Glossary¶
Terms are Sanskrit unless marked (Pa. = Pali, Ar. = Arabic, Pe. = Persian, Pj. = Panjabi, Tib. = Tibetan). Pali forms are given for Theravāda terms.
| Term | Meaning |
|---|---|
| ācārya | Teacher, especially one who initiates a student and teaches him the Veda |
| adhikāra | Eligibility; the qualification (pedagogical, but also social) to receive a teaching or perform a rite |
| adhyāsa | Superimposition; in Advaita, the mutual confusion of self and not-self |
| agrahāra | Village or land granted to learned Brahmins, free of tax |
| ahaṃkāra | “I-maker”; the principle of self-appropriation |
| akhlāq (Ar., Pe.) | Ethics; the Persian literature of character and its cultivation (Ṭūsī, Dawānī) |
| ālayavijñāna | “Storehouse consciousness” of Yogācāra Buddhism, holding the seeds of experience |
| anirvacanīya | “Indeterminable”; neither real nor unreal (Advaita theory of error) |
| antaḥkaraṇa | The “inner instrument”: mind, intellect, I-maker (and, in Vedānta, citta) |
| anubhāva | “Consequent”; the outward expression of an emotion in rasa theory |
| anusaya (Pa.) | Latent tendency (seven in the Pali texts) |
| ʿaql (Ar.) | Reason, intellect; the rational faculty |
| āśrama | One of four ways or stages of life: student, householder, forest-dweller, renouncer |
| avidyā | Ignorance; the root affliction in Yoga, Vedānta and Buddhism (Pa. avijjā) |
| bhāṇaka (Pa.) | Reciter specialising in a collection of the Buddhist canon |
| bhaṇḍāra | Jain manuscript library |
| bhavaṅga (Pa.) | Life-continuum; the passive stream of consciousness between cognitive processes |
| bīja | Seed; in Yogācāra, a latent karmic potential in the storehouse consciousness |
| brahmacārin | Vedic student living under the discipline of studentship (brahmacarya) |
| brahmavihāra | “Divine abiding”: loving-kindness, compassion, sympathetic joy, equanimity |
| buddhi | Intellect; the faculty of ascertainment |
| carita (Pa.) | Temperament (six types in the Visuddhimagga) |
| cetasika (Pa.) | Mental factor (52 in the Theravāda Abhidhamma) |
| citta | Mind; in Yoga, the whole mental apparatus; in Abhidharma, a moment of consciousness |
| dhāraṇā | Fixing the mind on a place; the sixth limb of Yoga |
| dhikr (Ar.) | “Remembrance”; repetition of the names of God, aloud or in the heart |
| dhvani | Suggestion; the suggested meaning of poetry |
| dhyāna | Meditation; the seventh limb of Yoga (Pa. jhāna, meditative absorption) |
| dvija | “Twice-born”; a member of the three upper varṇas who has undergone initiation |
| fanāʾ (Ar.) | “Passing away” of the self’s attributes in God, followed by baqāʾ, “abiding” in God |
| ghanapāṭha | “Dense” recitation; the most elaborate of the Vedic recitation patterns in common use |
| ghaṭikā | Assembly or college of learned Brahmins in early medieval south India |
| guṇa | Strand or quality of matter: sattva, rajas, tamas |
| gurmukh (Pj.) | “Facing the Guru”; one who lives by the Guru’s word (opposite of manmukh) |
| guru | Teacher; literally “weighty one” |
| ḥāl (Ar.) | Spiritual state, given by grace and transient (contrast maqām) |
| haumai (Pj.) | “I-me”; self-centredness, the root disorder in Sikh teaching |
| hukam (Pj., from Ar.) | The divine order or will |
| inshāʾ (Pe.) | The art of composing letters and official documents |
| jaṭāpāṭha | “Braided” recitation of the Veda (AB BA AB, …) |
| jīva | The individual living being or soul |
| kaṣāya | Passion (anger, pride, deceit, greed) in Jain doctrine |
| khaṇḍ (Pj.) | “Realm”; one of the five stages of the Japjī (stanzas 34–37) |
| khandha (Pa.) | Aggregate; one of the five components of a person (Skt. skandha) |
| khyātivāda | Theory of perceptual error |
| kleśa | Affliction; in Yoga, ignorance, I-am-ness, attachment, aversion, clinging to life |
| kośa | Sheath; one of the five “selves” of the Taittirīya Upaniṣad in later interpretation |
