Skip to content

Chapter 13: AYODHYĀKĀNDAM, part 8 (Section CXVII to Section CXIX)

13.1 Section CXVII

"When the ascetics had gone away, Rāghava reflected (as to his stay at that place); and from diverse reasons, he did not relish remaining there any further. "Here have I seen Bharata and my mother in company with the citizens. Overwhelmed with grief on my account, they ever recur to my memory. And in consequence of the troops of that high- souled one having quartered here as well as the dung discharged by his elephants and horses, this place has got exceedingly dirty. Therefore will I go to another quarter." Having settled this in his mind, Rāghava departed along with Videha's daughter and Lakshmana. And having arrived at Atri's asylum, that renowned one paid obeisance (unto the sage); and the reverend Atri also on his part received Rāma as a son. And having personally given Rāma respectful reception and entertainment, the ascetic regarded the exalted Lakshmana and Sitā with a gracious eye. And his aged wife having come there, Atri greeted her; and after she had been paid homage, the sage cognizant of virtue ever engaged in the good of all creatures, gladdened her (by presenting Sitā unto her.) And that best of sages said unto the pious fetnale ascetic, Anasuyā, engaged in offices of virtue, "Do thou accept Videha's daughter." And Atri related unto Rāma matters connected with the female ascetic, engaged in offices of virtue, "The people were ceaselessly burning in consequence of a drouth extending over ten years. O sinless one, that one resembling thy mother is this, by whom furnished with rigid asceticsim and adorned with voluntary penances, were created fruits and roots and the Jāhnavi was made to flow through the asylum; by whom were performed mighty austerities for ten thousand years,—in virtue of whose penances, disturbances to the asceticism of the sages ceased,— by whom ten nights were brought within the compass of a single one. Let Vaidehi always resort to this aged ascetic devoid of anger, who is worthy of being bowed down to by all creatures." When the saint had spoken thus, Rāghava saying, "So be it," turned his eyes to Sitā, and thus spoke unto that one knowing morality, "O princess, thou hast heard what hath been uttered by the ascetic. For the sake of thy own welfare, do thou speedily resort to the female anchoret. Do thou without delay resort unto the ascetic Anasuyā, who is worthy of being associated with, and who hath by virtue of her acts attained renown among men." Hearing these words of Rāghava, Mithila's daughter, the illustrious Sitā, drew near the righteous wife of Atri. Thereupon Sitā, announcing her name, saluted the pious and chaste Anasuyā, old, with slackened joints, with folds all over her skin, and her hair hoary from age, whose frame shook perpetually, like a plantain-leaf in the wind. Having paid homage unto that ascetic with her senses subdued, Vaidehi glad at heart, with joined hands, enquired after her welfare. Seeing the virtuous Sitā engaged in righteous acts, the old lady consoling her, said "By luck it is that thou regardest righteousness. O Sitā, having left thy kindred, and banishing pride, thou hast, O honored lady, followed Rāma staying in the woods. They that love their husbands, whether living in the city or the forest, whether well or ill disposed towards them, attain great state. Wicked, or libidinous, or indigent, a husband is a supreme deity unto a wife of noble character. Than the husband a greater friend find I none, O Vaidehi, who is worthy of being served both in this world and the next, and who is like imperishable asceticism. But bad women whose hearts hunger after carnality, and who lord over their husbands, do not get acquainted with the virtues and demerits (of their husbands); and range at their will. Mithila's daughter, surely women of this sort who are given to doing evil acts, reap infamy and fall off from righteousness. But worthy women like thee furnished with excellences, see a superior and better world, and range the celestial regions, like pious people. Therefore following this one, and adopting the course of chaste women, do thou prove the associate in virtue of thy husband,—and then shalt thou attain both fame and religious merit."

