Chapter 9: AYODHYĀKĀNDAM, part 4 (Section XLIV to Section LIX)¶
9.1 Section XLIV¶
As that best of ladies, Kauçalyā, was thus lamenting, Sumitrā ever abiding in virtue, spake unto her these words consistent with righteousness,—"O worshipful one, your son is crowned with all qualities,—and is the best of men. Why then do you bewail thus, or weep bitterly? Since, O revered one, renouncing the kingdom, your mighty son wendeth (to the woods) with the view of fulfiling the intention of his high- souled and truthful sire, the worthy Rāma staying in the duty that is completely observed by the good and the performance of which always bringeth welfare in the next world, should by no means be lamented. And that sinless one, Lakshmana, kind unto all creatures, will minister unto Rāma in the best way possible,—and this is to the advantage of that high-souled one, And experiencing the hardships that come of living in the forest, Vaidehi deserving of happiness follows your righteous son. And what is wanting unto that maintainer of all, your son of subdued senses, intent upon truth and the observance of vows, who is spreading his banner of fame over the world? Acquainted with Rāma's manifest purity and high magnanimity, the Sun himself will not dare burn his body with his rays. And issuing from the woods at all hours, the delicious air impregnated with heat and cold will serve Rāghava. And when he will lie down at night, the Moon touching him with his beams and embracing him even like his own father, will gladden his heart. That hero of mighty energy on whom Brahmā had conferred celestial weapons, seeing that foremost of the Dānavas, the son of Timidhwaja, slain in battle,—that tiger-like one, relying on the native strength of his arms, will fearlessly abide in the forest as if in his own home. And why should not the earth remain in the sway of him coming within the range of whose arms enemies find destruction? Considering Rāma's grace, heroism and auspiciousness, (there cannot be any doubt that) returning from the forest, he will speedily regain his own kingdom. He is the sun of the sun, the lord of the lord,—he is the auspiciousness of prime auspiciousness, the fame of fame, the forbearance of forbearance, the god of the gods,— and the foremost of creatures. What evil qualities, O noble lady, will be perceived in him, whether he remains in the city or in the forest? And that best of men, Rāma, will soon be installed in the kingdom, in company with these three— the Earth, Vaidehi, and the goddess of victory. Although overwhelmed with grief, the people of Ayodhyā, seeing that noble unvanquished one retiring to the woods clad in Kuça and bark, are shedding tears begot of sorrow; yet accompanied by that Lakshmi, what is there that is incapable of being attained by him? And what is there that is incapable of being obtained by him before whom goeth that foremost of bowmen himself bearing arrows, swords and other weapons? You will again see him returned from the forest. O exalted one, chase your grief and sadness, I tell you this truly. O blameless one, you will again, O auspicious lady, see your son, like onto the new-risen moon, paying homage unto your feet with his head. And again seeing him returned and crowned with great auspiciousness, you will speedily shed the dew of delight. O noble lady, do not grieve or lament. Evil cannot touch Rāma. You will soon behold your son along with Siti and Lakshmana. O sinless one, it is for you to console these people. Why then, O revered one, do you suffer your heart to be thus overpowered? O eminent one, you ought not to bewail, inasmuch as Rāghava is your son. In this world there is not another residing in honesty that is superior to Rāma. Beholding your son surrounded by his friends, bowing unto you, you will soon shed blissful tears, even like a rain-cloud. And soon will your son conferring boons, returning (to this place), press your feet with those soft and plump hands of his. And even as a chain of clouds speaks unto a hill, you will speak onto worshipful and heroic son, surrounded by his friends, bowing unto you." Having thus addressed Rāma's mother and inspired her with hope in various words, the noble pleasant and blameless Sumitrā, clever in speech, paused. Hearing those words of Lakshmana's mother, that wife of the best of men, Rāma's mother, had her sorrow destroyed in her person, even like an autumnal cloud surcharged with slight rain.
9.2 Section XLV¶
The people, who yarned after Rāma having truth for prowess, followed him repairing to the forest Even when the king in the interests of his son had with much ado restrained himself, these, following Rāma's car, did not desist. That illustrious one crowned with every perfection was unto the inhabitants of Ayodhyā like unto the full moon himself. Although besought by the subjects, the truthful Kākutstha having pledged his word unto his father, kept on going to the forest. And affectionately eying them as if drinking them with his sight, Rāma touchingly addressed those subjects as if they were his own,—"The love and regard which the inhabitants of Ayodhyā have for me, let them, for pleasing me, extend in full measure towards Bharata. That enhancer of Kaikeyi's delight bearing an auspicious character, will duly compass your happiness and welfare. Aged by virtue of his wisdom, although young in years, and mild albeit furnished with heroic virtue, that remover of fear will make a fit ruler for ye. Crowned with every regal virtue and selected as the heir-apparent (by the monarch), he is more meritorious by far than I am. It behoves ye to obey the order of your master. And seeking my good, it behoves ye to act so that when I shall have gone to the forest, the king may not grieve." But as Daçarātha's son was bringing home to the people that their duty lay in obeying the royal mandate, they desired that even Rāma should rule them. And Rāma in company with Sumitrā's son attracted the inhabitants of the city subdued by his virtues, who stood with tears in their eyes. And the three kinds of the twice born ones, viz., those old by virtue, respectively, of age, wisdom, and ascetic energy, the old folks with their heads shaking through length of years,—cried from a distance,—"O ye fleet coursers boasting of exalted extraction that bear Rāma away, do ye desist,—do not go; do ye do even what is for the good of your master. And more particularly being creatures furnished with ears, do ye, ye horses, knowing our prayer, desist. And pure of spirit and heroic and ever firm in noble promises, that master of yours should in justice be carried (unto the city) and not unto the forest away from it." Suddenly seeing those old Brāhmanas thus lamenting distressfully, Rāma speedily descended from his car. And along with Lakshmana and Sitā, Rāma bound for the forest, began to walk near them on foot. Endowed with kindness, that friend of the good, Rāma, could not by proceeding on his car bear to part with the Brāhmanas that were following on foot. Seeing him thus going, the Brāhmanas with agitated hearts, and burning in grief, addressed Rāma in these words,—"The Brāhmanas in a body are following thee ever seeking their good, and mounting on the shoulders of the regenerate ones, the (sacrificial) Fires are walking in thy wake. And behold these raised umbrellas of ours got from the Vājapeya sacrifice, that like unto autumnal clouds follow at your back. With these umbrellas got at the Vājapeya sacrifice, we will afford shade unto Rāma destitute of his own white umbrella, when he shall feel the heat of the (solar) rays. That intelligence of ours which ever followeth the Vedic Mantras, is now, O child, ready to follow thee unto the forest in thy interests. That best of treasures, the Vedas, resides in our bosoms; and our wives protected by their chastity abide in our homes. As we have already made up our minds to follow thee, it is useless to fix our hearts afresh. But if thou overlookest virtue, what becomes of abiding by righteousness?145 O thou that art ever firm in virtue, we beseech thee by humbling unto the dust our heads covered with hair white like cranes, do thou desist. These numerous Brāhmanas that have come hither have entered upon many a sacrifice. The completion of these, O child, depends upon thy return. All creatures mobile and immobile cherish thee with high regard. All these beseech thee. Do thou show consideration unto those that regard thee. Tall trees deprived of motion in consequence of being fast rooted to the earth and incapable of following thee, are prohibiting thee by sounding with the wind. And birds staying upon trees and neither manifesting any motion nor seeking for their food, beseech thee to have compassion upon all creatures." While the Brāhmanas were loudly demanding the return of Rāma, he found the darkness to descend as if forbidding him. Then Sumantra unyoked the fatigued horses from the car, which at once fell to rolling in the dust. And then bathing them and making then drink, he soon as the dusk set in, set fare before them.
9.3 Section XLVI¶
Then Rāghava pausing on the banks of the Tamasā, looked at Sitā and spake unto Sumitrā's son, saying,— "O son of Sumitrā, this is the first night of our exile into the forest. From this day it behoveth thee not, good betide thee, to suffer thy mind to grieve (by dwelling on past joys.) The empty forest resounding with the cries of beasts and birds returned to their abodes, and covered with gloom, seems to weep on all sides. Doubtless to-day the men and women of Ayodhyā, the metropolis of my father, are bewailing us retired to the forest. O foremost of men, the people are attached unto thyself, the monarch, Bliarata, Satrughna, and myself, because of our various good qualities. I bewail our father as well as my illustrious mother. I fear lest lamenting ceaselessly, they become blind. But surely the virtuous Bharata will console our father and mother with words fraught with virtue, interest and profit. Reflecting again and again on Bharata's sincerity of soul, I do not, O mighty- armed one, bewail either my mother or my father. O foremost of men, that thou hast followed me is what is thy duty. (If thou hadest not done so), I should have to seek elsewhere for the protection of Vaidehi. O Sumitrā's son, I will spend here this night, subsisting on water alone. Even this recommends itself unto me, although the forest yields various kinds of fruits." Having said this unto Sumitrā's son, Rāghava spake unto Sumantra, saying,—"O mild one, do thou now needfully tend the horses." Then at sunset, fastening the horses, Sumantra fed them plentifully with grass, and then came back. Then seeing the night arrived, the charioteer worshipped the beneficent Sandhyā, and then in company with Sumitrā's son, prepared Rāma's bed. And looking at that bed on the shores of the Tamasā surrounded by trees, Rāma along with his wife and the son of Sumitrā, lay down. When Lakshmana found that Rāma afflicted with fatigue had slept together with his spouse, he began to speak unto the charioteer concerning the various qualities of Rāma. As remaining awake in the night, Sumitrā's son was engaged in expatiating to the charioteer on the virtues of Rāma on the banks of the Tamasā, the sun arose.
