Skip to content

Chapter 21: KISHKINDHĀ KĀNDAM., part 4 (Section XLIX to Section LXVII)

21.1 Section XLIX

When the eminently wise Angada, fatigued, spake unto all the monkeys, cheering them,—'Woods, and mountains, and rivers, and impenetrable wilds, and valleys, and mountain caverns have been thoroughly searched. But Jānaki we have failed to find anywhere,—or that wicked wight, the Rākshasa that hath ravished Sitā. And we have spent a great part of the term that had been assigned by Sugriva of stern commands. Therefore, banishing languor, sadness, and invading drowsiness, do ye together search all round. Do ye so search Sitā, that she may be found out (by us). High spirits, ability and forwardness in action, are said to conduce to success. Therefore it is that I speak thus unto you. Ye dwellers of the wood, do ye to day rummage this impenetrable wood; renouncing grief, do ye again search through this forest. Those who act, for certain behold the fruit of their endeavours; but if people once give way to grief, they cannot again attain vigor. Ye monkeys, king Sugriva is irascible; and inflicteth sharp punishments. He should be always feared, as also the magnanimous Rāma. I tell you this for your good. Act accordingly, if ye list. And do ye also express what else ye are capable of." Hearing Angada's words Gandhamādana said in candid words faint from thirst and fatigue,—"What Angada hath said unto us is worthy of him, and is beneficial and good. Do you follow his speech. Let us afresh search hills, caves and rocks, vacant forests and mountain cascades,—in accordance with what the high-souled Sugriva hath laid down. Let all in a body rummage the wood, and the mountain caverns." There rising up, the mighty monkeys again began to range the South close with forests belonging to Vindhya. And the monkeys ascended the Silvern Hill resembling the autumnal welkin, graceful, and furnished with summits and valleys. And eager to behold Sitā, those excellent monkeys began to search the Lodhra wood, and the Saptaparna forests. And ascending its top,163 those ones endeued with immense prowess, experiencing fatigue, could not find Vaidehi, the beloved spouse of Rāma. And having surveyed that hill having many a grot, so far as the eye could range, the monkeys looking all round, descended (the eminence). And having descended to the earth, the monkeys, bewildered, and losing their consciousness, rested for a while at the foot of a tree. And their fatigue having gone off a little, the monkeys, having been refreshed for a while, again prepared to explore the whole South. And the monkey chiefs, headed by Hanumān, having set out (on the search), began to range all through Vindhya.

21.2 Section L

The monkey, Hanumān, in company with Tāra and Angada searcheth the caves and woods of Vindhya,—caverns all around haunted by lions and tigers, and in vast inaccessibls cascades in that foremost of mountains. And they came to the south-western summit of the mountain. And when they sojourned there, their (appointed) term had not expired. And that spacious country, consisting as it did, of caves and grots and woods, was difficult to search. And there the wind-god's offspring searched all over the mountain. And each apart remaining at no great distance from the others, Gaya, Gavākha and Gavaya, Sarava, Gandhamādana, Maindi, Dwivida, and Hanumān, Jambavān, the youthful prince Angada, and Tāra, remaining in sight of the wood, after having searched the South—lands covered with mountain ranges, were searching (about), when they espied an unenclosed cavity, difficult of entry, named Vrikshavila, guarded by a Dānava. And tried by hunger and thirst, worn out with fatigue, seeking for water, they found that cavity surrounded by trees and plants. And, with their bodies drenched and reddened with lotus dust, Kraunchas and swans and cranes and Chakravākas, came out of the cavity. And drawing nigh to that fragrant and inaccessible cave, those superior monkeys were struck with amaze, and became eager (to enter into it). And with their minds filled with doubt, those vigorous foremost of monkeys gladly approached that cave; abounding in diverse animals, resembling the residence of the lord of Daityas,164 dazzling, and dreadful, and impenetrable on all sides.—Then Hanumān the son of the wind-god, possessed of the splendour of a mountain-summit, cognizant of woods and forests, said unto the grim-visaged apes, "Having explored the South, (containing) countries enveloped with mountain chains, we have ail got fatigued, but we have failed to find Mithilā's daughter. And from yonder cave come out swarms of swans and cranes and kraunchas and chakravākas, drenched with water. For certain here is a well or a watery expanse. And at the mouth of the cave there are these cool trees." Hanumān having said this, all the monkeys went into the cave covered with darkness; without the sun or the moon, capable of making one's down stand on end. And seeing lions, and birds and beasts (ranging around), those tiger-like monkeys entered that cave covered with darkness. And (there) neither their ken, nor their vigor, nor yet their prowess was baffled: and their speed resembled the wind, and their sight remained unimpaired albeit in darkness. And those foremost of monkeys rushed into the cavity; and beheld displayed (before them) an excellent and charming scene. And embracing each other in that fearful cave rife with various trees, they passed over an hundred yojanas. And deprived of their sense, and tried with thirst, and bewildered, and thirsting for water, they for a time vigilantly descended in darkness down the cave. And emaciated, with woe-begone faces, and spent, those monkeys despairing of their lives, (at last) saw light. And those mild ones, coming to a spot free from darkness, saw golden trees, possessed of the brightness of flaming fire. And Sālas and palms, and Tamālas, Punnāgas, Vanjulas, and Dhavas, Champakas, Naga trees, Karnikāras in flower; with variegated golden bunches and twigs, and crests of clusters, and plants,—embellished with golden garniture; resembling the infantine sun,—on daises composed of lapises;—golden trees with resplendent bodies, having the hues of purple lapises; and lotus-plants flocked with fowls; and (spots) surrounded by large golden trees, like unto the infantine sun; and tanks with large fishes of gold and lotuses, containing pleasant waters—all these they saw there. And the monkeys saw there golden as well as silvern vehicles, and elegant dwellings all round veiled with nets of pearls; having golden balconys; with their grounds paved with gold and silver; and furnished with lapis lazulis. And on all sides they saw trees bearing fruits and flowers resembling coral; and golden black bees, and honey all round, and various spacious seats and beds about dight with gold and jewels. And searching in that cave, the exceedingly effulgent heroic monkeys saw heaps of golden, silver and bell-metal vessels; and heaps of excellent aguru and sandal; and pure fruits and roots; and costly vehicles and various kinds of sapid honey; and loads of costly attire; and lots of variegated woolen cloths and deer-skins; as well as a female, from near. And they found her there, wearing a black deer-skin,— a female ascetic, with restrained fare—as if flaming in energy. Amazed, the monkeys sat them down in a body. And then Hanumān asked her,—"Who art thou? And to whom doth this cave belong?" And Hanumān like unto a hill, bowing down unto the old women with joined hands, asked her, saying,—'Who art thou? And tell me, to whom belong this edifice and the cave as well as all these jewels."