13.2 Section CXVIII

Thus addressed by Anasuyā, Vaidehi devoid of malice, honoring her words, began, "That thou shouldst instruct me is no wonder in thee. I know that a woman's spiritual guide is her husband. Even if a husband should be poor and of a disreputable character, he should be ungrudgingly obeyed by the like of me. And to be said of one that is crowned with qualities, kind, self-controlled, of steady affection, righteous-souled, and who is dear as a father or a mother? The exceedingly strong Rāma beareth himself towards the other wives of the monarch as he doth towards Kauçalyā herself. Renouncing sense of self-importance, that heroic one conversant with righteousness, devoted to his king, regardeth as his mothers those on whom the monarch once cast his eyes. What my mother-in-law instructed me at the time that I was leaving for the lonely and fearful forest, is constantly present in my mind. And what also my mother taught me in presence of fire on the occasion of the bestowal of my hand, is also remembered by me. And, O thou engaged in acts of righteousness, I have not forgotten the words that my relatives said unto me, viz, the asceticism of a woman is ministering unto her husband. They did not teach any thing else. Having served her lord, Sāvitri is highly honored in heaven; and thou also, following the same course, by virtue of having served thy husband, hath secured heaven. And this foremost of females, this goddess of heaven, Rohini, is not seen for a moment without the moon. And prime women of this sort, firm in their husbands, are highly respected in the celestial regions by virtue of their pious acts." Hearing Sitā's words, Anasuyā, exceedingly delighted, smelling her head, spoke thus, pleasing Maithili, "By observing restrictions, I have earned great asceticism. By resorting to that energy, I would, O Sitā, confer a boon upon thee, O thou of pure vows. O Maithili, thy words are just and proper. I am well pleased (with thee). Tell me, O Sitā, what good shall I do thee?" Hearing her words, Sitā, surprized, said with a smile, unto that lady equipped with ascetic strength, "All this hath been done by thee." Thus accosted, that one cognizant of virtue, was still more pleased, and said, "I am exceedingly pleased (with thy words). I will attain a desire of mine. This noble and grand garland, this apparel, these ornaments, and this precious paste for adorning the person, presented by me— let these, O Sitā, grace thy person. These, worthy of thee will never be tarnished. O daughter of Janaka, daubing thy person with this excellent paint, thou wilt grace thy husband even as Sree doth the undeteriorating Vishnu." Thereupon Mithilā's daughter accepted those things presented unto her out of love, viz., the apparel, the paint, the ornaments and the garland. Having accepted those presents conferred on her from love, that illustrious one, Sitā, quietly sat beside the female ascetic with joined hands. Then as Sitā was sitting, Anasuyā firm in vow asked her concerning a thing that was near her heart, saying, "I have heard, O Sitā, that thou wert won by the renowned Rāghava on the occasion of a self-choice. O Maithili, that story I should like to hear, related at length. It therefore behoves thee to relate that unto me in detail." Thus addressed, Sitā, saying unto the ascetic engaged in pious acts, "Listen!" began to tell the story. "Mithilā's lord, the heroic Janaka, justly ruleth the earth, engaged in observing the duties of Kshatriyas. As he was ploughing a plain intended for a sacrifice, I rose from under the earth; and (in this sense) I am the daughter of that king. Tending me, with my body covered with dust, Janaka, engaged in throwing handfuls of dust (to level hollow spots), was struck with amazement. Being childless, he took me on his lap from affection, and saying—'This is my daughter', conceived affection for me. Then there were uttered words in the welkin, resembling those of a human being,—'O king, in all righteousness, this is thy daughter.' Then well-pleased, my righteous father,the king, lord of Mithilā, receiving me, attained mighty good fortune. Consigned unto the pious eldest noble one (queen), desirous of having offspring, I was brought up by that mild lady, with the tenderness of a mother. (In time) seeing me fit for the company of a husband, my father in distress was plunged in thought, like a poor man that hath lost his wealth. Even if the father of a girl be like unto Sakra himself on earth, he reapeth odium at the hands of his equals and inferiors. Perceiving this obloquy at a short distance, the king was plunged in a sea of anxiety, but could not cross it, like one that hath no raft. Knowing me as unborn from any female vessel, the lord of earth reflecting upon it, could not come upon a suitable and fit husband for me. Then as he reflected, this thought occurred to him 'I will righteously celebrate the self-choice of my daughters'. In the great sacrifice of Daksha, the high-souled Varuna had well-pleased conferred on Devarāta an excellent bow with inexhaustible arrows and a couple of quivers. Incapable of being moved on account of its weight, the kings could not even dream of bending the bow. Having obtained the bow, my truthful father said, 'No fear!' inviting at the same time the kings to an assembly of sovereigns. 'He that, raising the bow, shall string it, shall doubtless receive my daughter for his wife.' Seeing that best of bows in weight resembling a hill, the kings saluting it, go away, unable to move it. And it came to pass that after a long time, this highly effulgent Rāghava came to witness the sacrifice in company with Viçwāmitra. And Rāma having truth for his prowess, and the righteous Viçwāmitra were respectfully received by my sire. Then Viçwāmitra said unto my father, 'The descendants of Raghu, sons of Daçarātha, Rāma and Lakshmana, are anxious to behold the bow.' Thus accosted by the Vipra, my father brought the bow, and showed that celestial bow unto the princes. Thereupon, in the twinkling of an eye, bending it, the powerful (Rāghava) stringed the bow and drew it. And is he drew it vehemently, it broke in the middle in twain. And the sound of it was dreadful like unto the bursting of a thunder-bolt. Then raising an excellent vessel of water, my truthful father prepared to bestow me on Rāghava. And bestowed on Rāghava, I was accepted of him, after he had consulted the wish of his father, that lord, the master of Ayodhyā. And inviting my father-in-law, the old king Daçarātha, my father bestowed me on Rāma, having a knowledge of self. And my father bestowed on Lakshmana for his wife, my younger sister, the beauteous and chaste Urmilā. Thus was I bestowed on Rāma on the occasion of that self-choice. And ever since I have been devoted unto my husband, the foremost of those possessing prowess."