Rāma abode that night along with the subjects at some distance from the banks of the Tamasā filled with kine. Rising (from his bed), that highly energetic one, Rāma, viewing the subjects (asleep), addressed his brother Lakshmana graced with auspicious marks,—"O son of Sumitrā, these for our sake have disregarded their own homes, are asleep beneath the trees. These citizens have determined upon making me turn back from the forest,— they would rather renounce their lives than give up their resolve. Let us while they are asleep ascending on our car, swiftly go our way without fear of molestation. Attached to me, the denizons of Ikshwāku's city will not again indulge in sleep underneath trees. A prince should deliver citizens from the calamity they bring upon themselves; but he should by no means drag them into those which he himself has brought on." Then Lakshmana spake unto Rāma like unto manifest Virtue on earth,—"O wise one, even this is relished also by me. Do you speedily ascend (the car.)" Rāma said unto the charioteer,—"Do thou at once yoke the car. I will repair to the forest. Do thou, my master, swiftly go hence." Thereupon the charioteer bestirring himself, yoking the excellent horses unto the car, said unto Rāma with joined hands,— "Here, O mighty-armed one, is your car ready yoked, O foremost of car-warriors. Do you speedily ascend, good betide you, along with Sitā and Lakshmana." Ascending the car after equipping himself, Rāghava crossed the rapidly- rushing Tamasā abounding in eddies. Having crossed (the stream), the auspicious and mighty-armed one came upon a safe and goodly high way capable of inspiring even timid people with confidence. But with the view of deluding the citizens, Rāma said unto the charioteer.—"0 charioteer, do thou ascending the car proceed northwards; and having proceeded swiftly for a while, do thou turn the car. Do thou carefully act so that the citizens may not perceive this." Hearing Rāma's words, the charioteer did accordingly. and having returned said unto Rāma to ascend the car.
Then on those perpetuators of the Raghu race having along with Sitā been seated on the car, the charioteer drove the horses by that road which conducted to the hermitage. Then placing the car with its face northwards for the purpose of invoking auspiciousness on their journey, that mighty charioteer, Daçarātha's son, established on the vehicle, set out for the forest.
9.4 Section XLVII¶
When the night had departed and day dawned, the citizens not finding Rāghava, were overwhelmed with grief and were deprived of their senses. With tears of grief and afflicted with distress, they looked hither and thither, but they could not discover even the dust raised by Rāma's car. And those intelligent ones, extremely distressed on being deprived of Rāma endowed with understanding, with countenances betokening sorrow, spoke these piteous words,— "Oh! fie on that sleep through which having been deprived of senses, we shall not to-day behold Rāma of broad chest and mighty arms. How could Rāma of mighty arms, resorting to this undesirable course, has gone into exile as an ascetic, leaving behind those that regard him dearly? Why has that foremost of Raghus, who has always cherished us even as a father cherishes his sons begot by his own loins, forsaking us, betaken himself to the forest? Here will we either renounce our lives, or direct our course to the north to meet death. Of what good are our lives, when we have been deprived of Rāma? There are huge trunks of dry wood to be got here in plenty. Lighting the pile of woods will we all enter the fire. What shall we say (when people ask us?) How can we say,—'We took hence the mighty-armed, sweet-speeched and unavenging Rāma'? Surely seeing us without Rāghava, the forlorn city with her women, children and grown up folks will be plunged in grid We had issued with that high-souled hero. Deprived of him, how shall we behold that city?" Thus raising up their arms, they stricken with grief, indulged in lamentations, like unto kine deprived of their calves.—Then following for a while the track of the car, they, missing the track, become overwhelmed with woe. And then those intelligent ones came back by the track of the car. "What is this? What shall we do? We have been foiled by some supernatural agency." Then they returned to the city of Ayodhyā with its good people oppressed with grief, by the self-same way by which they had come. Viewing the city, they with their eyes weighed down with grief, and minds oppressed with woe, shed plentiful tears. "This city deprived of Rāma does not look beautiful, like a lake bereft of its serpent by Garura, or the firmament deprived of the Moon, or the ocean without its waters." And they disturbed in mind beheld the city sunk in sorrow. And entering their wealthy mansions, they deprived of their senses by grief, could not recognize them for their own, nor could they with their hearts rendered absolutely cheerless, although looking at them minutely, distinguish their own from others.
9.5 Section XLVIII¶
THEN with depressed spirits, and exceedingly afflicted, with tears flooding their eyes, smitten with mortal grief, the inhabitants of the city went back from Rāma unto the city. And with their lives appearing as ready to go out, those unsteady ones came to their respective homes, and surrounded by their wives and sons, washed their faces with copious tears. And they forgot to rejoice or make merry, and the traders did not spread (their stores), and stalls did not grace the place, and the householders drd not cook, and people did not rejoice on recovering lost property or gaining a profuse accession of wealth, and mothers did not feel any delight on beholding their first-born. And in every home females afflicted with woe, weeping chid their husbands, coming home, with the following words as (drivers) spur elephants with hooks, "Of what use are their houses, and wives, and wealth, and sons, and comforts, to those who see not Rāghava (in their midst?) There is one only good man in this world even Lakshmana, who along with Sitā is following Kākutstha Rāma unto the woods. Those streams, assemblage of lotuses, and pools are blessed, by which bathing in the sacred waters, Kākutstha will pass. And romantic forests and woods, watery expanses of mighty volume, and mountains with flat spaces, will grace Kākutstha. And forests and hills to which will repair Rāma cannot go without paying him homage like unto a welcome guest. And crested with flowers of various hues and putting forth frequent shoots, trees, swarming with bees will show themselves unto Rāghava. And hills from regard will show unto Rāma arrived there the choicest flowers and fruits even out of season; and will supply him with fountains of pure water. And presenting him with many a charming fountain, trees will delight Rāma at the tops of mountains.146 Where Rāma is, there is not fear or failure. That mighty- armed son of Daçarātha is heroic. Let us while he is yet ahead within a short distance of us, follow Rāghava. Even the shadow of the feet of our master, so high-souled, would, bring us happiness. He is the lord of all these—he is the refuge—he is the accomplishment of our religious duties. We and you, will serve Sitā, and Rāghava." Thus afflicted with grief, the women of the city spake unto their husbands. "In the forest Rāghava will attain for you the unattainable and protect what is attained; and Sitā being a female will do the same for these (women.) Who will take pleasure in residing in a dwelling where the heart dies within itself, which is devoid of delight, where the people are always agitated with anxiety and which is exceedingly disagreeable? If this kingdom devolves on Kaikeyi it will be divested of all virtues and will be like unto one without a master. And of what avail then is our life itself, not to speak of sons and wealth. Whom else will that stainer of her line, Kaikeyi, forsake now, who for the sake of wealth has forsaken her son and her lord? We swear by our sons that so long as Kaikeyi is alive, we living will never stay in her kingdom, although we may be maintained by her. What happiness can be ours by living with that wicked and unrighteous one who lost to every sense of shame is bent upon exiling the son of the foremost of kings? Troubled by disturbances, with all its sacrifices stopped, and having no master over it, the entire (kingdom) will meet with destruction because of Kaikeyi. On Rāma retiring to the forest, the lord of earth will surely not live; and Daçarātha dying, it is evident everything will come to naught. Do you, your virtue exhausted, and oppressed with grief pounding poison, take it or follow Rāghava, or remove to such a place that the very name of Kaikeyi may not reach your ears? Rāma has been deceitfully exiled along with his wife and Lakshmana; and we are bound unto Bharata like unto a (sacrificial,) beast before one that is to slaughter it. Surely that mighty car-warrior, with deepest collar-bones having a countenance resembling the full moon, sable-hued, repressing his foes, with his arms reaching unto his knees and lotus-like eyes—Rāma the elder brother of Lakshmana—always speaking first (to a visitor,) suave, truth-telling, endowed with prowess, amiable unto all men, and lovely like the moon himself, surely that foremost of men gifted with the strength of a mad elephant, will grace the forests, ranging it around." Thus lamenting in the city, the females thereof burning in grief became distressed like people stricken with panic on the occasion of a plague.
As the women were thus bewailing Rāghava in their homes, the Sun set and night came on. And the city became enveloped in darkness, and the light (of the sacrificial fires) was extinguished, and the sounds of study and edifying discourse ceased. And the shops of the tradesmen being closed, and festive mirth having disappeared, and people becoming defenceless, the city of Ayodhyā resembled the firmament deprived of the stars. And distressed for the sake of Rāma as if it was a son or a brother of theirs that was banished, the women weeping forlorn, lamented with senses lost; and Rāma was to them more than a son. And the voice of song and festal glee and dance and sounds of instruments having died away, and mirth having disappeared, and the shops not displaying their wares, Ayodhyā then resembled the mighty ocean emptied of its waters.