21.3 Section LI

Having said this unto that female clad in a piece of black deer-skin, Hanumān asked that highly religious ascetic practising pious offices, "Having rashly entered this cave enveloped in gloom, we have been exercised with hunger and thirst; and are extremely faint. And, having entered this mighty cave underneath the earth, we have become thirsty. And seeing all these wonderful phenomena, we have become afflicted, and bewildered; and have lost our sense. To whom belong these golden trees resembling the infantine sun; and the pure fruits and roots; and the houses and vehicles of gold and silver,—veiled in networks of jewels, and furnished with golden windows? And by whose energy are these golden trees (here), bearing flowers, crowned with fruits, grateful to the sight, and breathing rich odour? And golden lotuses spring in lucent water,—how golden fishes are discovered in it along with tortoises! Have these sprung from thy power; or do they owe their existence to the ascetic energy of any other? It behoves thee to relate all this unto us who are ignorant of everything." Thus addressed by Hanumān, the female ascetic practising righteousness, and engaged in the welfare of all beings, replied unto Hanumān,— "O foremost of monkeys, there is one, named Maya, spreader of illusions. By him hath this entire golden grove been constructed through his wonderful power of construction. He that hath reared this excellent golden grove, and this charming mansion, was formerly the Viçwakarmā165 of the principal Dānavas. Having for a thousand years practised austerities in this vast foiest, he obtained a boon from the Great-father,— in virtue of which he had attained consummate mastery in his art, as well as absolute control over the materials required therein. Having accomplished everything, that powerful one, commanding every enjoyment, for a time happily dwelt in this mighty forest. Then he, happening to conceive a passion for an Apsarā, Hemā (by name), Purandarā,vigorously wielding his thunder-bolt, struck him dead. Then Brahma conferred on Hemā this fine forest and this golden mansion, with the perpetual privilege of enjoying every pleasure herein. I, Sayamprabhā by name,—the daughter of Merusāvarni, guard this house of Hemā, O foremost of monkeys. Hemā, skilled in dance and song, is my dear friend. Having received her blessing, I guard this vast forest. What is thy errand? And why is it that ye have arrived at these lone woods? And how have you managed to see this inaccessible forest? Having partaken of these fruits and roots intended for use, and drunk, do ye detail all this to me."

21.4 Section LII

Then to all the monkey-chiefs, after they had rested, the female ascetic, engaged in righteous practices, eagerly said these words,—"Ye monkeys, if your pain hath gone off in consequence of the fare of fruits which you have partaken, and also if it be fit to be heard by me, I would listen to your narration." Hearing her words, Hanumān, the son of the wind-god, in all candour began to relate everything faithfully. "The Sovereign of all this world, resembling Mahendra or Varuna, Rāma, the graceful son of Daçaratha, entered the woods of Dandaka, in company with his brother, Lakshmana, as well as his spouse, Vaidehi. His wife hath been forcibly carried off by Rāvana. His friend is that heroic king, the monkey named Sugriva. By that monarch of the foremost monkeys have we been despatched (hither). And we have, joining company with these prime monkeys headed by Angada, come to the South, protected by Yama, and inhabited by Agastya. And we have been commissioned, 'Do ye all search for the Rākshasa Rāvana, wearing forms at will, along with Videha's daughter, Sitā'. Having searched through the forest as well as the ocean on the South, we, becoming hungry, sat down at the foot of a tree. And with pallid countenances, we all, absorbed in thought, sank in a wide sea of anxiety, which we could not cross. And casting our eyes around, we spyed a huge cave covered with trees and plants and enveloped in gloom. And (it came to pass that) from this (cave) came out swans, drenched with water, with drops of water on their wings,—and plumed kuravas and cranes. 'Let us enter here', said I unto the monkeys. And they also arrived at that conclusion.166 And thereupon they, bestirring themselves, entered into the cave. And firmly griping each other's hands, they at once made entry into the cave covered with darkness. This is our errand; and it is on this job that we have come. And having come to thee, hungry and exhausted, we,who had been sore tried by hunger, have been entertained with fruits and roots, agreeably to the code regulating hospitality. And as thou hast saved the monkeys, who were weary and suffering from hunger, tell (me),—what benefit shall the monkeys do thee in return?" Thus addressed by the apes, the all-knowing Sayamprabhā replied unto the monkey-chiefs, saying,—"Well pleased am I with the fast-footing monkeys. But by one engaged in my duties, there is no work that is desiderated." Thus accosted in excellent words fraught with asceticism and righteousness, Hanumān spoke unto that one of faultless eyes, saying,—"We all take refuge in thee, practising piety. The term that had been fixed by the high-souled Sugriva in respect of us, shall all be spent in this cave. Therefore it behoveth thee to deliver us from this place. And it behoveth thee to save us, exercised with fear for Sugriva,—who, happening to override Sugriva's command, shall lose our lives. And, further, O thou that practisest righteousness, great is the task that is to be performed by us. But if we stay here, that work of ours shall remain unaccomplished." Thus addressed by Hanumān, the ascetic said,—"Once entering, hard it is for any one to return (hence) alive. But by the potency of my asceticism acquired through self-discipline, I shall deliver all the monkeys from this den. Ye foremost of monkeys, do ye close your eyes. No one is able to issue out of this place without closing one's eyes." Then they,eagerly desirous of going out, closed their sight167 with their hands furnished with tender fingers. And the magnanimous monkeys, with their faces covered with their palms, were in the twinkling of an eye, liberated from the den by her. And then the pious anchoret spoke unto them there. And when they had come out of the fearful den, cheering them up, she said,— "This is the fair Vindhya mountain filled with various trees and herbs. This is the Praçravana hill; and this is the great deep. Fair Fortune! I go to my abode, ye foremost of monkeys." Having spoken thus, Sayamprabhā entered that captivating cave.