13.3 Section CXIX

Having heard this grand story, Anasuyā cognizant of righteousness, smelling the head of Mithilā's daughter, embraced Sitā with her arms. "I have heard all that thou, describing the self-choice, hast spoken sweetly and beautifully in articulated letters and feet. O sweet-speeched one, I have been delighted with thy narration. But ushering in the auspicious night, the graceful Sun hath set. And there are heard the notes of feathered ones, which, after having gone about in search of food are resting now for the purpose of sleeping. And these ascetics having bathed, are wending their way in a body, carrying water-pitchers, their barks drenched with water. And the smoke arising from the fire-sacrifice duly performed by the ascetics,—reddish like the hue of the pigeon's neck, is seen, wafted by the wind. And trees of spare foliage appear dense (on all sides); and distance is no longer perceptible. And animals ranging in the night are going about all round; and those deer of the asylum are reposing on the daises. O Sitā, the night crested by the stars hath arrived; and, veiled in moonlight, appeareth the moon in the heavens. Go thou; I permit thee. Do thou seek the society of Rāma. I have been pleased with thy sweet converse. And, O daughter of Mithilā, do thou deck thyself before me. Do thou thus please me, my child, thou that lookest beautiful with excellent ornaments." Thereat, having adorned herself, Sitā, resembling the daughter of a celestial, bowing down to the feet (of the female ascetic), directed her steps towards Rāma. And that best of speakers, Rāghava, saw Sitā, decked with the ornaments affectionately presented by the ascetic; and he rejoiced thereat. Then Mithilā's daughter, Sitā, related unto Rāma all about her having been affectionately presented by the ascetic with attire, ornaments and the garland. Thereupon, witnessing the honor that had been accorded unto Maithili,— rare among men, Rāma became well pleased,—as also that mighty car-warrior, Lakshmana. Then Raghu's son, ministered unto by the ascetic, happily spent the delightful night there, with her face resembling the moon. On the night having passed away, those foremost of men, after performing their ablutions, enquired of the ascetics performing fire-sacrifices, who lived in the forest. Thereat the righteous ascetics ranging the forest said that all the sides of the forest were infested by Rākshasas. "Ferocious beasts feasting on blood, and Rākshasas, O Rāghava, living on human beings,—wearing various shapes, abide in this mighty forest. These eat up ascetics leading the Brahmācharya mode of life, who happen to be unclean or heedless. Do thou, therefore, O Rāghava, let them. This is the path of the Maharshis, who procure fruits in the forest. By this way thou wilt be able to enter the impracticable wild, O Rāghava." Thus addressed by the ascetic twice-born ones, and having been blessed by them, that repressor of foes, Rāghava, entered the forest in company with his wife and Lakshmana, like the sun entering a mass of clouds.

End of Ayodhyākandam.