9.6 Section XLIX¶
THAT best of men, Rāma, remembering his father's command cleared a large tract of country before the night terminated. And as he went on, the auspicious night was spent. And then having offered up his devotions unto the beneficent Sandhyā, Rāma entered into another country. And seeing villages having ploughed fields on their skirts, and flowering woods, he by means of those excellent horses, proceeded very fast although seeming to go slowly. And as Rāma proceeded,147 he heard the villagers speaking to each other, saying,—"Fie on king Daçarātha, who has yielded himself up unto lust! Ah! the rebutless, fell and sinful Kaikeyi intent upon impiety, having put by her honor, has resolved upon an exceedingly atrocious deed—she that exiles into the woods such a virtuous son of the monarch, endowed with high wisdom, kind, and having his senses under control.148 Alas! king Daçarātha has no affection for his own son, since he wishes to dismiss from hence Rāma sinless and dear unto the subjects." Hearing these words of the villagers, that hero, the lord of Koçala, left Koçala behind him. Then crossing the river Vedaçruti of sacred waters, Rāma went in the direction of the quarter in which Agastya resided. (South)
Then proceeding for a good while, he crossed the coolflowing stream Gomati running in the direction of the ocean, with its banks filled with kine and inundating its edge. Having passed the Gomati, Rāghava by means of fleet-coursing horses next crossed over the river Sandika resounding with the cries of cranes and peacocks. Here Rāma showed unto Vaidehi those flourishing regions that had formerly been conferred by king Manu on Ikshwāku, and which teemed with populous tracts. Then frequently addressing the charioteer, saying, "O Suta", that best of men furnished with grace and endowed with a voice like that of a mad swan, spoke,—"When shall I coming back, range ahunting the blossoming groves of the Sarayu, along with my father and mother? I do not so much long for hunting in the woods of the Sarayu; but a relish (for the pastime) is considered as beyond compare being held in esteem by the Rājarshis. Hunting in the forest was introduced for the recreation of Rāghavas. Yet do I not take beyond measure to the chase which has been followed in season by the descendants of Manu and which is ever coveted by bowmen. Taking this subject, the descendant of Ikshwāku passed the way, addressing sweet words unto the charioteer.
9.7 Section L¶
Having passed the extensive and romantic Koçala, the intelligent elder brother of Lakshmana facing Ayodhyā, said with joined hands,—"O best of cities, governed by Kākutstha, I address thee as well as the deities that inhabit and guard thee. Returning from my abode in the woods, I will, freed from my debt unto the lord of earth, behold thee again along with my father and mother." Then he furnished with graceful coppery eyes raising his right hand, with tears in his eyes and in forlorn guise addressed the people of the provinces, saying,—"Ye have shown due compassion and regret for me. To grieve long is not fit. Do ye therefore repair to look after your interests." Thereupon, saluting that high-souled one and going round him, bewailing all the while in heaviness of heart, they at times stopped on their way. And as they kept lamenting, unsatiated in beholding him, Rāghava went beyond the range of their sight, like the Sun disappearing at night-fall. Then that powerful one mounted on his car left behind him Koçala bounding in wealth and kine, inhabited by charitable people, auspicious, free from every kind of fear, charming, containing altars and stakes, with gardens and mango groves, furnished with tanks teeming with burly and contepted people, filled with kine, worthy of being protected by monarchs and resounding with the sounds of Vedic recitations. Proceeding at a middling pace, that best of those endowed with fortitude passed through lands smiling cheerfully, prosperous, and crowded with elegant villas,— realms worthy of being coveted by the foremost of kings. Then Rāghava saw the celestial Gangā running in three courses with cool waters free from moss, beautiful to behold, frequented by the sages, adorned with graceful asylums close by, containing sacred watery expanses haunted at the hours of sport by delighted Apsarās, graced with celestials, Dānavas, Gandharbas and Kinnaras, ever holy, attended by the wives of Nāgas and Gandharbas, with hills serving as sporting-places for the celestials—the river surrounded by gardens of the immortals—that for the behoof pf the celestials had ascended heaven, famous, furnished with assemblage of celestial lotuses, with the rocks laughing aloud in consequence of the dashing of water, laughing without blemish with foam, sometimes having her water flowing like a braid and sometimes decked by eddies, sometimes still and deep, and sometimes rushing furiously, sometimes sounding solemnly and sometimes roaring dreadfully, with crowds of deities bathing in its water, embellished with fresh-blown lotuses, having spacious shoals and spots covered with glittering sand, resounding with the cries of cranes of various kinds, graced by Chakravākas, ever resorted to by maddened fowls, without blame, decked by trees on its banks resembling garlands somewhere covered with full-blown lotuses and somewhere containing multitudes of lotuses, at places decked with tracts of lilies, at others with opening buds, rife with the farina of various flowers, sometimes resembling a proud female, removing the dirt of sin, translucent like a gem to the view, with the elephants of the quarters, wild ones, mad ones, as well as those the best of their species, and those carrying the foremost of celestials, roaring in the neighbouring woods, adorned carefully with the choicest ornaments like unto a damsel, crowded with flowers and fruits and bushes as also with birds, flowing from the feet of Vishnu, divine, without sin, capable of destroying it, filled with porpoises, crocodiles and snakes, drawn out from the matted locks of Sankara by the energy of Sagara's descendant—the queen of the Ocean—resonant with the cries of cranes and kraunchas. The mighty-armed Rāma came to the Gangā near Sringaverapura. And beholding (the river) with her surging eddies, that mighty car-warrior said unto the charioteer, Sumantra, "We will rest here to day. There is hard by the river a gigantic Ingudi tree, bearing a profusion of flowers and fresh leaves. Here, O charioteer, will we stay to-day. I see (before me) the foremost of streams, whose waters are honored (by all) and which is sacred to celestials and men and Gandharbas and beasts and serpents and fowls. Thereupon saying unto Rāghava, "Very well," Lakshmana and Sumantra with the horses went to the Ingudi tree. And reaching the tree, that desendant of Ikshwāku alighted from the car along with his wife and Lakshmana. Then descending, Sumantra relieved those excellent horses, and with joined hands stood before Rāma seated at the foot of the tree. There lived at the place a king named Guha, a friend unto Rāma, dear as his own self, a Nishāda by birth, powerful and famed as the lord of the Nishādas. Hearing that that foremost of men, Rāma, had arrived at the place, he (Guha) surrounded by his aged counsellors and kindred came unto him. Seeing the lord of the Nishadhas at a distance, Rāma came up unto him in company with Sumitrā's son. Thereat touched, Guha embracing Rāghava said unto him, "O Rāma, as Ayodhyā this kingdom is unto thee. What shall I do for thee? Who, O might-armed one, receives such a welcome guest?" Then speedily bringing various kinds of sapid rice and Arghyas, he said,—"O mighty -armed one, has thy journey been a pleasant one? This entire earth is thine. We are thy servants; thou art our master. Do thou rule here, accepting the eatables and drinkables and those that are to be sucked and excellent beds and fodder." When Guha had said this, Rāghava answered him, saying,—"We have been well received by thee and are well pleased with thee, since coming here on foot thou hast shown us affection." Then pressing Guha hard with his arms, Rāma said, "O Guha, it is by good luck that I see thee whole along with thy friends. Is thy kingdom in peace both as regards thy friends and the forest? The things that thou hast presented me with out of love I accept but cannot enjoy. Do thou know me as assuming an ascetic mode of life in the woods, in which I am to wear Kuça and bark and live upon fruits and roots. So, will the single exception of the food for the horses, things require I none; and these horses being well kept, I shall consider myself as entertained by thee. These are the favorites of my father, Daçarātha, and on these horses being well provided for, I shall be well received. Thereupon Guha on the spot commanded the men, saying, "Let the horses have without delay meats and drinks." Then putting his sheet over his person, he (Rāma) performed his evening devotions. Having done this, he took as his sustenance the water that had been procured by Lakshmana himself. On Rāma having lain down on the ground along with his wife, Lakshmana washed their feet, and then remained stationed under the tree. Then bow in hand and with his wits about him, conversing with Sumitrā's son along with the charioteer, Guha remained awake, watching Rāma. Thus the livelong night passed away with that illustrious, intelligent and high-souled son of Daçarātha, unacquainted with troubles and worthy of happiness.