| kramapāṭha | “Step” recitation of the Veda in overlapping pairs of words |
| laṭīfa (Ar.) | Subtle centre; in Mujaddidī practice, one of ten (pl. laṭāʾif) |
| madrasa (Ar.) | College of Islamic higher learning |
| mahāvākya | “Great saying” of the Upaniṣads expressing the identity of self and Brahman |
| maktab (Ar.) | Elementary school, often attached to a mosque |
| man (Pj.) | Mind; the whole inner person in the Sikh scripture (Skt. manas) |
| manana | Reflection; the second stage of Advaita study |
| manas | Mind; the inner sense that deliberates and coordinates the senses |
| manasikāra (Pa.) | Attention; one of the seven universal mental factors |
| maqām (Ar.) | Station of the Sufi path, attained by effort (contrast ḥāl) |
| maṭha | Monastery, often a centre of teaching |
| nafs (Ar.) | Self; in Sufi usage the lower self, “commanding”, “blaming” or “at peace” |
| nām simran (Pj.) | Remembrance of the divine name; the central Sikh discipline |
| nididhyāsana | Sustained contemplation; the third stage of Advaita study |
| padapāṭha | Word-by-word form of a Vedic text |
| pāṭhaśālā | Traditional school, especially for Vedic or Sanskrit study |
| prajñāparādha | “Offence against wisdom”; acting against one’s knowledge, a cause of disease in Āyurveda |
| prakṛti | Primal matter (Sāṃkhya); also one’s constitution (Āyurveda) |
| prātiśākhya | Phonetic manual of a Vedic branch |
| pratyabhijñā | Recognition; the Kashmir Śaiva doctrine that liberation is recognising one’s own nature |
| puruṣa | Consciousness, the pure witness (Sāṃkhya, Yoga) |
| qalb (Ar.) | Heart; the organ of spiritual perception and understanding |
| rasa | “Taste”; the aesthetic experience of an emotion in drama and poetry |
| rūḥ (Ar.) | Spirit; what God breathed into Adam |
| sādhāraṇīkaraṇa | Generalisation; the de-personalising of emotion in aesthetic experience |
| sahaj (Pj.) | Natural equipoise; the goal of the Sikh path |
| sahṛdaya | “One with heart”; the sensitive, cultivated reader or spectator |
| śākhā | Branch or recension of a Veda preserved by a lineage of teachers |
| sākṣin | Witness; in Advaita, the consciousness that observes all mental states |
| samādhi | Meditative absorption |
| samāvartana | “Return”; the ceremony ending Vedic studentship |
| saṃskāra | Latent impression left by experience; also a life-cycle rite |
| santhiyā (Pj.) | Training in the correct recitation of the Sikh scripture |
| śāstrārtha | Learned disputation |
| sati (Pa.) | Mindfulness; keeping in mind (Skt. smṛti) |
| sattvāvajaya | “Conquest of the mind”; the psychological therapy of Āyurveda |
| sevā (Pj.) | Selfless service, a discipline against haumai |
| śikṣā | Phonetics; also, in modern usage, education |
| siyāq (Pe.) | Notation and methods of revenue accounting taught to secretaries |
| smṛti | Memory; also the class of remembered (non-Vedic) authoritative texts |
| śravaṇa | Hearing; the first stage of Advaita study |
| sthāyibhāva | Stable emotion underlying a rasa |
| svara | Pitch accent of Vedic recitation (udātta, anudātta, svarita) |
| taṇhā (Pa.) | Craving; the origin of suffering (Skt. tṛṣṇā) |
| tattva | Principle; one of the 25 (Sāṃkhya) or 36 (Kashmir Śaiva) constituents of reality |
| ṭol | Traditional Sanskrit school in Bengal and Bihar |
| turīya | “The fourth”; the self beyond waking, dream and deep sleep |
| upanayana | Initiation into Vedic study |
| vāda | Debate aimed at truth (Nyāya) |
| vāsanā | Disposition formed by accumulated impressions |
| vibhāva | “Determinant”; the cause of an emotion in rasa theory |
| vikṛti | “Modification”; any of the eight complex Vedic recitation patterns |
| vṛtti | Fluctuation or mode of the mind |
| vyabhicāribhāva | Transitory emotional state (thirty-three in Bharata’s list) |
| zenana (Pe. zanāna) | Women’s quarters of a house |