Glossary

Terms are Sanskrit unless marked (Pa. = Pali, Ta. = Tamil, Mal. = Malayalam, Ar. = Arabic, Pe. = Persian, Hi. = Hindi/Hindustani, Gu. = Gujarati, Mar. = Marathi, Pj. = Punjabi, Pt. = Portuguese).

Term Meaning
adhyakṣa Superintendent; head of a department in the Arthaśāstra’s administration
āfāqī (Ar./Pe.) “Westerner”; in the Deccan sultanates, an immigrant from Iran, Iraq or Central Asia, as distinct from the Deccan-born nobility
agrahāra Land, often a whole village, granted to one or more brāhmaṇas
akṣaya-nīvī Permanent endowment; a capital sum deposited (often with a guild) whose interest funds a gift in perpetuity
Añjuvaṇṇam Merchant body associated with West Asian Jewish, Christian and Muslim traders on the Malabar coast; named in the Kollam and Cochin copper plates
antevāsin Apprentice or pupil living with a master
artha Wealth, material well-being, power; one of the four aims of life
Arthaśāstra “Science of artha”; the treatise on statecraft attributed to Kauṭilya; a composite text of c. 50 BCE–300 CE
Ayyāvoḷe Five Hundred (Ta. Ainnūṟṟuvar) “The Five Hundred” of Ayyāvoḷe (Aihole); a medieval merchant association of south India active from Karnataka to Sumatra
bahī-khātā (Hi.) Traditional merchant’s account book
banjārā (Hi.) Itinerant community of bullock-train carriers of grain and salt
bhāga “Share”; the king’s share of the crop
bīghā (Hi./Pe.) Unit of land area; under Akbar a square of sixty gaz a side, but varying greatly by region
bolī (Hi./Gu.) Auction of ritual privileges in a Jain temple, the proceeds going to the temple’s funds
brahmadeya In south India, a village granted to a community of brāhmaṇas, governed by its sabhā
cartaz (Pt.) Pass issued by the Portuguese to Asian ships in the sixteenth and seventeenth centuries
chauth (Mar.) “A quarter”; the Maratha claim to a quarter of the assessed land revenue of territories outside their direct rule
dādanī (Pe./Hi.) Advance paid to weavers or producers against future delivery
dām (Pe.) Mughal copper coin
dāna Gift; religious giving, especially to brahmins, monks, temples or the poor
dargāh (Pe.) Shrine at the tomb of a Sufi saint
dāsa Slave or bondsman
dastak (Pe.) Pass or permit; in Bengal, the English Company’s pass exempting its goods from customs
dasvandh (Pj.) The tenth part of income given by Sikhs for the community
devadāna Land or revenue granted to a temple deity
devadravya “The god’s wealth”; property given to a Jain image or temple, which may be spent only on the temple
dharmaśāstra The literature on dharma: law, custom and correct conduct
dīnāra Gold coin (from Latin denarius), used of Kuṣāṇa and Gupta gold
gahapati (Pa.) Householder; propertied lay figure of early Buddhist texts
gaz (Pe.) Yard; Akbar’s standard gaz-i Ilāhī was used in the revenue survey
Geniza Store of discarded writings in the Ben Ezra synagogue, Fusṭāṭ (Old Cairo), including letters of India traders
ghulām (Ar./Pe.) Slave, especially a military slave trained as a soldier
gumāshta (Pe.) Agent; in particular the salaried Indian agent of the East India Company who dealt with weavers
Habshī (Pe./Hi.) “Abyssinian”; a person of East African origin in India, often of slave origin (see also Siddi)
hundī (Hi.) Indigenous bill of exchange or credit note
iqṭāʿ (Ar.) Assignment of revenue from land to an officer in the Delhi Sultanate
jāgīr (Pe.) Mughal assignment of land revenue in lieu of salary
jital (Pe.) Small Sultanate coin of billon or copper
kamal (Ar.) Simple instrument (a board on a knotted string) for measuring star altitudes
kaṅkāṇi (Ta.) Foreman who recruited, advanced money to and supervised gangs of Tamil labourers for Ceylon and Malaya
kārkhāna (Pe.) Workshop, especially a royal or noble workshop
karmakara Hired labourer
kārṣāpaṇa Standard early Indian coin, especially the silver punch-marked coin (also paṇa)
kaṭṭumaram (Ta.) “Tied logs”; the log raft of the Coromandel coast, source of catamaran
khalāsī (from Ar.) Seaman or labourer; at Beypore, the launchers and haulers of ships
lakṣaṇādhyakṣa Superintendent of the mint in the Arthaśāstra
laṅgar (Pj./Pe.) Communal kitchen of a Sikh gurdwārā or a Sufi shrine