[1] Lit, a great saint. The word, however, signifies one belonging to a particular order of saints.—T.
[2] Ayuta is ten thousand; and koti is ten millions.—T
[3] An earthen or wooden water pot used by an ascetic.
[4] A kind of grass.
[5] The seat of an ascetic.
[6] A small piece of cloth worn by ascetics.
[7] The glomerous fig tree.
[8] A weapon commonly described as a stone set round with iron spikes.—T.
[9] A warrior coping with ten thousand persons, and protecting both his charioteer and steeds.—T.
[10] A warrior fighting ten thousand Maharathas.—T.
[11] A bracelet worn upon the upper arm.—T.
[12] Those elephants whose limbs are contracted are Bhadras; those whose bodies are fat, slack, and contracted are Mandras; and those whose bodies are lean and large are Mrigas.—T.
[13] Lit, incapable of being conquered.—T.
[14] Those that assume the staff and the kamandalu are reckoned the first order; while those that continue to live with their wives are considered as next in worth—T.
[15] The Kshetriya kings could marry wives from among Kshetriyas, Vaishyas and Sudras. The Kshetriya wife is called Mahishee, the Vaishya wife Vâvâtâ and the Sudra wife Parivriti.—T.
[16] A bracelet worn on the upper arm.—T.
[17] Lit. the thorns of pious ascetics.—T.
[18] Nara means a multitude, and Ayana, dwelling-place. He whose dwelling-place is a multitude, is Nārayāna. Metaphorically, the word means evidently, the Searcher of hearts.—T.
[19] A preparation of milk, and sugar.—T.
[20] She-bears.—T.
[21] She-monkeys.—T.
[22] Cow-tailed monkeys—T.
[23] Cow-tailed monkeys.—T.
[24] Being half-man and half-beast.—T.
[25] The ninth lunar mansion.—T.
[26] Otherwise called Uttarabhādrapada and Purvabhādrapada.—T.
[27] The ninth of the planets.—T.
[28] The Moon is a male in Sanskrit.—T.
[29] The text has Brahmānam. Vrihashpati is the Brahmā of the gods—Vrhashpatir devanam Brahmā,—according to Sruti—T
[30] Yama, the god of death.
[31] From Kakud, an emblem of royalty and Stha, residing,—meaning a prince, the grandson of Ikshwaku.—T.
[32] A complete army consisting of 1,09,350 foot, 65,610 horse, 21,870 chariots, and 21,870 elephants.—T.
[33] An army consisting of foot, horse, elephants, and cars.—T.
[34] Brāhmanas have to perform their daily devotions thrice,—in the morning, at noon, and in the evening.—T.
[35] The solar hymn of the Veda—T.
[36] Lit. the bodiless.—T.
[37] Ganges.—T.
[38] The legend is that when the saint Agastya had sucked up the ocean, the Ganges replenished it.—T.
[39] The text has Susrāva—he heard. Another reading is Tatas Susruvatus Sabdam—then they heard a sound,—which I adopt.—T.
[40] Grislea Tomentosa.—T.
[41] Cassia fistula.—T.
[42] Ægle marmalos.—T.
[43] Diospyros glutinosa.—T.
[44] Bignonia suave-olens.—T.
[45] Jujube.—T
[46] A particle of benediction, indeclinable.—T.
[47] Chakra means discus. These enumerations specify different kinds of the discus.—T.
[48] Pāca means noose—T.
[49] Skanda and Visakha.—T.
[50] The text reads, gamanam avaryya—obstructing passage. Evidently the reading is vicious—it should run gaganam avaryya—enveloping the firmament.—T.
[51] Sacrifice with burnt offering—T.
[52] The West.—T.
[53] The Himalaya.—T.
[54] Fire.—T.
[55] Fire.—T.
[56] Skanna means issuing from.—T.
[57] Garura.—T.
[58] The text has Narasresthas, put for Asamanja. Evidently this is an error. I make it a vocative.—T.
[59] The Bengali edition reads this sloka differently.—T.
[60] The eight Vasus, eleven Rudras, twelve Adityas and two Acwins.—T
[61] Science of Medicine.—T.
[62] Ap means water.—T.
[63] An asylum on the cast, otherwise called Beshalaksha.—T*
[64] Etherial air.—T.
[65] Lit. the performer of an hundred sacrifices, one of the appellations of Indra.
[66] The ancestors.
[67] Jamadagni, father of Parusurama.—T.
[68] A kind of wine prepared from molasses.—T.
[69] A preparation of milk and rice.—T.
[70] Maintainance of the perpetual fire.—T.
[71] Offerings to the spirits of air.—T.
[72] Burnt offerings.—T.
[73] Sacrifices performed with the exclamation of Swāhā and Vashat respectively.— T.
[74] Bi-monthly sacrifice, performed at change of the moon by persons maintaining a perpetual fire.—T.
[75] A ceremony performed at the full of the moon by persons maintaining a perpetual fire.—T.
[76] Gifts to Brāhmanas on occasions of sacrifice.—T.
[77] Barbarians.—T.
[78] A Daitya with the tail of a dragon, whose head was severed from his body by Vishnu; but being immortal, the head and tail retained their separate existence, and being transfered to the stellar sphere, became the author of eclipses.—T.
[79] An appellation of Sivā; meaning, who hath the bull for his vehicle.—T.
[80] Some texts have Mahodara.—T.
[81] A Brahmavādi is one who maintains that all things are Spirit.— T.
