Classical Disease Names

The table lists classical disease categories mentioned in this volume, with a literal rendering and, where one is often proposed, a modern condition with which the category overlaps. As explained in Chapter 1, the classical categories rarely correspond exactly to modern diagnoses: they are defined by signs and by the doṣas involved, not by causes or pathology. The “modern overlap” column is a guide to reading, not an equation.

Sanskrit Literal sense Modern overlap and caveats
jvara fever fever of any cause
viṣamajvara irregular fever includes intermittent fevers such as malaria
raktapitta “blood-bile” bleeding from the orifices, of many causes
gulma lump abdominal masses and swellings of various kinds
prameha excessive urination disorders with abnormal urine; includes diabetes mellitus
madhumeha “honey-urine” the form of prameha most often compared with diabetes
kuṣṭha skin disease eighteen skin diseases, including leprosy
śvitra, kilāsa whiteness depigmentation, including vitiligo
rājayakṣman, śoṣa “king’s disease”; drying up wasting disease; includes pulmonary tuberculosis
unmāda madness disorders of mind and behaviour; not equivalent to any single psychiatric diagnosis
apasmāra “loss of memory” seizures, including epilepsy
madātyaya excess of intoxication disorders due to alcohol
atisāra “running over” diarrhoea
grahaṇī disorder of the “holder” chronic disorders of digestion and bowel habit
viṣūcikā “needle-like” (pain) acute vomiting and diarrhoea; sometimes compared with cholera
amlapitta “sour bile” acid dyspepsia, reflux
arśas haemorrhoids haemorrhoids and other anal growths
bhagandara “splitting” fistula-in-ano
aśmarī stone urinary stones
mūtrakṛcchra painful urination dysuria of various causes
pāṇḍu pallor anaemia
kāmalā jaundice jaundice of various causes
udara abdomen abdominal enlargement, including ascites
śvayathu, śotha swelling oedema and other swellings
vātarakta “wind-blood” painful joint disease; often compared with gout
āmavāta “āma and wind” inflammatory joint disease; often compared with rheumatoid arthritis
kāsa cough cough
śvāsa difficult breathing dyspnoea, including asthma
hikkā hiccup hiccup
chardi vomiting vomiting
masūrikā “lentil-like” (eruption) pox diseases; often equated with smallpox
timira darkness progressive loss of vision
liṅganāśa “loss of the sign” blindness; one form corresponds to cataract
ardhāvabhedaka half-sided splitting (headache) compared with migraine
pīnasa catarrh chronic rhinitis or sinusitis
granthi knot nodules, cysts
arbuda tumour tumours, benign or malignant
vidradhi abscess abscess
vraṇa wound, ulcer wounds and ulcers
bhagna broken fractures and dislocations
krimi worm worms and lice; also hypothetical disease-causing “worms”
alarka mad dog (bite) rabies
yonivyāpad disorder of the yoni gynaecological disorders
phiraṅgaroga “disease of the Franks” syphilis