21.5 Section LIII

Then they saw the ocean—abode of Varuna—shoreless, resounding, rife with dreadful billows. Exploring the mountain fastness of Maya,168 they spent the month that had been set by the king. Then sitting down at the foot of the Vindhya mountain, containing blossoming trees, at that time169 those high-souled ones indulged in reflections. And beholding vernal trees bending beneath the load of flowers, and environed by hundreds of plants, they were inspired with apprehension. And each knowing that spring had appeared, they, the term apppointed for their task having run out, dropped down on the ground. Thereat, with bland words properly honoring the aged apes and the rest dwelling in the woods, that monkey having the shoulders of a lion or a bull, and plump and broad arms—the youthful prince Angada, endowed with high wisdom, spoke,—"We have come out at the mandate of the monarch of monkeys. While we sojourned in the cave, a full month had passed away, ye monkeys. Why do yoti not understand this? We set out, engaging that our term of search should reach no further than the end of Kārtika;170 but that hath expired. Now, what next is to be done? having received the orders (of the king), ye, conversant with morality, engaged in the welfare of your master, expert in every work,incomparable in execution, and renowned in every quarter, have come out, commanded by the lord of monkeys. Now, having failed to attain our object, we shall meet with death, There is no doubt whatever about this. Who, having been unsuccessful in doing the mandate of the king of monkeys, enjoyeth ease? Now all the rangers of the forest should fast unto death. Naturally stern, Sugriva, established as our master, shall not forgive us, when we repair there, after having disgressed thus. Sitā not having been found out, Sugriva, for certain, shall commit this sin.171 Therefore it is fit that, forsaking our sons, and wives, and wealth, and homes, we this very day sit down to starve ourselves to death. Death at this place is preferrable to the unequal punishment (we must meet with at the hands of Sugriva). And, further, I have not been installed heir-apparent by Sugriva: I have been sprinkled by that foremost of kings, Rāma of untiring energy. Entertaining enmity against me of old, the king, seeing this lapse, must be firmly determined to take my life by means of a severe sentence. What is the use of suffering my friends to look on my disaster at the last moment of my existence? Therefore even on this sacred shore of the sea shall I sit down to starve myself.” Hearing the tender prince speak thus, all those principal monkeys pathetically observed,— “Sugriva is harsh by nature, and Rāghava loveth his wife dearly. The time appointed having passed by, seeing us (come) without attaining success in the task, and seeing us arrive without obtaining a sight of Vaidehi, (Sugriva) shall certainly slay us from the desire of doing what is agreeable to Rāghava. Those who have transgressed, cannot come to the side of their master. Having come hither as the principal servants of Sugriva, we shall either see Sitā or obtain information concerning her, or else, O hero, we shall repair to the mansion of Yama.” Hearing the speeches of the monkeys afflicted with fear, Tāra said,—"No use of indulging in grief. If ye relish it, let us all entering the cave, dwell there. This place abounding in flowers and waters, meats and drinks,— which hath been brought forth by the power of illusion, is incapable of being approached. Here we have no fear from Purandara, or Rāghava, or the king of monkeys.” Hearing the welcome words of Angada, the monkeys, being convinced, said,—“Do thou this very day so order that we may not be slain.”

21.6 Section LIV

When Tāra, bright as the moon, had spoken thus, Hanumān felt as if Angada had already deprived (Sugriva) of his kingdom.172 Hanumān deemed Vāli’s son as endowed with intelligence consisting of eight elements; with power of four kinds; and the four and ten virtues; as ever fraught with energy, strength and prowess; as growing in grace like the moon during the lighted fortnight; as resembling Brihaspati in intelligence; and in prowess, his own sire; and as ever listening to Tāra’s counsels, as Purandara listens to the counsels of Sukra. And Hanumān versed in all branches of learning, finding Angada Backward in the affair of his master, began to inspire him with fear.173 He, wealthy in words, laying under contribution the second of the four means,174 had created division among those monkeys. On their being divided, he (Hanumān) set about raising Angada's apprehension by various fear-fraught speech, referring to punishments. "O Tara's son, thou art for certain more capable of fight than even thy sire; and thou art also able to hold the monkey-kingdom as firmly as he. But, O foremost of monkeys, the monkeys are always inconstant in character. Bereft of their wives and sons, they shall not bear thy behest. And they shall never take to thee. This I tell thee in presence of all. And I will tell thee what. Thou neither by the virtues of conciliation, charity and the rest, nor by chastisement, shalt succeed in drawing to thy side this Jāmbavān, or Nila, or the mighty ape Suhotra, or myself. A strong one wronging another that is weak, can live; therefore a weak person anxious for self-preservation, should never wrong (a strong individual). Thou considerest that this cave may serve for thy protectress,175 having heard of it (said by Tāra); but to rive the same is but light work for the shafts of Lakshmana. Formerly this was cleft a little by Indra, with his thunderbolt hurled (against it)176; but now Lakshmana would pierce it like a leaf-stalk, by means of his keen arrows. Lakshmana hath many an iron arrow like Indra's thunderbolt or that of the sky,177 capable of riving even mountains. O subduer of enemies, soon as thou shalt set up here, the monkeys, making up their minds, shall forsake thee. Remembering their wives and sons, ever anxious (on account of Sugriva), pining for domestic happiness, and aggrieved (at their pitiable plight), they shall turn their backs upon thee. Then forsaken by thy kindred as well as friends seeking thy welfare, thou shalt be struck with affright even at a quaking blade of grass. If thou make head (against Sugriva), the sharpened shafts of Lakshmana, terrible, of exceeding impetuosity and mighty vehemence, and incapable of being baffled, shall be eager to slay thee. On the contrary, if thou in humble guise present thyself (before him) along with us, he shall establish thee in the kingdom, in consideration of thy being the next heir. A righteous sovereign, steady in vow, clean, and truthful in promise, thy uncle, who cherishes affection for thee, shall not by any means chastise thee. And he loves thy mother, and his life is for her; and she hath no other son. Therefore, O Angadu, go along with us."