[82] Yama.—T.
[83] Indra.— T.
[84] Ursa major.—T.
[85] "And passion having my best judgment collied."—T. Othello.
[86] The Zodiac— T.
[87] Ascetic.—T.
[88] A mountain peak.— T.
[89] Cupid.— T.
[90] Cupid.— T.
[91] The text is very faulty. The literal meaning would be, "since thou hast not I have subdued my senses" which would be absurd. I have therefore rendered the passage freely.—T.
[92] Lit. grand-father. Here, a name of Brahmā meaning, the great father of all.—T
[93] Some texts read matam, for manas—meaning the same.—T.
[94] The text: And hearing of Dasaratha's arrival, the auspicious king Janaka honored him duly; and having obtained the aged monarch Dasaratha, he being delighted experienced the excess of joy.—T.
[95] The Bengal Text reads: From Maricha sprang Angiras; and his son was Prachetas; and Manu is Prachetas' son.—T.
[96] The Bengal Text: From Ikshwāku sprung Vikukshi.—T
[97] Gara, poison. Sagara means, with poison, i. e. here, one born with poison.—T.
[98] He incurred Vasishtha's curse, and was turned into Rākshasa. He took up water, intending to clear scores with Vasishtha; but at the request of his wife, desisted, pouring down the water at his own feet. Hence the name of Kalmashapada.— T.
[99] The commentator here seems to be in fault. He explains,— "By you have your royal ancestors been honored." Evidently an error. I differ from him. The particle cha (and) makes the point clear.— T.
[100] The Bengal text—Like Prajāpati himself.— T.
[101] The adjectival epithet is nityasatrughnah. In rendering it I follow the commentator, who is presumably learned in the peculiar associations of the literature. But the literal meaning may do as well: ever vanquishing his foes—T.
[102] Lit. with the fondness shown to a son.—T.
[103] Brahmā.—T.
[104] He who alone vanquishes an innumerable host of warriors is called an Atiratha.—T
[105] Vishnu.—T
[106] The Sanskrit abhishikta literally means sprinkled. But such a rendering would sound outlandish.—T.
[107] There is an alliterative beauty here in the original Lakshmivān Lakshmanagraja; which of course is impossible to be retained in the translation.—T.
[108] This is Mill's principle of free and equal discussion so lucidly upheld in his Liberty. The meaning in the text is obscurely expressed. The thought of the disspassionate is different from that of the passionate; and truth comes out from the friction of the two opposite forces.—T.
[109] Consists of Murā Valerian and such like drugs.—T.
[110] A religious rite, preparatory to any important ceremony, in which the Brāhmanas strew boiled rice on the ground, and invoke the blessings of the gods on the rites about to commence.—T.
[111] The religious fig.—T.
[112] Sacrifice, study, son, gift, enjoyment are the five means of clearing the debts one owes to the celestials, the saints the pitris, the vipras and self.—T.
[113] The celebrated hymn to the sun, the most sacred thing in all the Vedas.—T.
[114] Historically Rāma had but one wife. Mantharā here anticipated that Rāma would marry many wives like his father after the installation.—T.
[115] The story goes that desirous of testing the charity of Saivya, Indra and Agni assuming the forms of a hawk and a pigeon respectively, went to the king, the former pursuing the latter. The pigeon in a fright asked the protection of the monarch, whereon he granted it. But the hawk urged, 'why dost thou retain the food that has been appointed by Providence?' But the king declined, and cut off his own flesh and gave it unto the hawk.— T.
[116] This is a new coinage rendered necessary for the exegencies of translation. If 'first-born' is justifiable, 'own-begotten,' is also such.— T.
[117] The epithet Kritajnena may as well be rendered into general terms; such as 'who acknowledges services rendered onto him.' Here in translation I have followed the commentator who has restricted it to the special sense suitable to the occasion.— T.
[118] Here the commentators differ in fixing the age of Rāma at the time of his going to the forest. Rāma's age was under sixteen at the time of marriage, and after he was married to Sica he enjoyed her company for twelve years, when the proposal of installation was made. This makes totally an age of twenty-seven. In the text 'dasa saptacha' (ten and seven) ten years fall short which are to be made up by taking into account the age of ten being left out, preceding Rāma's entering into the second birth which begins at maunji-bandhana or initiation into the mysteries of the Vedic literature. Following the example of Bhashyakara Patanjali, the commentator, Rāmanuju has in the sentence 'dasa saptacha' supplied another (dasa) (ten) by means of ellipsis, thus giving an age of twenty-seven. This, however, contradicts the statement of Sitā to Rāvana in guise of an anchorite, informing him of the age of her husband being twenty-five. A modern annotator with great ingenuity has devised ways to make up this discrepancy. The age of Rāma was under sixteen, when Visvamitra asked his assistance in destroying Tārakā. 