lascar (from Pe. lashkar) Asian seaman serving on European ships
madad-i maʿāsh (Pe.) “Aid for subsistence”; Mughal grant of revenue to scholars, religious men and their families
mahādāna “Great gift”; one of sixteen grand ritual gifts, such as the tulāpuruṣa
mahājan (Hi./Gu.) Merchant body or assembly of a town; also a great merchant
mahājanapada “Great realm”; the territorial states of the mid-first millennium BCE
mālim (from Ar. muʿallim) Master pilot or navigator
man (Pe./Hi.), maund Unit of weight of 40 sīr; 37.3 kg in the British Indian standard, but very variable before it
Maṇigrāmam South Indian merchant association, first recorded in the Kollam plates and at Takuapa on the Thai–Malay peninsula, later also in Tamil Nadu
manṣab (Ar./Pe.) Rank in the Mughal service, defining pay and obligations
masula Large, frameless sewn surf boat of the Coromandel coast
Meluhha Name in Mesopotamian texts for a land generally identified with the Indus region
munīm (Hi.) Head clerk and accountant of a merchant or banking firm
nagaram (Ta.) The merchant body of a market town in the Tamil country
nagarśeṭh (Gu.) Head of the merchant community of a town
naigama Member of a nigama; in the law books, a body of merchants
nākhudā (Pe.) Ship’s master or shipowner
Nānādeśi “Of many countries”; itinerant merchants allied with the Ayyāvoḷe Five Hundred
nāṭu (Ta.; also nāḍu) Locality or cluster of villages in the Tamil country, with its assembly of peasant landholders (nāṭṭār)
nau, naukā Boat, ship
nāvadhyakṣa Superintendent of ships and ports in the Arthaśāstra
nāvika Sailor, boatman
nigama Market town; the body of its merchants or townsmen
paṇḍā (Hi.) Hereditary priest and pilgrims’ guide at a pilgrimage centre
paṇya Merchandise; goods for sale
paṇyādhyakṣa Superintendent of commerce in the Arthaśāstra
paṭṭana Trading town, especially a port town
paṭvārī (Hi.) Village accountant of north India
pautavādhyakṣa Superintendent of weights and measures in the Arthaśāstra
prasāda Food or other offerings consecrated to a deity and returned to worshippers
pūga Corporate group or association
puruṣārtha The four aims of human life: dharma, artha, kāma, mokṣa
rati Weight unit based on the seed of Abrus precatorius (guñjā)
rūpya, rupiya Silver coin; Sher Shāh’s silver coin, ancestor of the rupee
sabhā Assembly; in Tamil inscriptions, the assembly of the brāhmaṇa landholders of a brahmadeya
samāhartṛ Chief revenue collector in the Arthaśāstra
saṃbhūya-samutthāna Partnership; joint undertaking by several persons
samudra Sea, ocean
sannidhātṛ Treasurer; officer in charge of stores and treasury in the Arthaśāstra
sardeshmukhī (Mar.) A further Maratha claim to a tenth of the revenue, as hereditary chief of the deshmukhs
sarrāf (Ar./Pe.), shroff Money-changer and banker
sārtha Caravan
sārthavāha Caravan leader
seṭṭhi (Pa.), śreṣṭhin Leading merchant or banker; guild head
shāhbandar (Pe.) Harbour master and chief customs officer of a port
Siddi (Hi./Mar.) Person of East African descent in western India; the Siddis of Janjira were a dynasty of admirals
sīr (Pe./Hi.), seer Unit of weight; 80 tolā (933 g) in the British Indian standard
sītā Produce of crown lands in the Arthaśāstra
śreṇī Guild; corporate body of craftsmen or traders following one occupation
śulka Toll, customs duty
śulkādhyakṣa Superintendent of tolls and customs
sūtrādhyakṣa Superintendent of yarn and weaving
Suvarṇabhūmi “Land of gold”; a general name for mainland and island Southeast Asia
tanka (Pe., from Skt. ṭaṅka) Silver (and gold) coin of the Delhi Sultanate
tīrtha “Ford”; a place of pilgrimage
tolā (Hi.) Unit of weight of 12 māshā; fixed at 180 grains (11.66 g) in 1833
tulāpuruṣa The gift of the donor’s weight in gold or other substances
ūr (Ta.) Village; the assembly of the landholders of an ordinary village
vaṇij Merchant
vāṇijya Trade, commerce
varāha Gold coin of south India (the “pagoda” of European sources)
vārttā “Livelihood”; the economic arts of agriculture, animal husbandry and trade
vyasana Calamity, disaster afflicting the state
waqf (Ar.) Inalienable endowment for a religious or charitable purpose in Islamic law
zabṭ (Ar./Pe.) Mughal system of land revenue assessed by measurement