21.7 Section LV

Hearing Hanumān's speech, uttered meekly, fraught with morality, and reflecting honor upon Sugriva, Angada said,— "Firmness, and mental sanctity, mercy, candour, prowess, and patience, are not in Sugriva. He that, while her son is living, appropriateth the beloved queen of his elder brother, mother unto him by morality, is hated of all beings). How can he that could cover up the mouth of the cave, when he had been desired by his brother gone on martial mission, to guard the same,—(how can he) know morality? Whose good office rememhereth he who could forget the renowned Rāghava himself of mighty deeds, after having, in the name of truth, taken his hand? How can he reap religious merit, that directed us to search Sitā here, from fear of Lakshmana, and not from fear of unrighteousness? What noble person, in especial, sprung in his race, shall any longer repose confidence in that impious one of unstable soul who hath run amuck of morality? Meritorious or otherwise, how can Sugriva, having installed in the kingdom me, son (of his enemy) and the enemy sprung in his race,—suffer me to live? How can I, whose counsels have been revealed, who have transgressed, and who have been deprived of my power, repairing to Kishkindhā like one forlorn and feeble, live? For the sake of his kingdom, Sugriva, wily, cunning and cruel, shall put me in solitary confinement. For me fasting to death is better than being confined and suffering the consequent misery. Do ye grant me your permision; and go to your homes, ye monkeys. I vow before you, to the palace I will never repair. At this very spot will I fast for death; as death is good for me. Bowing unto the king as well as unto the powerful Rāghava, ye should communicate my well-being unto Sugriva—lord of apes—and my health and peace unto my mother Uma. And it behoves you also to console my mother, Tārā. Naturally fond of her son, and overflowing with tenderness, that lorn one, hearing of my death at this place, shall certainly renounce her life." Having said this, Angada, saluting the elders, with a woebegone face entered the earth covered with grass. When he had entered, those foremost monkeys, stricken with sorrow, weeping shed warm tears from their eyes. And censuring Sugriva and praising Vāli, they, surrounding Angada, determined to starve themselves to death. Taking to heart the speech of Vāli's son, those prime monkeys, sipping water, sat down facing the East. And sitting on the edge of the water on grass pointing to the south, the foremost monkeys, wishing for surcease, thought within themselves,—"Even this is fit for us." And as they spoke of the exile of Rāma and the demise of Daçaratha, the carnage in Janasthāna, the slaying of Jatāyu, the ravishment of Vaidehi, the slaughter of Vāli, and the ire of Rāma, the monkeys were seized with fear. When those monkeys resembling mountain-summits had entered in, they set up cries, which, like unto the rumbling of clouds, making the sky resound, made that mountain with its rills reverberate.

21.8 Section LVI

When the monkeys had been seated in that mountain, with the intention of putting a period to their existence through fasting, a king of vultures happened to come to that quarter. And that long-lived bird was named Sampāti, the beautiful brother of Jatāyu, famous for his strength and prowess. Issuing from a cavern of the mighty mountain Vindhya, he, seeing the monkeys seated, well pleased, said— "Verily man178 reapeth the fruit of his former acts; and therefore it is that this food ordained to that end, comes to me after a long time. I shall feed on these monkeys, one by one, slaying them one after another." Eying those apes, the bird expressed himself thus. Hearing this speech of the bird coveting his food, Angada faintly spoke to Hanumān, "Behold! through Sitā's simplicity179 this one—the very son of the Sun, Yama—hath come to this place, to exterminate the monkeys. Rāma's work hath not been done; nor the royal mandate. And this disaster hath arrived unthought of by the monkeys. Ye have in detail heard all that, inspired with the desire of doing what is good unto Vaidehi, that king of vultures, Jatāyu, did here. In this way, all creatures, even the brute species, compass the welfare of Rāma, renouncing their lives, as we do. It is because of the love and tenderness180 they bear towards (Rāma), that people do good unto each other. And therefore the righteous Jatāyu, of his own accord laying down his life, hath done the pleasure of Rāma. We also, overcome with fatigue and (almost) dying, have come to this forest; but Mithilā's daughter we find not. Happy is that king of vultures, having been slain by Rāvana in battle. He hath got quit of the fear of Sugriva, and hath also attained supreme state. In consequence of the death of Jatāyu and that of king Daçaratha, as well as owing to the ravishment of Vaidehi, (the lives of) the monkeys have come into jeopardy. Rāma's and Lakshmana's abode in the forest with Sitā, Rāghava's slaying of Vāli with a shaft, the slaughter of innumerable Rākshasas by the enraged Rāma, and (finally) this mishap—all these owe their orgin to the bestowal of the boon on Kaikeyi." Seeing the monkeys stretched on the earth, and hearing their piteous words describing their grief, that magnanimous king of vultures, with his mind agitated, said (this). And hearing the words that issued from Angada's mouth, the sharp-beaked and high-toned vulture, said,— "Who is it that, making my mind tremble, speaketh of the death of my brother, Jatāyu, dearer unto me than life? How happened in Janasthāna the fight between the Rākshasa and the vulture? It is after a long time that to-day I hear the name of my brother. I wish to alight from this mountain-fastness. I have been well pleased by listening after a long time to the celebration of the virtues of my younger brother, cognizant of qualities and worthy of being extolled by reason of his prowess. Ye foremost of monkeys, I wish to hear of the destruction of Jatāyu, who dwelt in Janasthāna. And how could Daçaratha, whose beloved eldest son is Rāma, dear unto his superiors, be the friend of my brother? I can not move in consequence of my wings having been burnt by the solar rays. But I wish that ye may take me down from this mountain."

21.9 Section LVII

Hearing his accents faltering through grief, the leaders of monkey-herds, alarmed by his action,181 did not repose confidence in his speech. Seated for the purpose of fasting to death, the monkeys, seeing the vulture, with terror thought within themselves,—"He shall eat us all up. If he eat us up, who have sat down to fast to death, we shall secure success, and speedily attain our end." Then those monkey-chiefs resolved thus. And descending from the summit of the mountain, Angada spoke unto the vulture,—"There was a lord of monkeys named Rhiksharāja, endowed with prowess. That king, O bird, was my grandsire. He had two virtuous sons, exceedingly powerful both—Vāli and Sugriva. My father, Vāli, was famed in the world for his deeds. And it came to pass that mighty monarch of all this earth, descendant of the Ikshwākus, the great and graceful car-warrior, Rāma, son unto Daçaratha, intent upon the injunction of his sire, resorting to the path of righteousness, entered the woods of Dandaka in company with his brother, Lakshmana and his wife Vaidehi. And his spouse was forcibly carried away from Janasthāna. And the friend of Rāma's father, the king of vultures, named Jatāyu, saw Videha's daughter, Sitā, as she was being carried away in the sky. And after having thrown down Rāvana from his car, and placed Maithili on the ground, (that vulture) old and overcome with fatigue was (at length) slain by Rāvana in battle. Thus slain by the powerful Rāvana, the vulture, having had his funereal obsequies performed by Rāma (himself), hath attained excellent state. Then Rāghava made friends with my uncle, the high-souled Sugriva; and he also slew my sire. My father had debarred Sugriva from the kingdom along with his counsellors; but Rāma, having slain Vāli, installed him (Sugriva). And established in the monarchy by him (Rāma), Sugriva is (now) the master of the monkeys and king of all the foremost monkeys. By him have we been sent. Despatched hither by Rāma, we have searched for Sitā all round, but Vaidehi we have not found, as one doth not find the solar splendour at night. And it came to pass that, having heedfully explored the Dandaka forest, we through ignorance entered a cave lying open before. That cave, thou must know, was constructed by the illusive energy of Maya. And there we spent a month—the term which had been fixed by the monarch. Doing the behests of the king of monkeys, we, having over-stayed the term which had been appointed, have from fear sat here down for the purpose of fasting unto death. On that Kākutstha being wrought up with wrath, as well as Sugriva together with Lakshmana, we, repairing thither, shall lose our lives."

