Glossary¶
Terms are Sanskrit unless marked (Pa. = Pali, Ta. = Tamil, Mal. = Malayalam, Ar. = Arabic, Pe. = Persian, Hi. = Hindi/Hindustani, Gu. = Gujarati, Mar. = Marathi, Pj. = Punjabi, Pt. = Portuguese).
| Term | Meaning |
|---|---|
| adhyakṣa | Superintendent; head of a department in the Arthaśāstra’s administration |
| āfāqī (Ar./Pe.) | “Westerner”; in the Deccan sultanates, an immigrant from Iran, Iraq or Central Asia, as distinct from the Deccan-born nobility |
| agrahāra | Land, often a whole village, granted to one or more brāhmaṇas |
| akṣaya-nīvī | Permanent endowment; a capital sum deposited (often with a guild) whose interest funds a gift in perpetuity |
| Añjuvaṇṇam | Merchant body associated with West Asian Jewish, Christian and Muslim traders on the Malabar coast; named in the Kollam and Cochin copper plates |
| antevāsin | Apprentice or pupil living with a master |
| artha | Wealth, material well-being, power; one of the four aims of life |
| Arthaśāstra | “Science of artha”; the treatise on statecraft attributed to Kauṭilya; a composite text of c. 50 BCE–300 CE |
| Ayyāvoḷe Five Hundred (Ta. Ainnūṟṟuvar) | “The Five Hundred” of Ayyāvoḷe (Aihole); a medieval merchant association of south India active from Karnataka to Sumatra |
| bahī-khātā (Hi.) | Traditional merchant’s account book |
| banjārā (Hi.) | Itinerant community of bullock-train carriers of grain and salt |
| bhāga | “Share”; the king’s share of the crop |
| bīghā (Hi./Pe.) | Unit of land area; under Akbar a square of sixty gaz a side, but varying greatly by region |
| bolī (Hi./Gu.) | Auction of ritual privileges in a Jain temple, the proceeds going to the temple’s funds |
| brahmadeya | In south India, a village granted to a community of brāhmaṇas, governed by its sabhā |
| cartaz (Pt.) | Pass issued by the Portuguese to Asian ships in the sixteenth and seventeenth centuries |
| chauth (Mar.) | “A quarter”; the Maratha claim to a quarter of the assessed land revenue of territories outside their direct rule |
| dādanī (Pe./Hi.) | Advance paid to weavers or producers against future delivery |
| dām (Pe.) | Mughal copper coin |
| dāna | Gift; religious giving, especially to brahmins, monks, temples or the poor |
| dargāh (Pe.) | Shrine at the tomb of a Sufi saint |
| dāsa | Slave or bondsman |
| dastak (Pe.) | Pass or permit; in Bengal, the English Company’s pass exempting its goods from customs |
| dasvandh (Pj.) | The tenth part of income given by Sikhs for the community |
| devadāna | Land or revenue granted to a temple deity |
| devadravya | “The god’s wealth”; property given to a Jain image or temple, which may be spent only on the temple |
| dharmaśāstra | The literature on dharma: law, custom and correct conduct |
| dīnāra | Gold coin (from Latin denarius), used of Kuṣāṇa and Gupta gold |
| gahapati (Pa.) | Householder; propertied lay figure of early Buddhist texts |
| gaz (Pe.) | Yard; Akbar’s standard gaz-i Ilāhī was used in the revenue survey |
| Geniza | Store of discarded writings in the Ben Ezra synagogue, Fusṭāṭ (Old Cairo), including letters of India traders |
| ghulām (Ar./Pe.) | Slave, especially a military slave trained as a soldier |
| gumāshta (Pe.) | Agent; in particular the salaried Indian agent of the East India Company who dealt with weavers |
| Habshī (Pe./Hi.) | “Abyssinian”; a person of East African origin in India, often of slave origin (see also Siddi) |
| hundī (Hi.) | Indigenous bill of exchange or credit note |
| iqṭāʿ (Ar.) | Assignment of revenue from land to an officer in the Delhi Sultanate |
| jāgīr (Pe.) | Mughal assignment of land revenue in lieu of salary |
| jital (Pe.) | Small Sultanate coin of billon or copper |
| kamal (Ar.) | Simple instrument (a board on a knotted string) for measuring star altitudes |
| kaṅkāṇi (Ta.) | Foreman who recruited, advanced money to and supervised gangs of Tamil labourers for Ceylon and Malaya |
| kārkhāna (Pe.) | Workshop, especially a royal or noble workshop |
| karmakara | Hired labourer |
| kārṣāpaṇa | Standard early Indian coin, especially the silver punch-marked coin (also paṇa) |
| kaṭṭumaram (Ta.) | “Tied logs”; the log raft of the Coromandel coast, source of catamaran |
| khalāsī (from Ar.) | Seaman or labourer; at Beypore, the launchers and haulers of ships |
| lakṣaṇādhyakṣa | Superintendent of the mint in the Arthaśāstra |
| laṅgar (Pj./Pe.) | Communal kitchen of a Sikh gurdwārā or a Sufi shrine |
| lascar (from Pe. lashkar) | Asian seaman serving on European ships |