9.8 Section LI¶
As for the purpose of protecting his brother, Lakshmana was watching him out of sincere affection, Guha burning in grief addressed that descendant of Raghu, saying—"This O child, is the easeful bed that hath been prepared for thee. O prince, do thou as thou listest, lie down upon it. These (foresters) are inured to this hardship; but thou art worthy of ease. We will wake up during the night for guarding Kākutstha. There is none on earth dearer unto me than Rāma. This I tell thee truly and I swear by truth itself. Through his grace I hope in this world to attain high fame, and great religious merit as well as completely secure profit and pleasure. I will bow in hand in company with my kindred adequately guard my dear friend reposing with Sitā. Always ranging in this forest, nothing herein is unknown to me. I shall vanquish even any mighty body of fourfold forces (that may come up against us.)" Thereupon Lakshmana said,— "O sinless one, protected by thee ever having thy sight fixed on virtue, we do not fear to live in this place. But how with Daçarātha's son lying down on the ground along with Sitā can I indulge in sleep or what is the use of my living and enjoying happiness? Him do thou behold with ease asleep on the grass in company with Sitā, who was incapable of being borne in fight by the gods and the Asuras. Hfm do thou behold, who was obtained by Da$aratha as his son through various kinds of prowess, mantras and asceticism, and who is crowned with virtues beseeming such austerities, etc. Rāma being banished, the king will not live long and the earth will shortly be widowed." Having bewailed aloud, the women have, methinks, (by this time) ceased through fatigue, and the king's residence is still. I cannot hope that Kauçalyā, the king, and my mother are yet alive. If they are, it is for this night only. Even if my mother live looking up to Satrughna, yet this is my grief that that mother of a hero, Kauçalyā will breathe her last And that palace filled with people attached unto Rāma and flooded with the light of delight, will, visited with the calamity that will befall the king meet with destruction. How will the life of that high-souled king not seeing his magnanimous son, his eldest son, remain in his body? And the king dying, Kauçalyā will die after him and then my mother will depart this life. Frustrated in his desire, my father, foiled in his endeavours to confer the kingdom on Rāma, will, exclaiming 'All is lost,' 'All is lost,' give up the ghost. Sirely they are blessed that when the time shall come when the king will die, will perform the funeral rites of that descendant of Raghu. They will happily range the capital of my father, furnished with fairlooking terraces, with its high ways laid out orderly, having lordly edifices and palatial residences, graced with excellent courtezans, abounding with cars, elephants and horses, resounding with the notes of trumpets—the abode of all auspiciousness—filled with portly and contented folks, rich in gardens and villas, and celebrating popular festivities. If Daçarātha live we shall returning from the forest, behold that high-souled one observing noble vows. If we remain in peace, we shall returning from the forest with that one firm in promise, enter Ayodhyā." As the high-souled son of the king oppressed with grief was thus lamenting sitting up, the day broke. When that son of the foremost of men, intent on the welfare of the subjects had spoken thus truly, Guha, out of extreme affection for (Rāma), shed tears afflicted with grief and hurt like an elephant suffering from fever.
9.9 Section LII¶
"When the morning broke, that illustrious one having a spacious chest, Rāma, addressed Sumitrā's son, Lakshmana, graced with auspicious marks,—"This is the time of sunrise: the reverend Night hath departed. O child, this gracefully sable-hued bird, the coel, has begun to warble, and I hear the cries of peacocks uttering notes in the woods. O amiable one, we will cross the Jahnavi, fast rushing to the ocean." Hearing Rāma's words, that enhancer of the delight of friends, Sumitrā's son, conveyed them unto Guha and the charioteer; and then stood before his brother. Hearing of Rāma's speach and accepting it, that lord of the Nishādas speedily summoning his counsellors spake unto them saying, —"Do ye without delay bring to this bathing-place a strong and elegent boat furnished with a rudder and steered by a helmsman, such as is capable of ferrying (people) comfortably." Hearing this mandate of Guha. his potent counsellors procuring a goodly boat, informed him of it. Then with joined hands, Guha spake unto Rāghava, saying,—"The boat is ready, worshipful one. What more shall I do in thy behalf? O thou that resemblest the son of a celestial, here is the boat for thee, O foremost of men, to cross over the river that goeth after the ocean. O thou of excellent vows, do thou ascend it." Thereupon the highly energetic Rāma said unto Guha the following words,—"I have attained my end through thee. Do thou at once get on board the baggage." Then donning on their mail and equipped with their bows, quivers and swords, the Rāghavas along with Sitā descended unto the Gangā. Then coming forward in humble guise before Rāma cognizant of virtue, the charioteer said with joined hands,—"What shall I do (now)?" Thereupon Daçarātha's son touching Sumantra by his goodly right hand, said,— "O Sumantra, do thou again repair unto the monarch, but let thy senses be unclouded." "Do thou" said he unto the charioteer, "turn back. So far I have come (in obedience to the order of the monarch;. Now, renouncing the car, will I repair unto the mighty forest on foot" Finding himself thus commanded, the charioteer, Sumantra grieved at heart spoke unto that best of men, the descendant of Ikshwāku. "That Destiny owing to which you will have to pass your days in the forest like a low person, along with your brother and wife, has in this world been withstood by none. I deem the Brahmācharyya mode of life, or study, or meekness or sincerity as attended with no fruit, since you have come by calamity. O Rāghava, living in the forest with Vaidehi and your brother, you, O Lord, attain a state (of supreme excellence), having, as it were, conquered the three worlds. O Rāma, it is we, wretched that we are, that are undone, as we, deprived of your company, shall come under the sinful Kaikeyi expressing great misery." Having said this, the charioteer, Sumantra, seeing Rāma intent upon going to a distant land, wept for a long while in heaviness of heart. Then when he had dried up his tears, and sanctified himself by touching the water of the Gangā, Rāma again addressed the charioteer in sweet words, saying,—"I do not find any one that is a friend of the sons of Ikshwāku like unto thee. Do thou so act that king Daçarātha may not grieve (for me). The lord of earth hath been deprived of his senses by grief, hath grown old, and is oppressed by the weight of desires (thwarted). Therefore it is that I tell thee this. Whatever that noble- minded lord of earth commands for the pleasure of Kaikeyi, should by us be done with alacrity. It is for this that those lords of men, kings, govern,—viz., that others may not thwart their purposes. O Sumantra, do thou act so, that the mighty monarch may not come across any thing unpleasant, or be attacked with chagrin through grief. Do thou saluting him for me say these words unto the aged monarch, who has his senses under complete control, and who hath never seen misfortune before. 'Neither I nor Lakshmana grieve for being ejected out of Ayodhyā, or that we shall have to abide in the forest. After these fourteen years have gone by, you will see Lakshmana, Sitā. and myself come to you speedily.' Having thus, O Sumantra, in my name again and again spoken to the king, to my mother and to Kaikevi along with the other revered ladies do thou communicate unto Kauçalyā our welfare conveying unto her at the same time Sitā's and Lakshmana's salutations to her feet as well those of myself who am her eldest son. Do thou also tell the king,— 'Do you spedily bring Bharata; and when Bharata has come, let him be invested with royalty. And when you have embraced Bharata and installed him in the kingdom, you no longer be overpowered with grief on our account,' And tell Bharata,—'As thou bearest thyself unto the king, so it behoves thee to bear thyself to all thy mothers, without making any distinction at all. As Kaikeyi is unto thee, so without distinction is Sumitrā, and so also without distinction my mother Kauçalyā. Governing the kingdom as the heir- apparent with the view of compassing the pleasure of our father, he will be able to secure happiness both in this world and the next." Told by Rāma to go back and instructed in this wise, Sumantra having heard everything, addressed Kākutstha from affection, saying,—"It behoves you to forgive what I say plainly from affection, without letting myself be overwhelmed with emotion, and with due reverence for you. How can I, O child, without you return to that city! which seems as if afflicted with the grief incident to the loss of a son? Having then seen my car with Rāma on it, the hearts of the people and the palace now will in all likelihood burst when they shall see it without Rāma. Surely the city will be distressed on beholding this empty car, like a host seeing a car with its hero slain and the charioteer alone left in the field. Thinking in their minds that you although actually at a great distance from them, are before them, the subjects (not finding you) will renounce food (and thus destroy themselves.) You yourself witnessed how the subjects overwhelmed with grief on your account, conducted themselves when you were being banished unto the woods. They will on seeing me with the car, burst out into lamentations exceeding a hundred times in bitterness those in which they indulged when you set out for the forest. Shall I say unto the worshipful one,—'I have conveyed your son to the home of his maternal uncle. Do you not grieve'. I will never tell such a lie. Yet how can I speak this truth which is so very unpleasant? And ever abiding by my command and used to carry your friends, how can these excellent horses bear this car without you? Therefore, O sinless one, I shall not be able to go to Ayodhyā without you; and it behoves you to permit me to follow you to the forest. But if you forsake me who beseech you, I will as soon as left by you, enter into fire along with the car. I shall, O Rāghava, by means of this car, withstand all those impediments that shall present themselves against your ascetic austerities in the forest. I have through your favour experienced the pleasure of driving the car. I expect at your hands the pleasure of