'Under sixteen' may mean fifteen or twelve as well. After marriage at twelve, Rāma enjoyed twelve years more the pleasure of home. This giving in total twenty-four, it is to be supposed that when he was exiled he stepped at twenty-five. The text 'dasa saptacha' is correct, considering the age of eight being left out preceding his second birth at the initiation into the mysteries of the Veda.
[119] The text has been here a little freely translated to make it compatible with the legend to which it refers. The ocean, thus goes the story, caused the grief of his mother. Upon which, Maharshi Pippyalada, through magical power, subjected him to agony of hell. This agony the mother of Rāma relates as the same that follows the sin of Brahminicide.
[120] Formerly the mind was for accepting the kingdom, and now for going to the forest as an exile. These are the two extremes here meant.—T.
[121] An inferior deity or demigod.—T.
[122] Deities of a particular class in which ten are enumerated; their names are Vasu, Satya, and so forth.—T.
[123] A deity personifying wind.—T.
[124] The sun.—T.
[125] The moon.—T.
[126] A class of manes or deified progenitors.—T.
[127] Those deities who protect the regions, vis., the son, moon, fire, wind, Indra, Yuma, Varuna, Kuvera.—T.
[128] The Vedas severally or collectively.—T.
[129] The body of laws as delivered by Manu or others.—T.
[130] The Garhyastabali or the daily offering of the householder, meant here, may be thus explained. After the performance of oblation unto the fire, the householder should present offerings to the lords of the four cardinal points.—Indra, Yama, Varuna, Soma and to their retinue. The offering for the Marutas should be placed on the threshold; for the presiding deities of the water in water; for the lords of the forest unto the wooden pestle arid mortar; for Sri and Bhadrakali on the grounds adjacent to the beddings on the side of the head and that of the feet respectively; for Brahmānspati and Vastupati on the site of the habitation; for Visvadeva and for day and night thrown in the air of the house, for Sarvatmabhuta scattered on the terrace. After offering to all these what remains should be thrown on the south for the manes. The offerings to the dogs, the fallen, the dregs of the people, the lepers, the crows and the worms and the insects should be placed on uncovered ground.
[131] It was generally believed that by certain processes of Yoga one acquired power to fly in the air.—T.
[132] A fabulous animal supposed to have eight legs and to inhabit particularly the snowy mountains.— T.
[133] A kind of deer, or rather the Bos Gruriniens erroneously classed by the Hindu writers amongst the deer.—T.
[134] A young deer.— T.
[135] Another reading is,—Beholding Rāma without his umbrella and walking afoot.— T.
[136] Another reading is,—The boon that you had well-pleased conferred.—T.
[137] Another reading,—Nor Mithilā's daughter.—T.
[138] Another reading is,—Nor any of these worlds.—T.
[139] Some texts—Living.—T.
[140] The North West Provinces text omits the lines inclosed within brackets.
[141] Musical instruments.
[142] Lit, fair-feathered, a name of Garura.—r.
[143] Another text reads vinisvasantan, joining it to narendram—foremopst of men.—T.
[144] Three consecutive showers, favourable to the crops.—T.
[145] Another reading is; What becomes of the virtue that we expect at thy hands?— T.
[146] The meaning is,—Trees will please Rāghava by spreading for him a bed of leaves and flowers.—T.
[147] The N. W. P. text has an additional couplet:—How will that exalted lady, Janaka's daughter, ever engaged in enjoyment, bear misery?—T.
[148] The N. W. P. text has an additional line:—And of the reprehensible Kaikeyi intent upon cruel deeds.—T.
[149] Varieties of deer.— T.
[150] When an eminent guest came to a person's house, he offered madhuparka, with a bull which was killed for his entertainment.—T.
[151] The N. W. P. text reads:—"And in that romantic forest abounding in various kinds of beasts and birds, with trees bearing a profusion of variegated flowers, and resounding with the roars of beasts and serpents, those ones and, who had conquered their senses, began to live happily."— T.
