Glossary

Terms are Sanskrit unless marked (Pa. = Pali, Ar. = Arabic, Pe. = Persian, Pj. = Panjabi, Tib. = Tibetan). Pali forms are given for Theravāda terms.

Term Meaning
ācārya Teacher, especially one who initiates a student and teaches him the Veda
adhikāra Eligibility; the qualification (pedagogical, but also social) to receive a teaching or perform a rite
adhyāsa Superimposition; in Advaita, the mutual confusion of self and not-self
agrahāra Village or land granted to learned Brahmins, free of tax
ahaṃkāra “I-maker”; the principle of self-appropriation
akhlāq (Ar., Pe.) Ethics; the Persian literature of character and its cultivation (Ṭūsī, Dawānī)
ālayavijñāna “Storehouse consciousness” of Yogācāra Buddhism, holding the seeds of experience
anirvacanīya “Indeterminable”; neither real nor unreal (Advaita theory of error)
antaḥkaraṇa The “inner instrument”: mind, intellect, I-maker (and, in Vedānta, citta)
anubhāva “Consequent”; the outward expression of an emotion in rasa theory
anusaya (Pa.) Latent tendency (seven in the Pali texts)
ʿaql (Ar.) Reason, intellect; the rational faculty
āśrama One of four ways or stages of life: student, householder, forest-dweller, renouncer
avidyā Ignorance; the root affliction in Yoga, Vedānta and Buddhism (Pa. avijjā)
bhāṇaka (Pa.) Reciter specialising in a collection of the Buddhist canon
bhaṇḍāra Jain manuscript library
bhavaṅga (Pa.) Life-continuum; the passive stream of consciousness between cognitive processes
bīja Seed; in Yogācāra, a latent karmic potential in the storehouse consciousness
brahmacārin Vedic student living under the discipline of studentship (brahmacarya)
brahmavihāra “Divine abiding”: loving-kindness, compassion, sympathetic joy, equanimity
buddhi Intellect; the faculty of ascertainment
carita (Pa.) Temperament (six types in the Visuddhimagga)
cetasika (Pa.) Mental factor (52 in the Theravāda Abhidhamma)
citta Mind; in Yoga, the whole mental apparatus; in Abhidharma, a moment of consciousness
dhāraṇā Fixing the mind on a place; the sixth limb of Yoga
dhikr (Ar.) “Remembrance”; repetition of the names of God, aloud or in the heart
dhvani Suggestion; the suggested meaning of poetry
dhyāna Meditation; the seventh limb of Yoga (Pa. jhāna, meditative absorption)
dvija “Twice-born”; a member of the three upper varṇas who has undergone initiation
fanāʾ (Ar.) “Passing away” of the self’s attributes in God, followed by baqāʾ, “abiding” in God
ghanapāṭha “Dense” recitation; the most elaborate of the Vedic recitation patterns in common use
ghaṭikā Assembly or college of learned Brahmins in early medieval south India
guṇa Strand or quality of matter: sattva, rajas, tamas
gurmukh (Pj.) “Facing the Guru”; one who lives by the Guru’s word (opposite of manmukh)
guru Teacher; literally “weighty one”
ḥāl (Ar.) Spiritual state, given by grace and transient (contrast maqām)
haumai (Pj.) “I-me”; self-centredness, the root disorder in Sikh teaching
hukam (Pj., from Ar.) The divine order or will
inshāʾ (Pe.) The art of composing letters and official documents
jaṭāpāṭha “Braided” recitation of the Veda (AB BA AB, …)
jīva The individual living being or soul
kaṣāya Passion (anger, pride, deceit, greed) in Jain doctrine
khaṇḍ (Pj.) “Realm”; one of the five stages of the Japjī (stanzas 34–37)
khandha (Pa.) Aggregate; one of the five components of a person (Skt. skandha)
khyātivāda Theory of perceptual error
kleśa Affliction; in Yoga, ignorance, I-am-ness, attachment, aversion, clinging to life
kośa Sheath; one of the five “selves” of the Taittirīya Upaniṣad in later interpretation