living in the woods. Be you propitious. It is my wish to remain in the forest with you, and do you say, affectionately—'Do you remain by my side'. And these horses, O hero, will attain to a supreme state if they serve you during your abode in the forest. Living in the forest, I will serve you with the crown of my head; and I will entirely renounce Ayodhyā or the celestial regions themselves. Even as a doer of evil deeds cannot enter the metropolis of the mighty Indra, I am incapable of entering Ayodhyā without you. And this is my desire that the term of exile over, I may carry you back to the palace on this very car. Remaining with you in the forest the fourteen years will pass away dwindled into a moment, but without you, they shall assume the proportions of an hundred years. O you bearing affection towards your servants, it does not behove you to forsake your servant having regard for you, ever abiding by the way that is wended by the son of his master, and observing the duties of his pesition." Thereupon Rāma kind towards servants, said these words unto Sumantra as he besought him thus humbly in various ways, "O thou that bearest attachment unto thy master, I know that thou regardest me highly. But do thou listen as to why I send thee to the city from hence. Seeing thee returned to the city, my youngest mother Kaikeyi will believe that Rāma has gone to the woods. Then well pleased on my having repaired to the woods, she will not entertain any apprehension anent the righteous monarch, thinking that he is untruthful. This is my first wish that my youngest mother may obtain her son's kingdom, properous and well protected by Bharata. Do thou, O Sumantra, bear thyself unto the palace to compass the end of both the king and myself, and do thou communicate in the desired way what I have said unto the respective parties." Having said this unto the charioteer and consoled him again and again, the energetic Rāma spoke unto Guha the following words fraught with reason, "O Guha, I should not now reside in a forest inhabited by men. I should certainly now abide in an asylum in proper guise. In harmony with the wishes of Sitā and Lakshmana, I, imposing on myself in the interests of my father selfdenial and wearing that ornament of ascetics, a head of matted hair, will go (to the forest). Do thou therefore bring me starch from the banian." Thereupon Guha speedily brought the starch for the prince; and prepared matted locks for himself, Rāma and Lakshmana. And that mighty- armed chief of men wore matted locks. And those brothers Rāma and Lakshmana dressed as mendicants, and wearing heads of matted hair, appeared like saints. Then entering upon the Vānaprastha mode of life, Rāma along with Lakshmana assuming the vow of that life, observed unto that adherent of his, Guha,—"Do thou, my friend, vigilantly protect the army, the exchequer, the fort and the provinces; for a kingdom demands all the exertions (of the king thereof)." Then taking the permission of Guha, the descendant of Ikshwāku, holding his soul in calmness, set out with his wife and Lakshmana. Seeing a boat at the river-side, that son of Ikshwāku desirous of crossing the swift-coursing Gangā, spoke these words,—"Do thou ascend, gently, O foremost of men, the boat that stayeth here, after the making the virtuous Sitā ascend by taking her by the hand." Hearing his brother's command, that strong-willed one, furthering everything, having made Mithilā's daughter ascend, ascended himself. That energetic elder brother of Lakshmana next ascended himself. Then the lord of the Nishādas, Guha, incited his kinsfolk. Having got on board the boat, the exceedingly puissant Rāghava for securing his welfare, recited mantras fit to be recited by Kshatriyas and Brāhmanas. Then that mighty car-warrior, Lakshmana, sipping water from the river as laid down in the scriptures, bowed down to it along with Sitā in gladness of heart. Then telling Sumantra, Guha, and the forces, Rāma ascending the boat, ordered the boatmen (to proceed). Then the boat decked out by the helmsman, moved by them, and urged on by the pulls of the goodly oars, proceeded apace in the water. Having arrived at the middle of the Bhāgirathi, that blameless one, Vaidehi, with joined hands, addressed the river, saying,— "O Gangā, protected by thee, may the son of the intelligent and mighty monarch, Daçarātha, execute the mandate (of the latter.) Having spent complete fourteen years in the forest, he will return in company with his brother and myself. Then, O worshipful one, O thou of auspicious fortune, having returned safely, I will, O Gangā, worship thee, thou that crownst every desire. O thou that wendst in three ways, O revered one, thou envelopest the regions of Brahmā. Thou appearest in this world as the spouse of the Ocean- king. I will, O respected one, bow down unto thee, O beauteous one, I will hymn thee, when, with good fortune returned, the foremost of men has obtained the kingdom, I will to please thee give away unto Brāhmanas hundreds and thousands of kine, cloths, sapid rice, and vessels of wine by thousands, and pillaos. O worshipful one, I will worship thee on Rāma having returned to the city. And I will worship all the gods that dwell on thy banks, as well as the holy spots and fanes, as soon as, O sinless one, that mighty-armed one without sin will, coming back from his abode in the forest, enter Ayodhyā in company with his brother and myself." Having thus addressed the Gangā, that blameless one ever obedient unto her husband, swiftly went to the south bank (of the river). Going to the (other) bank of the stream, that best of men, and subduer of foes stood along with his brother and Vaidehi. Then that long-armed one spoke unto the enhancer of Sumitrā's delight, saying,—"Be thou, whether in society or solitude, intent upon protecting Sitā. Of course it behoves us to protect her in lone places. Do thou, O son of Sumitrā, go ahead; and let Sitā follow thee. I myself will go in your wake, protecting both yourself and Sitā. Surely, O foremost of men, we should now protect each other. We have not yet performed any of the arduous tasks. Today Vaidehi will know the grief of a life in the woods. And today she will enter the forest destitute of the concourse of men, devoid of fields and gardens, uneven, and containing pits, etc." Hearing Rāma's words, Lakshmana went ahead; that descendant of Raghu, Rāma, followed Sitā.
On Rāma having speedily crossed the Gangā, the distressed Sumantra who had been gazing at him stedfastly, being no longer able to discern him, turned away his eyes and, overcome with grief, shed tears. And having crossed that mighty river, that high-souled one, that bestower of boons, resembling in prowess a Lokapāla, without delay entered the flourishing and smiling Vatsas crowned with goodly crops. And then the two (brothers) having slain the four kinds of beasts, viz., boars, risyas, prishatas and mahārurus,149 and taking their flesh, in the evening took refuge under a mighty tree, feeling the demands of appetite.
9.10 Section LIII¶
Having taken refuge under the tree and performed his evening devotions, that foremost of those capable of charming others, Rāma, addressed Lakshmana, saying,—"To day is the first night (which we must spend) outside the inhabited tracts without the company of Sumantra. Thou ought not to suffer thy mind to be uneasy on that score. From tonight forth, we shall have to guard her vigilantly; for, O Lakshmana, the preservation of what she has as well as the securing unto her of what she has not, rests with us. We will, O son of Sumitrā, anyhow pass the night; let us ourselves procuring (leaves) and spreading them on the ground, anyhow lie down on it." Saying this, Rāma lying down on the ground although worthy of a costly bed, spoke these excellent words unto Sumitrā's son,—"O Lakshmana, surely the king sleeps uneasily to day, and Kaikeyi having attained her end ought to be satisfied. Will not that revered lady, for the purpose of having Bharata established in the kingdom, take the king's life, when she shall see Bharata arrived? Forlorn and old and deprived of me, I do not know what he will do, his soul possessed by desire, and having come under the influence of Kaikeyi. Viewing this calamity (that has overtaken us) and the disorder that has taken place in the senses of the monarch, I deem even lust as more potent than either virtue or interest. O Lakshmana, what man is there ignorant though he be, who for the sake of a female forsaketh as my father has done me, his son following his foot-steps? Ah! Kaikeyi's son Bharata with his wife is really happy—he that enjoys the sole sovereignity of the delighted Koçalas. Now that our father has grown old and I have taken refuge in the forest, he will alone experience the supreme felicity in the kingdom. He that renouncing interest and virtue, followes lust, speedily gets himself involved in troubles even like king Daçarātha. O amiable one, I think that Kaikeyi has been born for making an end of Daçarātha, sending me into exile, and conferring the kingdom on Bharata. At present for imparting me pain, Kaikeyi intoxicated by the tide of good fortune, will afflict Kauçalyā and Sumitrā. Thy mother, the revered Sumitrā, will be smitten with grief on our account. Do thou, Lakshmana, tomorrow morning repair unto Ayodhyā: I alone will go unto Dandaka along with Sitā. Thou wilt be the protector of the helpless Kauçalyā. Kaikeyi is surely mean-minded, she perpetrates wrongs from malice. O thou cognizant of virtue, she may administer poison unto my mother. Surely, O child, in a former birth, women were bereft of their sons by my mother, O son of Sumitrā; and it is for this that this misfortune has befallen her. Having been brought up and reared with great pains by Kauçalyā, I have left her at the time when her labors ought to have borne fruit. Fie on me! Let no woman, son of Sumitrā, give birth unto a son like me who have imparted such infinite pain unto my mother. O Lakshmana, I consider my mother's female parrot as more sharing her affection, since she is heard to say, 'O Suka, do you bite the foot of the foe?' What am I, O repressor of foes, now to do for her, bewailing, of slender fortune,—she that hath not profitted in the least by her son, and who stands in no further need of his good offices? Surely my unfortunate mother, Kauçalyā, bereft of me, lies down on the ground, overwhelmed will woe, and plunged in an ocean of grief. O Lakshmana, enraged, I alone, without doubt, can rid Ayodhyā—the Earth herself—by means of my arrows. But improper is the display of prowess for no reason. O sinless one, I am afraid of unrighteousness and of the next life; and for this it is that, O Lakshmana, I do not install myself in the kingdom."