21.10 Section LVIII

When the monkeys, whose lives had well nigh departed out of them, had spoken these piteous words, the vulture, in solemn accents, with tears in his eyes, said unto the monkeys, —"Ye monkeys, ye have said that my younger brother, named Jatāyu, hath been slain in battle by the powerful Rāvana. On account of my age and want of wings, I, although hearing this, bear it. Nor have I strength to-day to clear scores touching my brother's enmity. Formerly, while engaged in the destruction of Vritra, he and I, burning for victory, soared in the sky near the flaming sun, garlanded by glory. Thence impetuously wheeling round, we went to the celestial regions along the etherial way. And it came to pass that, coming midway of the sun, Jatāyu was faint. Witnessing my brother severely struck by the solar rays, and exceedingly stupified, I from affection shadowed him with my wings. Thereat, my pinions scathed, I dropped down on Vindhya, ye foremost of monkeys; and staying here, I could not know the circumstances that have befallen my brother." Thus addressed by Jatāyu's brother, Sampāti, the eminently wise prince Angada answered,—"if thou art indeed the brother of Jatāyu, having heard what I have related, tell (us) if thou knowest touching the abode of that Rākshasa. Tell us if thou knowest anent that short-sighted worst of Rākshasas, Rāvana, whether staying far or near." Thereat, rejoicing the monkeys, the exceedingly energetic elder brother of Jatāyu spoke words worthy of him,—"Ye monkeys, my pinions have been burnt; and I am a vulture shorn of strength. Therefore I will help Rāma well by my words. I know the realms of Varuna, and Vishnu's Trivikrama182 worlds, the wars of the gods and Asuras, and the churning for ambrosia. And albeit age hath deprived me of energy, and albeit my life hangs loosely on me, yet, if this is Rāma's work, it should be done by me first. I have seen a youthful and beautiful female, adorned with all ornaments, carried away by the wicked Rāvana,—the lady (all the while) crying, 'O Rāma!' 'O Rāma!' 'O Lakshmana!' And taking her ornaments from her person, she was throwing them on the ground. Her silken cloth seemed like the solar splendour on the summit of a mountain; and herself beside the sable Rākshasa, looked like the lightning in the welkin (beside clouds). From your relation of Rāma, I conclude that she must be Sitā. Now listen to me as I tell you about the abode of that Rākshasa. Son unto Viçravana and brother unto Vaiçravana, the Rākshasa named Rāvana resides in the city of Lankā. And the lovely city of Lankā, reared by Viçwakarma, lieth a full hundred yojanas hence on an island in the sea; furnished with golden gateways, filled with variegated daises, lordly gold-gleaming palaces; and girt round with great walls hued like sunshine. There stayeth Vaidehi, forlorn and clad in a silken cloth,—confined in the inner apartment of Rāvana, and carefully guarded by Rākshasis. In Lankā protected all round by the sea, ye shall behold Janaka's daughter, Maithili. At the end of the ocean after a full hundered yojanas, arriving at its southern shore, ye shall see Rāvana. Ye monkeys, do ye hie thither speedily with vigor. I perceive by my knowledge that having seen (that place), ye shall come back. The first course belongs to fork-tailed shrikes and others living on grain; the second, to those that live on animals and fruits; the third is ranged by Bhāshas; the fourth by Kraunchas, Kuvaras and hawks; the fifth by vultures; the sixth belongs to swans endowed with youth and beauty; and the next to the Vainateyas. We have derived our origin from Vainateya.183 (By despatching you thither), I shall avenge the heinous deed perpetrated by the cannibal, as well as the wrong done by Rāvana unto my brother. Resting here, I see Rāvana and Jānaki. We have excellent Sauparna184 clairvoyance. For this reason, as well as owing to the energy consequent on our feeding on certain kinds of flesh, we, ye monkeys, can see a little further than an hundred yojanas. Therefore (the Deity) hath ordained such food for us as are fraught with the power of making one see from a great distance. And the abode of cocks and others being underneath trees, their sight is limited to the extent which they require to see. Do ye look about for means to cross over the salt waters. Having met with Vaidehi, do ye, having achieved success, come back. I wish to be taken by you to the ocean—abode of Varuna. I will offer water unto (the manes of) my high-souled brother, who hath gone to heaven." Thereat those heroes, the monkeys possessed of exceeding energy, carried to the destined spot on the shore of the ocean, Sampāti, whose wings had been scathed. Then carrying that lord of vultures back to the self-same place, the monkeys, furnished with information (concerning Sitā), experienced great joy.

21.11 Section LIX

Then hearing that ambrosial speech of the vulture-king, the monkey-chiefs, being delighted, kept on parleying (on that topic). Then Jambavān—foremost of monkeys—together with all the monkeys, arising suddenly from the ground spoke unto the vulture-king, saying,—"Where is Sitā? By whom hath she been seen? And who hath carried away Mithilā's daughter? Do thou tell ue all about this, and (thus) prove the path of those rangers of the woods. Who is there that doth not take heed of the force of Dāçarathi's185 and Lakshmana's arrows, speeding with the vehemence of thunder?" Thereat, cheering up those monkeys, who had risen from their attitudes of fasting, and who were all attention to hear news concerning Sitā, he (Sampāti), well pleased, said these words,—"Listen as to how I came to know of the ravishment of Vaidehi, Sitā, at this place; and who it was that told me where that one of expansive eyes is. For a long time I lay here, old, and of feeble life and energy. That best of birds, my son named Supārçwa, coming to me, at the proper hour maintained me with food. Gandharbas are exceedingly lascivious; serpents are exceedingly wrathful; fear is excessive in deer; and we have excessive hunger. Once on a time my son, going forth about sunrise to procure food for me who was suffering from hunger and (accordingly) eager for it, came back in the evening without any flesh. Hurt (by my speech uttered) in consequence of my non-receipt of food, that enhancer of my joy, asking my forgiveness, said these words fraught with fact,—'Father, taking to my wings at the proper time for procuring flesh, I (went) and stood, obstructing the pass of the Mahendra mountain. There stood I looking down, obstructing the way of thousands of creatures ranging the sea. There I saw somebody resembling a mass of crushed collyrium, going away, taking a female resembling the rising sun in splendour. Seeing them, I had made up my mind that they should serve for thy fare, when he humbly in a pacific manner begged for way. Even among the mean, there is none on earth that can slay people who assume a mild attitude. What shall I say, alas! of superior ones like myself? And summoning celerity, he went on as if pushing off the sky by his energy. Then the rangers of the air and other beings worshipped me. And the Maharshis said unto me,—By luck it is that Sitā is still living186 —He together with a female, having passed by thee, certainly augurs good fortune unto thee.187 —Then those eminently handsome Siddhas spoke thus unto me.—This is Rāvana, the king of the Rākshasas, said they unto me. And I (stood), beholding the wife of Rāma, son unto Daçaratha,—throwing off her ornaments and silken apparel, overwhelmed by might of sorrow, with hair dishevelled crying out the names of Rāma and Lakshmana. This O father, is the reason of my passing the time.' That best of those skilled in speech, Supārçwa, said all this unto me. Even hearing of this, I could not think of putting forth prowess. How can a bird bereft of wings, undertake any thing? But listen! I will tell you as to what I am capable of through speech, intellect and merit, and what ye can exert your manliness in. I will do what is agreeable unto you by my words and my intention. That which is Dāçarathi's work is also mine. Of this there is no doubt. Ye, foremost in intelligence, strong, intellectual, and incapable of being overcome by the gods themselves, have been despatched by the monarch of monkeys. And Rāma's and Lakshmana's shafts furnished with the feathers of the Kanka, are competent to afflict or save the three worlds. And although the Ten-necked one is endowed with strength and energy, yet to you who are competent, nothing is hard to accomplish. There is no need of delay. Make up your minds. Persons like you do not give way to laziness in enterprise."