kramapāṭha “Step” recitation of the Veda in overlapping pairs of words
laṭīfa (Ar.) Subtle centre; in Mujaddidī practice, one of ten (pl. laṭāʾif)
madrasa (Ar.) College of Islamic higher learning
mahāvākya “Great saying” of the Upaniṣads expressing the identity of self and Brahman
maktab (Ar.) Elementary school, often attached to a mosque
man (Pj.) Mind; the whole inner person in the Sikh scripture (Skt. manas)
manana Reflection; the second stage of Advaita study
manas Mind; the inner sense that deliberates and coordinates the senses
manasikāra (Pa.) Attention; one of the seven universal mental factors
maqām (Ar.) Station of the Sufi path, attained by effort (contrast ḥāl)
maṭha Monastery, often a centre of teaching
nafs (Ar.) Self; in Sufi usage the lower self, “commanding”, “blaming” or “at peace”
nām simran (Pj.) Remembrance of the divine name; the central Sikh discipline
nididhyāsana Sustained contemplation; the third stage of Advaita study
padapāṭha Word-by-word form of a Vedic text
pāṭhaśālā Traditional school, especially for Vedic or Sanskrit study
prajñāparādha “Offence against wisdom”; acting against one’s knowledge, a cause of disease in Āyurveda
prakṛti Primal matter (Sāṃkhya); also one’s constitution (Āyurveda)
prātiśākhya Phonetic manual of a Vedic branch
pratyabhijñā Recognition; the Kashmir Śaiva doctrine that liberation is recognising one’s own nature
puruṣa Consciousness, the pure witness (Sāṃkhya, Yoga)
qalb (Ar.) Heart; the organ of spiritual perception and understanding
rasa “Taste”; the aesthetic experience of an emotion in drama and poetry
rūḥ (Ar.) Spirit; what God breathed into Adam
sādhāraṇīkaraṇa Generalisation; the de-personalising of emotion in aesthetic experience
sahaj (Pj.) Natural equipoise; the goal of the Sikh path
sahṛdaya “One with heart”; the sensitive, cultivated reader or spectator
śākhā Branch or recension of a Veda preserved by a lineage of teachers
sākṣin Witness; in Advaita, the consciousness that observes all mental states
samādhi Meditative absorption
samāvartana “Return”; the ceremony ending Vedic studentship
saṃskāra Latent impression left by experience; also a life-cycle rite
santhiyā (Pj.) Training in the correct recitation of the Sikh scripture
śāstrārtha Learned disputation
sati (Pa.) Mindfulness; keeping in mind (Skt. smṛti)
sattvāvajaya “Conquest of the mind”; the psychological therapy of Āyurveda
sevā (Pj.) Selfless service, a discipline against haumai
śikṣā Phonetics; also, in modern usage, education
siyāq (Pe.) Notation and methods of revenue accounting taught to secretaries
smṛti Memory; also the class of remembered (non-Vedic) authoritative texts
śravaṇa Hearing; the first stage of Advaita study
sthāyibhāva Stable emotion underlying a rasa
svara Pitch accent of Vedic recitation (udātta, anudātta, svarita)
taṇhā (Pa.) Craving; the origin of suffering (Skt. tṛṣṇā)
tattva Principle; one of the 25 (Sāṃkhya) or 36 (Kashmir Śaiva) constituents of reality
ṭol Traditional Sanskrit school in Bengal and Bihar
turīya “The fourth”; the self beyond waking, dream and deep sleep
upanayana Initiation into Vedic study
vāda Debate aimed at truth (Nyāya)
vāsanā Disposition formed by accumulated impressions
vibhāva “Determinant”; the cause of an emotion in rasa theory
vikṛti “Modification”; any of the eight complex Vedic recitation patterns
vṛtti Fluctuation or mode of the mind
vyabhicāribhāva Transitory emotional state (thirty-three in Bharata’s list)
zenana (Pe. zanāna) Women’s quarters of a house