Classics in Translation
The Rāmāyaṇa of Vālmīki
Translated into English prose by M. N. Dutt
Translated by Manmatha Nath Dutt
43 chapters
Contents¶
Front matter
Chapters
Chapter 3: BĀLAKĀNDAM., part 2 (Section XVIII to Section XXXIX)
- 3.1 Section XVIII
- 3.2 Section XIX
- 3.3 Section XX
- 3.4 Section XXI
- 3.5 Section XXII
- 3.6 Section XXIII
- 3.7 Section XXIV
- 3.8 Section XXV
- 3.9 Section XXVI
- 3.10 Section XXVII
- 3.11 Section XXVIII
- 3.12 Section XXIX
- 3.13 Section XXX
- 3.14 Section XXXI
- 3.15 Section Xxxn
- 3.16 Section XXXIII
- 3.17 Section XXXIV
- 3.18 Section XXXV
- 3.19 Section XXXVI
- 3.20 Section XXXVII
- 3.21 Section XXXVIII
- 3.22 Section XXXIX
Chapter 4: BĀLAKĀNDAM., part 3 (Section XL to Section LXII)
- 4.1 Section XL
- 4.2 Section XLI
- 4.3 Section XLII
- 4.4 Section XLIV
- 4.5 Section XLV
- 4.6 Section XLVI
- 4.7 Section XLVII
- 4.8 Section XLVIII
- 4.9 Section XLIX
- 4.10 Section L
- 4.11 Section LI
- 4.12 Section LII
- 4.13 Section LIII
- 4.14 Section LIV
- 4.15 Section LVI
- 4.16 Section LVII
- 4.17 Section LVIII
- 4.18 Section LIX
- 4.19 Section LX
- 4.20 Section LXI
- 4.21 Section LXII
Chapter 8: AYODHYĀKĀNDAM, part 3 (Section XXVII to Section XLIII)
- 8.1 Section XXVII
- 8.2 Section XXVIII
- 8.3 Section XXIX
- 8.4 Section XXX
- 8.5 Section XXXI
- 8.6 Section XXXII
- 8.7 Section XXXIII
- 8.8 Section XXXIV
- 8.9 Section XXXV
- 8.10 Section XXXVI
- 8.11 Section XXXVII
- 8.12 Section XXXVIII
- 8.13 Section XXXIX
- 8.14 Section XL
- 8.15 Section XLI
- 8.16 Section XLII
- 8.17 Section XLIII
Chapter 11: AYODHYĀKĀNDAM, part 6 (Section LXXVI to Section Lxxxxviii)
- 11.1 Section LXXVI
- 11.2 Section LXXVII
- 11.3 Section LXXVIII
- 11.4 Section LXXIX
- 11.5 Section LXXX
- 11.6 Section LXXXI
- 11.7 Section LXXXII
- 11.8 Section LXXXIII
- 11.9 Section LXXXIV
- 11.10 Section LXXXV
- 11.11 Section LXXXVI
- 11.12 Section LXXXVII
- 11.13 Section LXXXVIII
- 11.14 Section LXXXIX
- 11.15 Section Lxxxx
- 11.16 Section Lxxxxi
- 11.17 Section Lxxxxii
- 11.18 Section Lxxxxiii
- 11.19 Section Lxxxxiv
- 11.20 Section Lxxxxv
- 11.21 Section Lxxxxvi
- 11.22 Section Lxxxxvii
- 11.23 Section Lxxxxviii
Chapter 12: AYODHYĀKĀNDAM, part 7 (Section Lxxxxix to Section CXVI)
- 12.1 Section Lxxxxix
- 12.2 Section C
- 12.3 Section CI
- 12.4 Section CII
- 12.5 Section CIII
- 12.6 Section CIV
- 12.7 Section CV
- 12.8 Section CVI
- 12.9 Section CVII
- 12.10 Section CVIII
- 12.11 Section CIX
- 12.12 Section CX
- 12.13 Section CXI
- 12.14 Section CXII
- 12.15 Section CXIII
- 12.16 Section CXIV
- 12.17 Section CXV
- 12.18 Section CXVI
Chapter 14: ĀRANYA KĀNDAM., part 1 (Section I to Section XX)
- 14.1 Section I
- 14.2 Section II
- 14.3 Section III
- 14.4 Section IV
- 14.5 Section V
- 14.6 Secti0n VI
- 14.7 Section VII
- 14.8 Section VIII
- 14.9 Section IX
- 14.10 Section X
- 14.11 Section XI
- 14.12 Section XII
- 14.13 Section XIII
- 14.14 Section XIV
- 14.15 Section XV