21.12 Section LX

When the vulture had offered oblations of water unto the manes of his deceased brother and finished his ablutions, the monkey-chiefs sat down in that charming mountain, surrounding him. And inspired with confidence (in the words of the Niçākara), Sampāti, from delight, said unto Angada, who was seated, surrounded by all the monkeys,— "Remaining silent, do ye, ye monkeys, needfully hear what I say. I will tell you truly how I came to know Maithili. My body being affected by solar heat, and my wings burnt by the rays of the sun, O sinless one, I formerly fell to this summit of Vindhya. On regaining my senses after six nights, during which I was insensible, I looked around in bewilderment, but could not recognise anything whatever. Then closely viewing oceans and mountains, rivers and tanks, and woods and countries, my thoughts came back to me. And seeing this place abounding in cheerful birds, containing woods and crested with summits, I for certain concluded it to be Vindhya on the shores of the Southern sea. And here lay a sacred asylum, honored even by the celestials, and here dwelt a saint named Niçākara, of fierce austerities. And after Niçākara cognizant of virtue had gone to heaven, I bereft of that saint, passed eight thousand years in this mountain. Descending with difficulty from the uneven top of Vindhya, I again came188 to the earth covered with sharp-pointed grass. I was eager to see the saint; and (therefore), with much ado I came to him; and Jatāyu and myself saw that saint many a time and oft. A fragrant breeze blew about the hermitage; and no tree was found that did not bear flowers and fruits. Approaching the holy asylum, I, desirous of beholding the worshipful Niçākara, waited at the foot of a tree. Then at a distance I saw the saint, flaming in energy and irrepressible,—returning northwards. And as creatures gather round a giver, bears and Srimaras, tigers, lions, and various reptiles, were going along, surrounding him. And knowing that the saint had arrived (at his home), the animals went away, as go away forces together with counsellors, when the sovereign hath entered (his palace).—The saint was glad on seeing me. Then re-entering his asylum for a short space, he came out and enquired for my mission. 'O mild one, in consequence of thy feathers having undergone alteration, I cannot recognise thee. Thy two wings have been blasted by fire; and thy powers in thy frail frame are (in the same condition). Aforetime I saw two vultures like unto wind in speed,—kings of vultures, brothers, wearing shapes at will. Thou art I know, elder, O Sampāti; and Jatāyu is younger to thee. Assuming human forms, you had taken hold of my feet. Now, what ailment hath attacked thee? And why have thy plumes fallen off? And who hath dealt this punishment unto thee? Do thou tell all this unto me, who am asking thee'."

21.13 Section LXI

Thereat Sampati related unto the ascetic all about his fearful, arduous,and rash act of following up the sun. '"O reverend sire, in consequence of my body suffering from sores, I, my senses bewildered from shame, and myself fatigued, cannot utter words. From pride for power of flight, I and Jatāyu, being intoxicated by conceit, began to voyage the sky afar off, with the view of testing each other's prowess, binding ourselves by the vow that we would follow the Sun so long as he did not enter that mighty Setting mountain,—and appear before the ascetics on the summit of Kailāçya. And simultaneously plunging (into the aerial deep) we saw on the earth beneath separate cities resembling car-wheels; and here the sound of musical instruments; and there the tinklings of ornaments. And (at places) we beheld many a damsel clad in red attire, engaged in singing. And swiftly darting up into the sky and approaching the path of the Sun, we saw a wood interspersed with swards. And we saw the earth covered with crags and masses of rocks, and intersected by streams resembling threads. And Himavān, and Vindhya, and that mighty mountain, Meru, appeared on the earth like elephants in a tank. Then we began to sweat, and to be filled with regret; and fear seized us both. And we became bewildered; and fainted away frightfully.189 And we knew not the south, or the west, or the quarter presided over by Fire;190 and the world that was still burning at the end of a yuga, appeared (unto us) as if it had been consumed quite.191 And my mind, combined with my eyes waxed feebler. And then fixing with might and main my eyes as well as my mind (on the sun), I could by a violent exercise of my energy behold the sun. And the sun shining, appeared unto us like the earth in extent. Then, without asking me Jatāyu dropped to the earth. Seeing him, I at once descended from the sky and Jatāyu was not burnt in consequence of having been shielded by my wings. And scathed through the agitation192 I fell through the aerial way. I guessed that Jatāyu fell in Janasthāna. And I myself, my wings blasted, and rendered inert, fell on Vindhya. Deprived of my kingdom, and my brother, and my wings, and my prowess, I wishing to put a period to my existence, will hurl myself headlong from this summit of the mountain."