Having in solitude for a long while piteously bewailed thus and in other ways, Rāma sat silent in the night with tears in his eyes. Thereupon Lakshmana consoled Rāma spent with lamentation, like unto fire deprived of its radiance or the ocean of its tide. "Surely, O Rāma, O foremost of warriors, on your having come out, the city of Ayodhyā is shorn of its splendour like the night deprived of the moon. This is not fit that you should grieve; for thereby, O foremost of men, you make both Sitā and myself grieve. Rāghava, deprived of you neither Sitā nor I can live for a moment, like fish taken out of water : without you, O repressor of foes, I wish to see neither my father, nor Satrughna, nor Sumitrā, nor heaven itself." Then viewing from where they sat at ease their well-laid bed under the banian, those virtuous ones (Rāma and Sitā) went to it. Hearing Lakshmana's excellent and appropriate words with which he gladly assumed a life in the woods, that subduer of foes, Rāghava, in the name of righteousness, at once folly granted him the permission to dwell with him for the entire fourteen years. Then like unto a couple of lions dwelling on a mountain-summit, at that lone spot of the extensive forest, those powerful perpetuators of the Raghu race, began to dwell without fear.
9.11 Section LIV¶
Having passed the auspicious night underneath that mighty tree, they, when the sun had risen in unclouded splendour, went away from that place. Then diving into a mighty forest, they proceeded in the direction in which the Bhāgirathi Gangā meets with the Yamunā. And those illustrious ones went on, viewing at intervals various fields and delightful lands which they had never seen before. And going on beholding various kinds of blossoming trees, Rāma when the day had declined, spoke unto Sumitrā's son, saying, "O son of Sumitrā, do thou behold the beautiful wreath of smoke that rises in front of Prayāga—sign of the worshipful Fire, and I infer some ascetic to be near. For certain we have arrived at the confluence of the Gangā and the Yamunā; and it is for this that we hear the roar of the waters produced by the rushing of them. And all these various trees with their wood hewn away by foresters are seen in the asylums." Thus having proceeded at ease, those bowmen when the sun stood aslant, arrived in the vicinity of the ascetic's residence on the delta of the Yamunā and the Gangā. And proceeding awhile on the way, Rāma, in presence of the asylum, came up to Bharadwāja's place, frightening beasts and birds. And arriving at the hermitage, the heroes desirous of seeing the ascetic, stood at a distance with Sitā behind them. And as soon as entering in, that exalted one saw that high-souled anchoret of accomplished vows, who had attained spiritual insight through austerities, sitting surrounded by his disciples after having finished the Agnihotrā, Rāma with joined hands saluted him along with Sumitrā's son and Sitā. Then Lakshmana's elder brother imparted unto Bharadwāja a knowledge of himself. "O worshipful one, we are the sons of Daçarātha, Rāma and Lakshmana. This is my wife, the auspicious daughter of Janaka. This blameless one followeth me unto the solitary forest; and my dear younger brother, the son of Sumitrā too, observing the vow, follows me, who have been exiled by my father. O revered one, commissioned by my father, I will enter the forest of asceticism, and there subsisting on fruits and roots will practise virtue." Hearing those words of the intelligent prince, that righteous (ascetic) brought a bull150 as well as arghya and water and divers kinds of edibles consisting of wild fruits and roots. And that one of fiery austerities assigned quarters, along with beasts and birds as well as ascetics, for Rāma. Then paying homage unto Rāma as he proceeded by short stages, and asking him,—"Has your journey been a pleasant one?"—the ascetic sat down. And when Rāghava had sat down after receiving the homage, Bharadwāja spoke unto him these words fraught with virtue,— "O Kākutstha, I behold thee come after a long time. I have heard of thy causeless exile. This spot at the meeting of the mighty rivers is lonely, sacred and charming. Do thou dwell here happily." Thus addressed by Bharadwāja, that descendant of Raghu, Rāma intent on the welfare of all, answered in auspicious words,—"O reverend one, I apprehend that, living hard by, the inhabitants of the city and the provinces, thinking me as easily to be seen, will come to this asylum desirous of beholding me and Vaidehi. It is for this reason that living at this place does not recommend itself unto me. Do thou, O worshipful one, hit upon a retired and agreeable asylum where Janaka's daughter worthy of happiness, will pass her days pleasantly " Hearing this auspicious speech of Rāghava, that eminent anchoret Bharadwāja said these words calculated to serve Rāma's purpose,—"Ten Krosas hence, my child, is the mountain where thou shalt dwell. It is inhabited by maharshis, and is sacred, and picturseque throughout, abounding in Golāngulas, monkeys, and bears,—known by the name of Chitrakuta—resembling Gandhamādana. On beholding the peaks of Chitrakuta, one reaps welfare, and ignorance does not envelope one's mind. There innumerable saints with the hair of their heads rendered white like skulls, having spent hundreds of years, have through austerities ascended heaven. That solitary spot I deem as one which will make a happy residence for thee. O Rāma, do thou, for living out the term of thy banishment, dwell either here or with me." Bharadwāja entertained his welcome guest, Rāma, along with his wife and brother by extending towards them every rite of hospitality. And at Prayāga Rāma having obtained the company of that Maharshi, and discoursing on a variety of sacred topics, the night came on. And with Sitā for the third, Kākutstha brought up in luxury, being fatigued, pleasantly spent that night at the romantic hermitage of Bharadwāja. When the night had passed away and day dawned, (Rāma) approached Bharadwāja, and that chief of men addressed that ascetic of flaming energy,—"O reverend sire of truthful character, we have here in thy asylum spent the night. Do thou now permit us to set forward (for Chitrakuta)." On Rāma having passed the night there, Bharadwāja spoke unto him,—"Do thou trace thy steps to Chitrakuta filled with delicious fruits and roots. I deem that, O mighty Rāma, as a fit abode for thee, being, as it is, furnished with various kinds of trees, inhabited by crowds of Kinnaras, resounding with the cries of peacocks, and frequented by gignantic elephants. Do thou repair unto the famed Chitrakuta, holy, fair to the view, and abounding in countless fruits and roots. And in those forests range herds of elephants and deer; and these, O Rāghava, thou wilt behold. And ranging with Sitā rivers and rills and plateaus, caverns and fountains, thy mind will experience delight. Delighted with the notes of joyous Koyastivas and coels, and the cries of deer and countless mad elephants, do thou, arriving at the auspicious mountain, reside at that romantic asylum."
9.12 Section LV¶
Having spent the night there, those princes—repressors of their foes— after paying their obeisance unto the Maharshi, set out for the mountain. And seeing them about to set forth, that Maharshi performed a propitiatory ceremony for them, even as a father does on behalf of the sons begot from his own loins. And that mighty ascetic, Bharadwāja having truth for his prowess, addressed them, saying,—"O best of men, do you coming to the confluence of the Gangā and the Yamunā proceed along the Kālindi river flowing westwards. Arriving at the Kālindi running in a contrary direction, you will, O Rāghava, behold a goodly bathing place well-worn by foot-passengers. There constructing a raft, do you cross over the river who is the daughter of the Sun. Next coming to a gigantic banian tree with green foliage, named Syāma, surrounded by various trees and inhabited by ascetics of accomplished purposes, let Sitā with joined hands offer humble supplications to it. Having come to the tree and, whether staying under it or proceeding along, after passing only a Krosa, you will, O Rāma, see a wood abounding in Sallakis, Vadaris, and other wild trees belonging unto the Yamunā. I went to Chitrakuta many a time by that road, which is beautiful, sandy, and free from forest-fire." Having directed the way, the Maharshi paused. Thereupon Rāma, saying,—"So be it" asked him to stop. On the ascetic turning away, Rāma spoke unto Lakshmana, "We had surely acquired religious merit, good betide you, since, the ascetic has shown compassion unto us." Having thus conversed with each other, those foremost of men endowed with intelligence, placing Sitā in their front, proceeded towards the river Kālindi. And having arrived at the Kālindi of rapid currents, they desirous of crossing over, began I think (as to the means). Then with heaps of dry wild wood covered with grass, they constructed a large raft. And the puissant Lakshmana tearing twigs from the ratan and the rose-apple, made a comfortable seat for Sitā. Then Daçarātha's son, Rāma, made his bashful wife (in power) inconceivable like unto Sree herself, ascend the raft, and carefully laid beside Vaidehi her attires and ornaments as well as the hoe and the basket. And first having placed Sitā on the raft, those sons of Daçarātha ascended themselves, and with glad hearts began carefully to cross (the stream). Having come near the middle of the Kālindi, Sitā prayed unto her, saying, —"Hail to thee, O goddess! I cross thee. If my husband can successfully perform his vow, I will worship thee with a thousand cows and an hundred vessels of wine, hail unto thee, upon Rāma's return to the city ruled by Ikshwāku." Having thus prayed to Kālindi with joined hands, that virtuous lady, Sitā, reached the southern bank thereof. And by means of that raft they crossed that fleet-coursing daughter of the Sun, heaving with billows—the river Yamunā with her banks abounding with innumerable trees. Then renouncing the raft, and passing by the woods adjoining the Yamunā, they came upon a banian Syamā by name, of cool shade and verdant foliage. On coming to the banian, Vaidehi saluted it saying,—"O mighty tree, I bow unto thee. May my husband fulfil his vow; and may we behold Kauçalyā and the illustrious Sumitrā." Having thus prayed with joined hands, the intelligent Sitā went away. Seeing the blameless and beloved Sitā ever conducting herself properly,—praying, Rāma said unto Lakshmana, "Do thou, O younger brother of Bharata, taking Sitā with thee, go forward. O best of men, furnished with weapons, I will go in thy wake. Do thou procure Vaidehi with whatever fruits or flowers may please her and she may wish to have." Seeing every tree and shrub crowned with blossoms unseen before, that one belonging to the softer sex questioned Rāma about it. And hearing Sitā's words, Lakshmana brought unto her (fruits and flowers) of beautiful and flower-scattering trees of divers kinds. And beholding streams with water flowing over glittering sands and resounding with cranes of various kinds, the daughter of king Janaka felt exceeding delight. And having proceeded just a Krosa, those brothers, Rāma and Lakshmana, having killed many a sacred deer, began to range in the woods of the Yamunā. And having disported in the beautiful woods resounding with multitudes of peacocks and inhabited by elephants and monkeys, they looking as lively as ever, coming to the level banks of the river, took up their quarters there.