- 14.16 Section XVI
- 14.17 Section XVII
- 14.18 Section XVIII
- 14.19 Section XIX
- 14.20 Section XX
Chapter 15: ĀRANYA KĀNDAM., part 2 (Section XXI to Section XL)
- 15.1 Section XXI
- 15.2 Section XXII
- 15.3 Section XXIII
- 15.4 Section XXIV
- 15.5 Section XXV
- 15.6 Section XXVI
- 15.7 Section XXVII
- 15.8 Section XXVIII
- 15.9 Section XXIX
- 15.10 Section XXX
- 15.11 Section XXXI
- 15.12 Section XXXII
- 15.13 Section XXXIII
- 15.14 Section XXXIV
- 15.15 Section XXXV
- 15.16 Section XXXVI
- 15.17 Section XXXVII
- 15.18 Section XXXVIII
- 15.19 Section XXXIX
- 15.20 Section XL
Chapter 16: ĀRANYA KĀNDAM., part 3 (Section XLI to Section LVI)
- 16.1 Section XLI
- 16.2 Section XLII
- 16.3 Section XLIII
- 16.4 Section XLIV
- 16.5 Section XLV
- 16.6 Section XLVI
- 16.7 Section XLVII
- 16.8 Section XLVIII
- 16.9 Section XLIX
- 16.10 Section L
- 16.11 Section LI
- 16.12 Section LII
- 16.13 Section LIII
- 16.14 Section LIV
- 16.15 Section LV
- 16.16 Section LVI
- 16.17 Section LVI
Chapter 17: ĀRANYA KĀNDAM., part 4 (Section LVII to Section LXXV)
- 17.1 Section LVII
- 17.2 Section LVIII
- 17.3 Section LIX
- 17.4 Section LX
- 17.5 Section LXI
- 17.6 Section LXII
- 17.7 Section LXIII
- 17.8 Section LXIV
- 17.9 Section LXV
- 17.10 Section LXVI
- 17.11 Section LXVII
- 17.12 Section LXVIII
- 17.13 Section LXIX
- 17.14 Section LXX
- 17.15 Section LXXI
- 17.16 Section LXXII
- 17.17 Section LXXIII
- 17.18 Section LXXIV
- 17.19 Section LXXV
Chapter 20: KISHKINDHĀ KĀNDAM., part 3 (Section XXXI to Section XLVIII)
- 20.1 Section XXXI
- 20.2 Section XXXII
- 20.3 Section XXXIII
- 20.4 Section XXXIV
- 20.5 Section XXXV
- 20.6 Section XXXVI
- 20.7 Section XXXVII
- 20.8 Section XXXVIII
- 20.9 Section XXXIX
- 20.10 Section XL
- 20.11 Section XLI
- 20.12 Section XLII
- 20.13 Section XLIII
- 20.14 Section XLIV
- 20.15 Section XLV
- 20.16 Section XLVI
- 20.17 Section XLVII
- 20.18 Section XLVIII
Chapter 21: KISHKINDHĀ KĀNDAM., part 4 (Section XLIX to Section LXVII)
- 21.1 Section XLIX
- 21.2 Section L
- 21.3 Section LI
- 21.4 Section LII
- 21.5 Section LIII
- 21.6 Section LIV
- 21.7 Section LV
- 21.8 Section LVI
- 21.9 Section LVII
- 21.10 Section LVIII
- 21.11 Section LIX
- 21.12 Section LX
- 21.13 Section LXI
- 21.14 Section LXII
- 21.15 Section LXIII
- 21.16 Section LXIV
- 21.17 Section LXV
- 21.18 Section LXVI
- 21.19 Section LXVII
Chapter 27: YUDDHAKĀNDAM., part 1 (Section I to Section XVIII)
- 27.1 Section I
- 27.2 Section II
- 27.3 Section III
- 27.4 Section IV
- 27.5 Section V
- 27.6 Section VI
- 27.7 Section VII
- 27.8 Section VIII
- 27.9 Section IX
- 27.10 Section X
- 27.11 Section XI
- 27.12 Section XII
- 27.13 Section XIII
- 27.14 Section XIV
- 27.15 Section XV
- 27.16 Section XVI
- 27.17 Section XVII
- 27.18 Section XVIII
Chapter 29: YUDDHAKĀNDAM., part 3 (Section XXXIV to Section XLIX)
- 29.1 Section XXXIV
- 29.2 Section XXXV
- 29.3 Section XXXVI
- 29.4 Section XXXVII
