Editions and Translations of the Principal Texts

References to primary texts in this volume give chapter, verse or section numbers rather than pages, so that they can be found in any good edition. The list below names, for the texts most often cited, the edition or translation whose numbering is followed and which readers may consult for the full text. Where no edition is named, the numbering is the one in general scholarly use. Translations quoted in the displayed passages are made for this volume unless otherwise stated.

Text Edition or translation
Vedic and Upaniṣadic
Ṛgveda Śākala recension; English translation Jamison and Brereton (2014)
Early Upaniṣads (Bṛhadāraṇyaka, Chāndogya, Taittirīya, Aitareya, Kaṭha, Muṇḍaka, Praśna, Māṇḍūkya, Īśā) Text and translation Olivelle (1998); Radhakrishnan (1953) for other Upaniṣads
Philosophy and psychology
Sāṃkhyakārikā Verse numbers as in Larson (1979)
Yogasūtra with the bhāṣya Sūtra numbers in standard use; translation with digest of commentaries Bryant (2009)
Nyāyasūtra, Brahmasūtra Sūtra numbers in standard use; summaries in Potter (1981)
Bhagavad Gītā Chapter and verse of the vulgate, as in the critical edition of the Mahābhārata (book 6)
Vākyapadīya Verse numbers of both Rau’s and Iyer’s editions are given where they differ; study Iyer (1969)
Pratyabhijñāhṛdaya Translation Singh (1963)
Yogavāsiṣṭha Abridged translation Venkatesananda (1984)
Buddhist and Jain
Pali discourses (Dīgha, Majjhima, Saṃyutta, Aṅguttara Nikāya) Cited by collection and discourse number; Majjhima Nikāya in Ñāṇamoli and Bodhi (1995)
Abhidhammatthasaṅgaha Text and translation Bodhi (1993)
Visuddhimagga Translation Buddhaghosa (1956), cited by chapter
Abhidharmakośabhāṣya English translation Vasubandhu (1988–1990), cited by chapter
Mūlamadhyamakakārikā Translation and commentary Garfield (1995)
Tattvārthasūtra Sūtra numbers in standard use (they differ slightly between recensions); doctrine in Jaini (1979)
Medicine, law, polity and the arts
Carakasaṃhitā Text and translation Sharma (1981–1994), cited by section, chapter and verse
Manusmṛti Critical edition and translation Olivelle (2005)
Arthaśāstra Translation Olivelle (2013)
Nāṭyaśāstra Translation Ghosh (1950), cited by chapter and verse
Rasa texts (Abhinavagupta, Bhaṭṭa Nāyaka as reported, Viśvanātha and others) Translations Pollock (2016); Gnoli (1956)
Dhvanyāloka with the Locana Translation Ingalls et al. (1990)
Mahābhārata, Rāmāyaṇa Critical editions (Bhandarkar Oriental Research Institute, Pune; Oriental Institute, Baroda)
Travellers
Xuanzang; Yijing; Dharmasvāmin Translations Beal (1884); Takakusu (1896); Roerich (1959)
Tamil, Arabic, Persian and Panjabi
Tirukkuṟaḷ Couplets cited by their traditional numbers; text as in the Project Madurai electronic edition
Qurʾān Sūra and verse numbering of the standard Cairo text
Kashf al-Maḥjūb Translation al-Hujwīrī (1911)
Fawāʾid al-Fuʾād Translation Sijzī (1992)
Akhlāq-i Nāṣirī Translation Ṭūsī (1964)
Ḥujjat Allāh al-Bāligha Translation Walī Allāh (1996)
Guru Granth Sāhib Cited by page of the standard 1,430-page printed edition; selections in Shackle and Mandair (2005)