9.13 Section LVI¶
When the night had been spent, that best of Raghus gently awakened Lakshmana from his light sleep. "O Sumitra's son, do thou hear the dulcet notes of the birds in the woods. Let us proceed. O repressor of foes, the time of our departure is present." Awakened at the proper time, Rāma's brother left off sleep and drowsiness and clinging fatigue. Then they all arising touched the sacred waters of the river, and began to proceed on the way to Chitrakuta inhabited by ascetics. Setting out in season with Sumitrā's son, he of eyes resembling lotus-petals spoke these words unto Sitā,—"O Vaidehi, behold these flowering trees, the Kinsukas in spring appearing engarlanded with their own flowers, and as if flaming.—Do thou behold the Bhallātakas and Vilwas bending beneath their fruits and flowers, with no man to enjoy them. Surely, we shall be able to live here. Behold, O Lakshmana, these honeycombs measuring about a Drona have been hung up on trees by the bees. In the charming woods overarched by flowers, the Dātyuha cries, and is responded to by the peacock. Do thou behold Chitrakuta frequented by mad elephants and resonant with the voice of multitudes of birds—the mountain with its towering summits. O child, we will disport in the sacred woods of Chitrakuta with fine level plains,and covered with divers trees." Then they proceeding on foot along with Sitā, arrived at the charming and beautiful mountain Chitrakuta. And arriving at the mountain inhabited by birds of various kinds, abounding in fruits and roots, and furnished with watery expanses, (Rāma) said, "O amiable one, methinks this beautiful hill furnished with innumerable fruits and roots, is fraught with subsistence. And the hill is inhabited by high-souled ascetics. Let this, O child, be our abode. We will dwell here." Then Rāma, Lakshmana and Sitā with joined hands presented themselves at the asylum of Valmiki and saluted him. Thereat the Maharshi cognizant of morality said unto them, "Be seated!" and addressed Rāma, saying,—"Has thy journey been a pleasant one?" Then having duly acquainted the saint with matters pertaining to himself, that lord, the mighty- armed elder brother of Lakshmana, said unto the latter, "O Lakshmana, bring thou wood good and strong. O amiable one, construct a dwelling. My mind is set upon staying here." Hearing his words, Sumitrā's son procured wood of various descriptions, and then that subduer of foes reared a cottage thatched with leaves. Beholding that goodly dwelling walled with wood and furnished with doors, Rāma addressed these words unto Lakshmana, intent upon ministering unto his brother. "Procuring meat, we will worship the deity presiding over this dwelling. O Sumitrā's son, those who wish to live long, should pacify the household gods. O Lakshmana graced with auspicious eyes, do thou killing deer, swiftly bring it here. It behoves us to observe the rules prescribed by the scriptures. Do thou follow the ordinance." Acquainted with the words of his brother, Lakshmana, slayer of hostile heroes, did as he was told. Thereupon Rāma addressed him again, "Do thou cook this meat. We will worship the presiding deities of this mansion. Bestir thyself,—the moment is mild and the day is styled Dhruva." Then Lakshmana the son of Sumitrā endowed with vigor, having slain a sacred black deer, threw it into flaming fire. And seeing it well scorched and hot and free from blood, Lakshmana spoke unto that foremost of men, Rāghava, saying,—"Here is the entire black deer roasted by me, capable of serving any purpose. Do you, O you that resemble a celestial, worship the gods." Having performed his ablutions, Rāma conversant with the ritual and possessing a knowledge of Japa, restraining his senses, performed all the mantras that are necessary for completing a sacrifice; and having in a pure spirit communed with all the deities, entered the habitation. And (this having been done), Rāma of immeasurable energy rejoiced exceedingly. And sacrificing unto Vaicya, Rudra and Vishnu, he performed some ceremonies for removing malign influences from the abode. And having duly performed Japa and bathed in consonance with the ordinance, Rāma made an excellent sacrifice for removing sin. And then Rāghava established a dais, and a chaitya proportionate to the abode.151 And as the celestials enter the hall entitled Sudharmā, they together with the view of dwelling in it, entered the mansion beautiful to behold, thatched with the leaves of trees, built at a convenient site, well-made, and keeping out the wind.152 And having come to the charming Chitrakuta and the river Mālyavati furnished with excellent bathing places, and haunted by beasts and fowls, they rejoiced with glad hearts, and forsook the grief incident to their exile from the city.
9.14 Section LVII¶
Having for a long time conversed with Sumantra, Guha distressed at heart on Rāma reaching the southern bank, retraced his steps homewards. Learning from envoys at (Sringaverapura) all about Rāma's visit to Bharadwāja at Prayāga and his reception (at Bharadwāja's place) as well as their destined journey (to Chitrakuta), Sumantra, taking the permission (of Guha), yoked those excellent horses and with a heavy heart directed his course to the city of Ayodhyā. And beholding perfumed woods and rivers and watery expanses and towns and villages, he eagerly proceeded on his way. And on the third day at dusk the charioteer arriving at Ayodhyā saw it bereft of happiness. And beholding it empty and still, Sumantra afflicted with exceeding sorrow, and overwhelmed with grief, thought, "Perhaps the city with her elephants and horses and men and king has been consumed by the fire of grief on account of Rāma." Having thus reflected, the charioteer drawing up to the city- gate by means of those fleet-coursing horses, speedily entered the city. Thereupon, people by hundreds and thousands rushed after the charioteer, Sumantra, asking, "Where is Rāma?" To them he replied,—"Having asked Rāghava on the Gangā and being permitted by him, I have been sent away by that high-souled righteous one." Learning that they (Rāma and the rest) had crossed over (the Gangā), the men with tears in their eyes, sighed forth "O fie!" and began to bewail, exclaiming, "Ah Rāma." And he heard crowds exclaim,—"Not seeing Rāma in the car, we cease to exist. We shall no longer see the righteous Rāma in the midst of mighty assemblies engaged in charity, sacrifice or nuptial rites. What was necessary for this body? What was dear to them and what did they delight in?—(constantly revolving all this in his mind), Rāma ruled this city even as, a father. Then proceeding past the stalls, Sumantra heard the lamentations of females at windows, burning in grief for Rāma. With his face muffled, Sumantra proceeded on the highway towards the palace of Daçarātha. Swiftly alighting from the car and entering the royal residence, he went past seven apartments thronged with people. And beholding Sumantra returned to the city crowned with edifices, seven- storied houses, and palatial mansions, the women, stricken with the absence of Rāma, set up a cry of "Oh" and "Alas." And waxing still more aggrieved, the females looked at each other with their expansive and transparent eyes fast flooded with tears. And then he heard the talk, as toned down it proceeded from the royal mansions, of the wives of Daçarātha afflicted with grief for Rāma. "Going in company with Rāma, and returning without him, what will the charioteer answer Kauçalyā bewailing (for her son)? Surely life is miserable, yet is incapable of being renounced, since, although her son leaving (the installation) hath gone away, yet Kauçalyā still liveth." Having heard those words of the queens, fraught with truth, Sumantra burning as it were in grief, at once entered the (next) apartment. And entering the eighth apartment he beheld in a gloomy chamber the king distressed and in a pitiable plight, woe-begone for grief for his son. Thereupon presenting himself before the monarch, Sumantra saluted him and then conveyed unto the king the words of Rāma as he had uttered them. Hearing them silently, the monarch with his mind exceedingly wrought, dropped down to the ground in a swoon, afflicted with grief for Rāma. On the lord of earth swooning away and falling to the ground, the inmates of the inner apartment raising their arms burst into lamentations. Kauçalyā availing herself of the aid of Sumantra, raised up her fallen lord and addressed him, saying, "This, O eminently virtuous one! if the envoy of that one of an exceedingly arduous achievement, returned from the forest. Why do you not accost him? O descendant of Raghu, you are ashamed to-day, having done this wrong. Do you rise: merit be yours (arising from this act.) Let not your adherents come to naught (because of your sorrow). O worshipful one, she from fear of whom you do not speak to the charioteer, Kaikeyi, is not here. Do you therefore speak to him without fear." Having said this unto the monarch, Kauçalyā overwhelmed with grief, with her voice oppressed with the vapour begot of emotion, all on a sudden fell to the earth. Beholding Kauçalyā fallen on the ground bewailing, as also their husband, the ladies seated around, began to lament. Hearing the sounds of wailing arise from the inner apartment, old and young as well as females, set up lamentations all round; and the city was again filled with them.