[152] Another reading is:—"And having with garlands made of wild flowers, fruits, roots, meat cooked according to the ordinance, water, Japa as prescribed by the Veda, grass, and faggot, worshipped the spirits, those descendants of Raghu, the auspicious Rāma and Lakshmana, in company with Sitā entered the graceful mansion."— T.
[153] Some read Eladhāni.—T.
[154] Some read Apharaparyatā.
[155] The river, according to some, is so named because it transforms the surrounding objects to stone.—T.
[156] Some make agneya an epithet to Salyakarshana, meaning, relating to the south-east.—T.
[157] According to Tirtha. Silāvahā is a stream having Agneya on one side and Salyakarshana on the other.—T.
[158] Lit., mighty mountains.—T.
[159] Uttaram, lit. north. Some texts read uttaran. It would mean countries lying to the north of Virāmatsya.—T.
[160] Some texts read muhus—momentarily.
[161] Some texts read atula in place of amala,—incomparable.
[162] The commentator renders amognani, inauspicious. I venture to differ from him.—T.
[163] Vaijayantena. Another meaning is, By the gate resembling that of Indra's palace.—T.
[164] The text is evidently corrupt. From the sequel it appears that Bharata had not seen the king at that time. The commentator, however, passes over the point in silence, which is to be accounted for by the slovenliness of the way of thought characterizing the Sanskrit commentators in general. An English commentator would have considered the matter as of very great importance, but his Hindu brother takes it quietly, and passes on with indifference.—T.
[165] Another interpretation is;—Whose virtue is their sole protector.—T.
[166] Angapratyangaja: lit., born from the limbs principal and minor. The commentator recounts the face, the breast, the abdomen, the hands and the feet as constituting the former; and eyes, fingers, &c., as the latter.
[167] Names of instruments.
[168] The Smriti lays down twelve days of mourning for kings, and sixteen for Ksbatriyas. Parasara, however, fixes ten days for Kshatriyas in general.—T.
[169] Hunger and thirst, ignorance and grief, sickness and death.
[170] One of the counsellors.—T.
[171] Nāga may also mean hypopotamus.—T.
[172] Meaning herself.—T.
[173] i.e. as thou hast done.—T.
[174] A preparation of butter-milk.
[175] Symplocos racemosa.—T.
[176] 1 Minister. 2 Priest. 3 Heir-apparent. 4 General. 5 Warder. 6 Gatekeeper of the inner-apartment. 7 Jailor. 8 Treasurer. 9 Conveyer of the royal orders. 10 Pleaders. 11 Judges. 12 Members of the council. 13 Distributer of pay and provision to the army. 14 Journeymen. 15 Justice of the peace. 16 Protector of the frontiers of the kingdom. 17 Magistrate. 18 Guards of rivers, hills, forests, and fortresses.
[177] Hunting, gambling, sleeping in the day, calumny, addiction to women, wine, dancing, singing, playing, and roving without purpose.— T.
[178] Five kinds of fortresses.—T.
[179] Four kinds of means adopted for the governing and maintaining of a kingdom.—T.
[180] Seven pillars of a kingdom including the sovereign, counsellors &c.— T.
[181] Eight kinds of manifestation of anger.—T.
[182] Interest, desire and virtue.—T.
[183] The Vedas; agriculture and commerce āc. politics.—T.
[184] Peace, war. marching, halting, sowing dissensions, seeking protection.—T.
[185] Twenty classes of men with whom peace should not be contracted.— T.
[186] These five are called Prakritis,—minister, treasure, territory, fortress, chastisement.—T.
[187] Twelve classes of kings, who are ready to enter into a treaty, declare war or continue in a state of indifference.—T.
[188] A fivefold marching out for war.
[189] The import of the image.— T.
[190] The N. W. P. text has seven additional lines here, wanting in the other texts:—"That lord of the earth, our father Daçarātha, hath gone to heaven. On account of having adequately maintained his servants and governed his subjects, and virtuously given away wealth, our sire hath gone to heaven. And by virtue of supremely excellent and desirable acts, and sacrifices accompanied with dakshinas, that master of this world, our father Daçarātha, hath ascended heaven. And having celebrated many sacrifices and enjoyed luxuries, that lord of the earth, having attained a goodly age, hath gone to heaven."— T.
[191] The lunar days and months for propitiating the manes.
[192] Parākramam—The commentator says that the word means, Chandrāyana and other rites.—T.
[193] Murdhābhisikta—Murdhā, the head; Abhisikta, sprinkled; kings being consecrated by having poured on their heads, while seated on a throne, prepared for the purpose, water from some sacred stream, mixed with honey, clarified butter, and spirituous liquor, as well as two sorts of grass and sprouts of corn; the term applies to the Kshetriya as identified with the king, the duties of royalty belonging specially to the military caste.
[194] Black bees.

