashion of early Delhi Rekhta poetry
inshāʾ (Ur.) The art of ornate letters and documents; model collections of letters
jātaka (Pa.) Story of a previous life of the Buddha
kathā Story; invented prose narrative (e.g. Bāṇa’s Kādambarī)
kavi Poet
kāvya Literature composed with conscious artistry
khaṇḍakāvya Short poem (e.g. the Meghadūta)
lakṣaṇā Indication; secondary meaning arising when the literal sense is blocked
mahākāvya Court epic in cantos
malfūẓ (Ur.) Recorded conversations of a Sufi master
maʿnī-āfirīnī (Ur.) “Meaning-creation”: packing several layers of sense into a verse
maṅgalkāvya (Be.) “Poem of blessing”: long narrative poem sung in honour of a deity such as Manasā or Caṇḍī
maṇipravāḷam (Mal.) “Rubies and coral”: mixed Malayalam–Sanskrit literary idiom
māppiḷappāṭṭu (Mal.) Song literature of the Māppiḷa Muslims of Kerala, in Arabi-Malayalam
mārga “Way”: Daṇḍin’s two poetic manners, Vaidarbha and Gauḍa
marsiya (Ur.) Elegy, above all on the martyrdom of Ḥusain at Karbala
masnavī (Ur.) Long poem in rhyming couplets: romance, history or mystical teaching
maẓmūn (Ur.) “Theme”: the conceit or proposition a verse develops
muktaka Single self-contained stanza
mushāʿira (Ur.) Assembly at which poets recite verses composed in a given metre and rhyme
nāṭaka The principal type of play, on a legendary theme with a noble hero
nāṭya Theatre; drama with music and dance
nāyaka, nāyikā Hero, heroine
nirguṇa, saguṇa Without and with attributes: devotion to a formless God and to God with form
nīti Prudent conduct; policy; worldly wisdom
padam (Te.) Short song for dance, often in the voice of a courtesan addressing the god as lover (Kṣetrayya)
padya Verse
phāgu (Gu.) Poem on the spring festival, often on an ascetic tempted by the season
prabandha Composition; in Telugu, the long ornate narrative poem
prakaraṇa Play with an invented plot and a hero of middle rank
Prakrit (prākṛta) Middle Indo-Aryan literary languages
pratibhā Poetic imagination, creative genius
puṟam (Ta.) “Exterior”: classical Tamil poetry of war, kingship and public life
qaṣīda (Ur.) Long monorhyme poem, usually of praise
rasa Aesthetic experience of a generalised emotion; “flavour”
rāsa (Gu.) Narrative or didactic poem for singing; the Jain rāsas are the earliest Gujarati literature
Rekhta (Ur.) “Mixed”: eighteenth-century name of Urdu poetry and its language
rekhtī (Ur.) Urdu poetry written by men in the idiom of women
rīti Style; for Vāmana, the soul of poetry
rūpaka Play (ten types); also metaphor
sabk-i hindī (Ur.) “Indian style”: later name for the “fresh” Persian poetry of the 16th–18th centuries
sādhāraṇīkaraṇa Generalisation; the freeing of an emotion from personal reference
sahṛdaya The sensitive, responsive reader or spectator
sandeśakāvya Messenger poem
sandhi Juncture; the five structural divisions of a play
sarga Canto of a mahākāvya
ṣaṭpadi (Ka.) Six-line stanza, the principal narrative metre of medieval Kannada
śataka A “century” of verses
śleṣa Paronomasia; a word or phrase with two meanings
śruti “What is heard”: revealed scripture, the Veda, which the theorists did not count as kāvya
sthāyibhāva Stable or dominant emotion underlying a rasa
stotra Hymn of praise to a deity, the Buddha or a tīrthaṅkara
subhāṣita “Well said”: a gnomic or epigrammatic stanza
sūkta A Vedic hymn
sūtradhāra Stage manager and director who speaks the prologue
takhalluṣ (Ur.) Pen-name, usually placed in the last couplet of a ghazal
tāza-gūʾī (Ur.) “Speaking the fresh”: the poetics of novelty in Persian poetry
tazkira (Ur.) Biographical dictionary of poets with selections of their verse
tiṇai (Ta.) Landscape or situation associated with a phase of love or war
uparūpaka Minor dramatic form
vacana (Ka.) Rhythmic prose-poem of the Vīraśaiva devotees
vākh (Kashmiri) Short verse of Lal Ded
vakrokti Oblique or “crooked” expression
vibhāva Determinant; the cause or occasion of an emotion
vidūṣaka Brahmin jester of Sanskrit drama
vyabhicāribhāva Transitory emotional state (thirty-three in Bharata’s list)
vyañjanā The power of suggestion