| madad-i maʿāsh (Pe.) | “Aid for subsistence”; Mughal grant of revenue to scholars, religious men and their families |
| mahādāna | “Great gift”; one of sixteen grand ritual gifts, such as the tulāpuruṣa |
| mahājan (Hi./Gu.) | Merchant body or assembly of a town; also a great merchant |
| mahājanapada | “Great realm”; the territorial states of the mid-first millennium BCE |
| mālim (from Ar. muʿallim) | Master pilot or navigator |
| man (Pe./Hi.), maund | Unit of weight of 40 sīr; 37.3 kg in the British Indian standard, but very variable before it |
| Maṇigrāmam | South Indian merchant association, first recorded in the Kollam plates and at Takuapa on the Thai–Malay peninsula, later also in Tamil Nadu |
| manṣab (Ar./Pe.) | Rank in the Mughal service, defining pay and obligations |
| masula | Large, frameless sewn surf boat of the Coromandel coast |
| Meluhha | Name in Mesopotamian texts for a land generally identified with the Indus region |
| munīm (Hi.) | Head clerk and accountant of a merchant or banking firm |
| nagaram (Ta.) | The merchant body of a market town in the Tamil country |
| nagarśeṭh (Gu.) | Head of the merchant community of a town |
| naigama | Member of a nigama; in the law books, a body of merchants |
| nākhudā (Pe.) | Ship’s master or shipowner |
| Nānādeśi | “Of many countries”; itinerant merchants allied with the Ayyāvoḷe Five Hundred |
| nāṭu (Ta.; also nāḍu) | Locality or cluster of villages in the Tamil country, with its assembly of peasant landholders (nāṭṭār) |
| nau, naukā | Boat, ship |
| nāvadhyakṣa | Superintendent of ships and ports in the Arthaśāstra |
| nāvika | Sailor, boatman |
| nigama | Market town; the body of its merchants or townsmen |
| paṇḍā (Hi.) | Hereditary priest and pilgrims’ guide at a pilgrimage centre |
| paṇya | Merchandise; goods for sale |
| paṇyādhyakṣa | Superintendent of commerce in the Arthaśāstra |
| paṭṭana | Trading town, especially a port town |
| paṭvārī (Hi.) | Village accountant of north India |
| pautavādhyakṣa | Superintendent of weights and measures in the Arthaśāstra |
| prasāda | Food or other offerings consecrated to a deity and returned to worshippers |
| pūga | Corporate group or association |
| puruṣārtha | The four aims of human life: dharma, artha, kāma, mokṣa |
| rati | Weight unit based on the seed of Abrus precatorius (guñjā) |
| rūpya, rupiya | Silver coin; Sher Shāh’s silver coin, ancestor of the rupee |
| sabhā | Assembly; in Tamil inscriptions, the assembly of the brāhmaṇa landholders of a brahmadeya |
| samāhartṛ | Chief revenue collector in the Arthaśāstra |
| saṃbhūya-samutthāna | Partnership; joint undertaking by several persons |
| samudra | Sea, ocean |
| sannidhātṛ | Treasurer; officer in charge of stores and treasury in the Arthaśāstra |
| sardeshmukhī (Mar.) | A further Maratha claim to a tenth of the revenue, as hereditary chief of the deshmukhs |
| sarrāf (Ar./Pe.), shroff | Money-changer and banker |
| sārtha | Caravan |
| sārthavāha | Caravan leader |
| seṭṭhi (Pa.), śreṣṭhin | Leading merchant or banker; guild head |
| shāhbandar (Pe.) | Harbour master and chief customs officer of a port |
| Siddi (Hi./Mar.) | Person of East African descent in western India; the Siddis of Janjira were a dynasty of admirals |
| sīr (Pe./Hi.), seer | Unit of weight; 80 tolā (933 g) in the British Indian standard |
| sītā | Produce of crown lands in the Arthaśāstra |
| śreṇī | Guild; corporate body of craftsmen or traders following one occupation |
| śulka | Toll, customs duty |
| śulkādhyakṣa | Superintendent of tolls and customs |
| sūtrādhyakṣa | Superintendent of yarn and weaving |
| Suvarṇabhūmi | “Land of gold”; a general name for mainland and island Southeast Asia |
| tanka (Pe., from Skt. ṭaṅka) | Silver (and gold) coin of the Delhi Sultanate |
| tīrtha | “Ford”; a place of pilgrimage |
| tolā (Hi.) | Unit of weight of 12 māshā; fixed at 180 grains (11.66 g) in 1833 |
| tulāpuruṣa | The gift of the donor’s weight in gold or other substances |
| ūr (Ta.) | Village; the assembly of the landholders of an ordinary village |
| vaṇij | Merchant |
| vāṇijya | Trade, commerce |
| varāha | Gold coin of south India (the “pagoda” of European sources) |
| vārttā | “Livelihood”; the economic arts of agriculture, animal husbandry and trade |
| vyasana | Calamity, disaster afflicting the state |
| waqf (Ar.) | Inalienable endowment for a religious or charitable purpose in Islamic law |
| zabṭ (Ar./Pe.) | Mughal system of land revenue assessed by measurement |