21.14 Section LXII

Having said this unto that foremost of ascetics, I smitten with grief, began to weep. Thereat, after, reflecting for a while, that reverend one said,—"Thy wings together with two smaller ones shall grow again; as also thy sight, energy, prowess and strength. And having heard of it, and also seen it through ascetic power, I know that a great deed is going to take place. There shall be a king named Daçaratha, increaser of the Ikshwāku race. He shall have a son, named Rāma, endowed with exceeding energy. And he (Rāma) shall repair to the forest in company with his brother, Lakshmana; that one having truth for prowess, having been commissioned to that effect by his sire. A fiend named Rāvana, the lord of Rākshasas, incapable of being slain by either the gods or the Dānavas, shall carry off his (Rāma's) spouse in Janasthāna. And albeit tempted by viands and objects of enjoyment and desire, the famous and highly virtuous one, plunged in grief, shall not pertake of those things. And knowing that Videha's daughter (hath been fasting for many a day), Vāsava shall offer Vaidehi pāyaça like unto ambrosia, difficult of being procured even by the gods. Receiving that food, Maithili, knowing that it hath come from Indra,193 took up a little of it from the surface, and dropped it to the earth for Rāma. Whether my husband as well as his younger brother live, or they have attained godhead, let this food serve for them.' Rāma's envoys, having been despatched thither,194 shall come hither. Thou shouldst relate unto them all the facts connected with the queen of Rāma. Do not by any means go hence; and in this case, whither, again, wilt thou repair? Do thou stay here for season and place. Thou shalt regain thy wings. I could this very day furnish thee with wings. But, by staying here in this condition, thou wilt be able to compass the welfare of the worlds. Even thou shalt do that act in behalf of those sons of the king, of the Brāhmanas, of the spiritual preceptors, of the ascetics, and of Vasava. I also am desirous of beholding the brothers, Rāma and Lakshmana. I do not wish to hold this life long. I would renounce my life.' That Maharshi, conversant with the nature of things, told me this."

21.15 Section LXIII

Having praised me with these and many other words, and bidden me adieu that one skilled in speech, entered his own habitation. Issuing out gently from the cave of that mountain, I, ascending Vindhya, was expecting you. The space covered by the time intervening between then and to-day is a little over an hundred years;195 and laying up in my heart the speech of that ascetic, I have been awaiting season and place. Setting out on his great journey, on Niçākara having gone to heaven, I distracted with various thoughts, have been consumed by grief.196 My rising intention of doing away with myself I have suppressed in consideration of the words of the ascetic. The reason which he had imparted unto me for preserving my life, hath removed my pains, even as a flaming fire (dispells darkness). And knowing the prowess of the impious Rāvana, I said in rage to my son, versed in speech,—'Hearing her lamentation, and knowing them197 bereft of Sitā, why didst thou not deliver her?' My son did not do this good office unto Daçaratha, influenced by affection for him." As he was speaking thus in the midst of the monkeys, his wings sprang up in presence of the rangers of the forest. Thereupon, seeing his person furnished with grown pinions hued like the infant sun, he experienced incomparable raptures, and addressed the monkeys, saying,— "By the grace of that Rāyarshi of immeasurable energy, my wings, which had been burnt up by the rays of the sun, have grown again. To-day I have got (back) the strength and prowess which I possessed while my youth was yet present. Do ye strive every way. Ye shall meet with Sitā. And my getting (back) my wings inspires (us) with confidence as to success." Having said this unto all the monkeys, that ranger of the sky and best of birds. Sampāti, anxious to ascertain his power of flight, flew up from the mountain summits. Hearing his words, those powerful monkeys, with vigour (enhanced), seeing success before them, felt the height of joy. Then those foremost of monkeys, in vigor resembling the Wind, getting occasion for displaying their prowess, intent wpon searching the Janaka's daughter, set forward towards the quarter crested by Abhijit.198

21.16 Section LXIV

Having heard all this related to them by the vulture-king, the monkeys possessing the strength of lions, filled with delight, bounded and set up a roar. Hearing from Sampāti that Rāvana was to be slain, the monkeys growing glad, came to the ocean, with the desire of seeing Sitā. And coming to that country, these ones prossessing dreadful prowess, beheld (the sea) reflecting the image of this entire mighty world. And arriving at the northern side of the Southern sea, those exceedingly powerful heroic monkeys took up their quarters there. And seeing the sea, here as if asleep, there, as if playful, and at another place with surges measuring mountains; and thronged with the foremost Dānavas inhabiting the nether regions; and capable of causing one's hair to stand on end, those powerful monkeys were seized with sadness. And seeing the sea, incapable of being crossed even as the sky, all the monkeys began to lament, saying,—"What is to be done?" And that best of monkeys— (Angada), seeing the army cast down because of the sight of the sea, began to comfort the monkeys, afflicted with fear. "We should not indulge in grief. Grief is injurious.— Grief destroys a person even as a wrathful serpent doth a boy. He that, when the time is come for displaying his prowess, indulges in sorrow, growing weak in energy, fails to attain his object." That night having passed away, Angada in company with the monkeys, joined by the old ones, again took counsel with them. And that monkey-host surrounding Angada, resembled the host of Maruts environing Vāsava. Who save Vāli's son (stationed) at one place and at another Hanumān, could be capable of stilling that force? Then saluting the elders as well as the army, the graceful Angada— repressor of foes—spoke words fraught with sense,—"What person, endued with exceeding energy, shall now leap over the main? Who shall serve that subduer of enemies, Sugriva, ever intent on truth? What monkey can leap over an hundred yojanas? Who shall deliver leaders of herds from a mighty fear? By whose favor shall we, crowned with success and rendered happy, returning from this place, shall behold our wives and our sons, and our homes? By whose favor shall we joyfully meet Rāma, and the mighty Lakshmana, and that dweller in the woods, Sugriva? If any monkey among you is competent to bound over the deep, let him at once confer on us Dakshinā in the shape of deliverance from fear." Hearing Angada's speech, none said anything. And that host of monkeys wavered. Then that foremost of monkeys again addressed those monkeys, saying,—All of you are the foremost of strong ones, and of steady prowess. And ye have sprung in blameless lines, and are ever honored (by the king). And yet no one of you can promise to undertake this journey? Ye best of monkeys, unfold your respective powers in bounding."