9.15 Section LVIII¶
When having been ministered unto and when his senses had returned after the swoon, the king summoned Sumantra for hearing tidings of Rāma. Thereupon the charitoteer with joined hands spoke unto the mighty monarch, lamenting for Rāma, influenced by grief and sorrow, aged, burning in grief, like a newly-taken elephant, sighing heavily, plunged in thought, and resembling an elephant that is indisposed. Then the king like one exceedingly distressed, spoke unto the charioteer, who had presented himself, covered over with dust, with tears starting from his eyes, and in pitiable guise, "Where stayeth that righteous one, taking refuge under a tree? Lapped in luxury, what, O charioteer, will Rāghava feed on? Unworthy of privations, and worthy of excellent beds, how, O Sumantra, a king's son, he is sleeping on the ground like one forlorn? How is Rāma passing his days in the lone forest—he who when he went out used to be followed by foot-men and elephants? How are the princes in company with Vaidehi, living in the woods, ranged by serpents and beasts and inhabited by black snakes? How, O Sumantra, having descended from the car, the princes along with the tender and unfortunate Sitā are proceeding on foot? O charioteer, surely thou art blessed, for thou hast beheld my sons enter the forest, like the Açwins entering the Mandara hill. And what did Rāma say? And what did Lakshmana? And, O Sumantra, arriving at the forest what did Mithilā's daughter? Do thou, O charioteer, describe unto me what Rāma lives on and where he lies down. Hearing this, I shall live, like Yayati in the midst of saints." Thus urged by the king, the charioteer spoke unto the king with his voice faltering and suppressed with the vapour of grief, "O mighty monarch observing morality, Rāghava with joined hands and bowing down his head, said, 'O charioteer, do thou in my name salute with thy head the feet of my high-soulded sire worthy of being saluted, and famed (in the world). And, O charioteer, do thou in my name as each deserves salute the ladies of the inner apartment and communicate to them tidings of my health. And having saluted my mother Kauçalyā and conveyed unto her news of my welfare, as well as of my unswerving adherence to morality, do thou tell her the words,— Do you remaining steady in virtue, at the proper hour bestir yourself in behalf of the chamber of sacrificial fire. And, O revered one, do you minister unto the feet of that worshipful one, (the king), as if they were very deities. And banishing pride and self-love, do you bear yourself towards my mothers. And, O mother, do you show respect unto Kaikeyi, who is followed by the king himself. And you should behave towards Bharata as one should towards one's king. Kings (although juvenile), are really senior by virtue of their royalty; and do you remember the duties touching sovereigns.'—Do thou communicate unto Bharata news of my welfare and say in my name,—Do you behave properly with all your mothers.—And unto that delight of the Ikswhāku line do thou further say,—Having been installed as the heir-apparent, be you, looking upon the king as the supreme authority in the state, obedient to him. Do you not deprive the king of authority, as he has grown old. O Prince, do you grant him satisfaction in the kingdom and do you proclaim his mandates.— And shedding copious tears, he again addressed me, saying,—Do thou look upon my mother as on thy own proud of her son.—Having said this, the mighty-armed and illustrious Rāma furnished with eyes resembling lotus-petals, shed plenteous tears. Thereupon Lakshmana waxing wroth, breathing hard, said,—For what fault of his has the Prince been banished? Observing the worthless command of Kaikeyi, whether the king has done well or ill, we have been exceedingly pained thereby. Whether Rāma has been exiled through Kaikeyi's lust for dominion or through the exigencies of the bestowal of the boon, there cannot be any doubt that the king has acted most unrighteously. Even if this hath been done in harmony with the wish of the Lord, I do not perceive any reason for the banishment of Rāma. The king through lack of sense has done heedlessly what is opposed to morality; and this banishment of Rāma will but bring upon him woe here and hereafter. Fatherhood find I none in the monarch. My brother and feeder and friend and father is even Rāghava. Renouncing one that is universally dear, and that is ever engaged in the good of all, how by such an act will the king please the people? And how by banishing the righteous Rāma dear unto all the subjects, and thus withstanding the wishes of all, will he retain his royalty?—And, O mighty monarch, Janaki also, unfortunate that she is, sighing heavily, stood wildered like one that had been possessed. And not having experienced any calamity before, the famed princess weeping because of this misfortune, told me nothing. And looking up to her lord with a blank countenance, she suddenly let fail tears, perceiving the destruction of the subjects. And thus said Rāma ministered unto by Lakshmana, with a tearful countenance; and thus stood the unfortunate and weeping Sitā beholding the royal car and myself."
9.16 Section LIX¶
"On Rāma having gone to the forest, my horses as I turned away, did not proceed vigorously on the way, and shed warm tears. And having (done homage) unto both the princes by joining my hands, I turned my back, bearing best I could that load of sorrow. Indulging in the hope that Rāma might again summon me by any of the envoys (of Guha left there), I stayed there with Guha for many days. In thy dominions, O monarch, exercised by the calamity that has befallen Rāma, even trees bearing blossoms and buds and sprouts look sad; the rivers and pools and liquid lapses have their waters dried up; and the woods and groves have their foliage withered. Creatures do not move and beasts of prey cease to range about; and the forest appears to be dumb, stupified by grief on account of Rāma. And streams containing lotuses with their leaves shriveled, have their waters stained; and lotuses have their leaves burnt; and fishes and (aquatic) birds have grown lean. And flowers both on land and water have been deprived of their freshness and fragrance; and they no longer retain their former condition. And the gardens are idle with their birds drooping. And, O best of men, I do not find the bowers beautiful (as before). And when I entered Ayodhyā, none greeted me. And not seeing Rāma, the people sigh momentarily. And, O revered one, seeing the royal car returned hither without Rāma, the people on the highways from grief appear with tearful countenances. And from mansions, cars, and lorldly edifices, ladies seeing the car come back, set up a chorus of 'Ah' and 'Alas,' afflicted with the absence of Rāma. And becoming more distressed than ever, the fair sex with their expansive and clear eyes filled with tears, began to eye each other indistinctly. And in consequence of the general grief that prevailed, I could not perceive any difference between friends and foes and persons indifferent. O mighty monarch, distressed in consequence of the exile of Rāma, men appear sunk in dejection, and elephants and horses are spiritless; and seized with cheerlessness, they utter doleful sounds and heave profound sighs. Ayodhyā appeareth unto me joyless like Kauçalyā deprived of her son." Hearing the words of the charioteer, the king like one exceedingly forlorn, addressed the former in words lost in the vapour of sorrow, "Exhorted by Kaikeyi of a sinful country, born in a sinful race and cherishing sinful designs, I did not take counsel with aged people capable of offering advice. Without consulting with friends or courtiers or persons versed in the Vedas, I have in the interests of a woman rashly done this thing through ignorance. Meseems, O charioteer, for the purpose of destroying this line entirely, this mighty disaster hath surely befallen us through the influence of Destiny. O charioteer, if I have ever done thee any good, do thou immediately take me to Rāma: my life urges me on (in this direction). Or let my command make Rāghava turn back. I cannot live for a moment without Rāma. But if that mighty-armed one has proceeded far, do thou placing me on a car speedily show me unto Rāma. Where is that elder brother of Lakshmana of a mighty bow, furnished with teeth resembling Kunda flowers? If I live so long, I will behold him in company with Sitā. What can be sadder than this, that reduced to such a pass, I cannot see here that descendant of Ikshwāku, Rāghava? Ah Rāma! Ah thou younger brother of Rāma! Ah thou unfortunate Vaidehi! You do not know that I am through grief lamenting like one deserted." Deprived of his consciousness through that sorrow of his, the king said, "I have plunged myself into this ocean of woe hard to cross, with grief for Rāma as its mighty tide; separation from Sitā, its other shore; sighs heaved, its furious billows and whirlpools; tears, rivers that rush into it; tossing of the arms, its fishes; lamentations its roar; my hair flung about, its moss; Kaikeyi, its submarine fire; my fast-flowing tears, its current; the words of the hump-backed one, its terrific ravenous animals; the boon, its continents; and the exile of Rāma, its expanse. And, O Kauçalyā, without Rāghava, I shall sink in this ocean. O exalted dame, living, it is hard for me to cross over this ocean. It is surely owing to my sin that today wishing to behold Rāghava and Lakshmana, I do not get them (before me)." Having thus lamented, the illustrious king all of a sudden dropped to the earth in a swoon. On the king swooning away lamenting, that exalted lady, Rāma's mother, hearing his words doubly bitter and more piteous than eti uttered for Rāma, was seized with fresh apprehension.