- 29.5 Section XXXVIII
- 29.6 Section XXXIX
- 29.7 Section XL
- 29.8 Section XLI
- 29.9 Section XLII
- 29.10 Section XLIII
- 29.11 Section XLIV
- 29.12 Section XLV
- 29.13 Section XLVI
- 29.14 Section XLVII
- 29.15 Section XLVIII
- 29.16 Section XLIX
Chapter 35: YUDDHAKĀNDAM., part 9 (Section CIX to Section CXXV)
- 35.1 Section CIX
- 35.2 Section CX
- 35.3 Section CXI
- 35.4 Section CXII
- 35.5 Section CXIII
- 35.6 Section CXIV
- 35.7 Section CXV
- 35.8 Section CXVI
- 35.9 Section CXVII
- 35.10 Section CXVIII
- 35.11 Section CXIX
- 35.12 Section CXX
- 35.13 Section CXXI
- 35.14 Section CXXII
- 35.15 Section CXXIII
- 35.16 Section CXXIV
- 35.17 Section CXXV
Chapter 40: UTTARAKĀNDAM, part 4 (Section XLI to Section LXVI)
- 40.1 Section XLI
- 40.2 Section XLIII
- 40.3 Section XLIV
- 40.4 Section XLV
- 40.5 Section XLVI
- 40.6 Section XLVII
- 40.7 Section XLVIII
- 40.8 Section XLIX
- 40.9 Section Xlx
- 40.10 Section LI
- 40.11 Section LII
- 40.12 Section LIII
- 40.13 Section LIV
- 40.14 Section LV
- 40.15 Section LVI
- 40.16 Section LVII
- 40.17 Section LVIII
- 40.18 Section LIX
- 40.19 Section LX
- 40.20 Section LXI
- 40.21 Section LXII
- 40.22 Section LXIII
- 40.23 Section LXIV
- 40.24 Section LXV
- 40.25 Section LXVI
Chapter 41: UTTARAKĀNDAM, part 5 (Section LXVII to Section LXXXV)
- 41.1 Section LXVII
- 41.2 Section LXVIII
- 41.3 Section LXIX
- 41.4 Section LXX
- 41.5 Section LXXI
- 41.6 Section LXXII
- 41.7 Section LXXIII
- 41.8 Section LXXXV
- 41.9 Section LXXVI
- 41.10 Section LXXVII
- 41.11 Section Lixviii
- 41.12 Section LXXVIII
- 41.13 Section LXXIX
- 41.14 Section LXXX
- 41.15 Section LXXXI
- 41.16 Section LXXXII
- 41.17 Section LXXXIII
- 41.18 Section LXXXIV
- 41.19 Section LXXXV
- 41.20 Section LXXXVI
- 41.21 Section LXXXVII
- 41.22 Section LXXXVIII
- 41.23 Section LXXXV
Chapter 42: UTTARAKĀNDAM, part 6 (Section XC to Section CXXI)
- 42.1 Section XC
- 42.2 Section CXI
- 42.3 Section CXII
- 42.4 Section XCIII
- 42.5 Section XCIV
- 42.6 Section XCV
- 42.7 Section CXVI
- 42.8 Section CXVII
- 42.9 Section XCVIII
- 42.10 Section XCIX
- 42.11 Section C
- 42.12 Section CI
- 42.13 Section CII
- 42.14 Section CIII
- 42.15 Section CIV
- 42.16 Section CV
- 42.17 Section CVI
- 42.18 Section CVII
- 42.19 Section CVIII
- 42.20 Section CIX
- 42.21 Section CX
- 42.22 Section CXI
- 42.23 Section CXII
- 42.24 Section CXIII
- 42.25 Section Icxiv
- 42.26 Section CXV
- 42.27 Section CXVI
- 42.28 Section CXVII
- 42.29 Section CXIX
- 42.30 Section CXX
- 42.31 Section CXXI
About this book¶
All seven kāṇḍas of the Rāmāyaṇa in Manmatha Nath Dutt's prose translation (1891–94). Translated into English prose from the Sanskrit of Vālmīki by Manmatha Nath Dutt (1855–1912), Calcutta, 1891–1894, in four volumes. This edition is in the public domain: its author and its translator or editor died more than sixty years ago (India), and it was published before 1930 (United States).