Transcriber's Note

This book was transcribed from scans of several different copies of the original found at the Internet Archive. The typesetters of the original book represented the letter ā (with a macron above) as â (with circumflex above) when italicized, but this etext uses the macron throughout. Words in italics in this etext were italicized in the original book. I have corrected obvious misspellings but I've left variant spellings alone. Some words and names, like yojana and Garuda, were spelled two different ways in the same text. I have spelled them consistently to avoid confusion.

THE RĀMĀYANA

Translated into English Prose from the original Sanskrit of Valmiki

ĀRANYA KĀNDAM.

EDITED AND PUBLISHED BY

MANMATHA NATH DUTT, M. A.

Rector, Keshub Academy.

printed by Girish Chandra Chackravarti, Deva Press, 65/2, Beadon Street. CALCUTTA. 1891

[All rights reserved.]

  • ĀRANYA KĀNDAM. SECTION I. SECTION II. SECTION III. SECTION IV. SECTION V. SECTI0N VI. SECTION VII. SECTION VIII. SECTION IX. SECTION X. SECTION XI. SECTION XII. SECTION XIII. SECTION XIV. SECTION XV. SECTION XVI. SECTION XVII. SECTION XVIII. SECTION XIX. SECTION XX. SECTION XXI. SECTION XXII. SECTION XXIII. SECTION XXIV. SECTION XXV. SECTION XXVI. SECTION XXVII. SECTION XXVIII. SECTION XXIX. SECTION XXX. SECTION XXXI. SECTION XXXII. SECTION XXXIII. SECTION XXXIV. SECTION XXXV. SECTION XXXVI. SECTION XXXVII. SECTION XXXVIII. SECTION XXXIX. SECTION XL. SECTION XLI. SECTION XLII. SECTION XLIII. SECTION XLIV. SECTION XLV. SECTION XLVI. SECTION XLVII. SECTION XLVIII. SECTION XLIX. SECTION L. SECTION LI. SECTION LII. SECTION LIII. SECTION LIV. SECTION LV. SECTION LVI. SECTION LVI. SECTION LVII. SECTION LVIII. SECTION LIX. SECTION LX. SECTION LXI. SECTION LXII. SECTION LXIII. SECTION LXIV. SECTION LXV. SECTION LXVI. SECTION LXVII. SECTION LXVIII. SECTION LXIX. SECTION LXX. SECTION LXXI. SECTION LXXII. SECTION LXXIII. SECTION LXXIV. SECTION LXXV.
  • KISHKINDHĀ KĀNDAM. SECTION I. SECTION II. SECTION III. SECTION IV. SECTION V. SECTION VI. SECTION VII. SECTION VIII. SECTION IX. SECTION X. SECTION XI. SECTION XII. SECTION XIII. SECTION XIV. SECTION XV. SECTION XVI. SECTION XVII. SECTION XVIII. SECTION XIX. SECTION XX. SECTION XXI. SECTION XXII. SECTION XXIII. SECTION XXIV. SECTION XXV. SECTION XXVI. SECTION XXVII. SECTION XXVIII. SECTION XXIX. SECTION XXX. SECTION XXXI. SECTION XXXII. SECTION XXXIII. SECTION XXXIV. SECTION XXXV. SECTION XXXVI. SECTION XXXVII. SECTION XXXVIII. SECTION XXXIX. SECTION XL. SECTION XLI. SECTION XLII. SECTION XLIII. SECTION XLIV. SECTION XLV. SECTION XLVI. SECTION XLVII. SECTION XLVIII. SECTION XLIX. SECTION L. SECTION LI. SECTION LII. SECTION LIII. SECTION LIV. SECTION LV. SECTION LVI. SECTION LVII. SECTION LVIII. SECTION LIX. SECTION LX. SECTION LXI. SECTION LXII. SECTION LXIII. SECTION LXIV. SECTION LXV. SECTION LXVI. SECTION LXVII.
  • SUNDARA KĀNDAM. SECTION I. SECTION II. SECTION III. SECTION IV. SECTION V. SECTION VI. SECTION VII. SECTION VIII. SECTION IX. SECTION X. SECTION XI. SECTION XII. SECTION XIII. SECTION XIV. SECTION XV. SECTION XVI. SECTION XVII. SECTION XVIII. SECTION XIX. SECTION XX. SECTION XXI. SECTION XXII. SECTION XXIII. SECTION XXIV. SECTION XXV. SECTION XXVI. SECTION XXVII. SECTION XXVIII. SECTION XXIX. SECTION XXX. SECTION XXXI. SECTION XXXII. SECTION XXXIII. SECTION XXXIV. SECTION XXXV. SECTION XXXVI. SECTION XXXVII. SECTION XXXVIII. SECTION XXXIX. SECTION XL. SECTION XLI. SECTION XLII. SECTION XLIII. SECTION XLIV. SECTION XLV. SECTION XLVI. SECTION XLVII. SECTION XLVIII. SECTION XLIX. SECTION L. SECTION LI. SECTION LII. SECTION LIII. SECTION LIV. SECTION LV. SECTION LVI. SECTION LVII. SECTION LVIII. SECTION LIX. SECTION LX. SECTION LXI. SECTION LXII. SECTION LXIII. SECTION LXIV. SECTION LXV. SECTION LXVI. SECTION LXVII. SECTION LXVIII.