21.17 Section LXV

Hearing Angada's speech, those foremost monkeys one after another began to speak, touching their respective competence in coursing—Gaya, and Gavāksha, and Gavaya, and Sarabha, and Gandhamādana, and Mainda, and Dwivida, and Angada, and Jambavān. And Gaya said.—"I can leap over ten yojanas" And Gavāksha said,—"I shall go twenty yojanas" And the monkey Sarabha said to those monkeys,—"Ye monkeys, I shall go thirty yojanas." And the monkey, Rhishava, said to those monkeys,—"I shall, without doubt, go forty yojanas" And the exceedingly energetic monkey, Gandhamādana, said,—"I shall, for certain go fifty yojanas." And the monkey Mainda said unto the monkeys there,—"I shall undertake to leap over sixty yojanas." And then the highly energetic Dwivida said,—"I shall, for certain, go seventy yojanas. And the highly powerful Sushena, possessed of strength—foremost of monkeys said— "I declare that in motion I am equal to eighty yojanas." As they were speaking thus, the oldest of them all, Jambavān, saluting them, answered—"Formerly we had power of motion. But now we have waxed exceeding old. Although this is so, yet we can not overlook this, as both Rāma and the monkey-king (by sending us) have become sure of success. At present do thou understand the course that is ours. I shall go ninety yojanas. There is no doubt whatever about this." Jambavān said this unto those choice monkeys. But (formerly) my prowess in leaping was forsooth not such.199 Of old in the sacrifice of Virochana's son, the eternal Lord Vishnu, when he had covered the entire universe with three steps, was circumambulated by me. But I who was all this, have waxed old, and my vigor sits feebly upon me. In my youth, however, my strength was exceeding great and incomparable. Now I can only by my own energy, course thus far. But such a bound shall not bring success on our undertaking. After this, saluting the mighty monkey, Jambavān, the wise Angada spoke straight sense, saying,—"I can go over this mighty hundred yojanas; but there is no certainty as to my power of returning." Thereat, Jambavān, cognizant of speech, said unto that foremost of monkeys,—"O foremost of leonine ones, we know thy power of motion, thou art capable of coursing a hundred thousand yojanas, as well as of coming back. But we say that even this is what is fit. My child, the master must on no account be commanded by his servants. O foremost of monkeys, all these should be commanded by thee. Thou art our spouse, and (at the same time) occupying the position of our husband. The master is the spouse of the army. This is the way of the world, O repressor of foes! O subduer of enemies, thou art the root of this business. Therefore, my child, thou shouldest always be maintained by us like a wife. The root of any work must be preserved. This is the policy of those versed in business. The root existing, all the virtues, obtaining fruit, certainly meet with suceess. Thou, O thou having truth for prowess art the instrument of this undertaking, and, O subduer of enemies, furnished with sense and vigor, thou art the occasion herein. And, O foremost of monkeys, thou art both our superior, and our superior's son; and resorting to thee we are enabled to accomplish our object." Thereat that mighty monkey, Angada, son unto Vāli, answered the exceedingly wise Jambavān, when he had spoken,—"If I go not, nor any other powerful monkey, then we should for certain again sit ourselves down to fast unto death. Without doing the mandate of the intelligent lord of monkeys, we, repairing thither, shall not behold ourselves alive. He is extreme both in showing favor and in anger. Disregarding his order, we shall, going there, meet with destruction And his ire shall, not take any other course. Therefore it behoves thee, capable of seeing issues, to reflect." Thus addressed by Angada that powerful and heroic monkey Jambavān answered Angada in excellent words, saying,—"That business, O hero, shall not moult a feather. I shall despatch even him who shall bring about success."—Then that heroic monkey ordered the foremost of monkeys, the highly heroic monkey Hanumān, who stood apart, convinced (of the wisdom of Jambavān's decision.)

21.18 Section LXVI

Surveying the monkey-host consisting of many hundreds and thousands,—crest-fallen, Jambavān thus spake unto Hanumān,—"O hero among the monkey-multitude, best of those versed in all branches of learning, staying apart in silent, why dost thou not speak? O Hanumān, thou art alike in energy and strength, equal to Sugriva, monarch of monkeys, and to Rāma and Lakshmana. Arishtanemi's son, the mighty Vainateya,200 famous by the cognomen of Garutroin, is the foremost of birds. Many a time and oft I have seen that exceedingly powerful, mighty-armed one, endowed with strength of will,—raise up serpents in the ocean. The strength that is in his wings is equal to the might and virtue of thy arm. Thy energy and prowess are not surpassed by him. And thy strength, and thy understanding, thy energy, and thy vigour, O foremost of monkeys, (is known among all creatures). Why dost not thou prepare thyself furnished with everything that is noble or great, (for this feat)? That foremost of Apsarās,—the famous Punjikathalā, more famed under the name of Anjanā, is the spouse of the monkey Kesarin. Famed over the three worlds, and incomparable on earth by virtue of her beauty, by an imprecation, my son, she was born in the monkey-race, capable of wearing shapes at her will. Once on a time, that daughter of the high-souled lord of monkeys, Kunjara,—endeued with youth and beauty,— decked in a delightful garland, and clad in silk, —assuming a human form, was ranging on the summit of a mountain, resembling a mass of clouds in the rainy season. And it came to pass that as that one of expansive eyes was standing on the summit of the mount, the Wind gently stole away her elegant yellow cloth with crimson skirts. And he had a sight of her fair and fine face, together with her well-developed breasts. And soon as the Wind saw that illustrious one of spacious hips and slender waist, and whose every limb was lovely,— he was amain overcome by desire. And all his frame possessed by Manmatha, and deprived of self, the Wind embraced that blameless one by means of his long arms. Thereat, influenced by fear, that one of excellent vows said,— 'Who is it that desireth to lay violent hands upon my chastity?' Hearing Anjanā's words, the Wind answered,— 'I do not wrong thee, O thou of shapely hips. Let not fear enter thy heart. As, O famous damsel, by embracing thee, I have mentally entered into thy womb, thou shalt bear a son, intelligent and endeued with prowess. And, gifted with great strength, and possessing exceeding energy, and having vast vigor, he shall equal me in bounding and leaping.' Thus addressed, O mighty monkey, thy mother, O long-armed one, O foremost of monkeys, gave birth to thee in a cave. And in that mighty forest, thou, a child, desirous of eating, seeing the Sun risen, and taking him to be a fruit, sprang up and leaped into the sky. And, O mighty monkey, going three thousand yojanas, thou, struck by his energy, didst not feel poverty of spirit. And, seeing thee rushing through the heavens, O mighty monkey, Indra, growing wroth, hurled his thunder-bolt at thee. Thereat, breaking thy left jaw, thou (didst fall) on the mountain-top. From this circumstance, thy name hath been known as Hanumān.201 Witnessing thee beaten back, that bearer of perfumes himself, the Wind, that breaketh everything before him. in wrath did not blow through the three worlds. Thereat, all the gods—lords of the universe—influenced by fear in consequence of the triune world waxing agitated, began to pacify the wrathful Wind. And on the Wind being mollified, Brahmā conferred on him a boon, saying,—'O child, O thou of true prowess, (thy son) shall be incapable of being slain in battle by means of weapons.' And seeing him202 sustain no (serious) injury consequent on the impact of the thunder-bolt, He of a thousand eyes, pleased in his soul, also conferred on (thee) an excellent boon, O lard, saying,—'Thy death shall take place according to thy will.' Thou, endowed with dreadful vigor, art the son of Kesari by his wife; and, resembling the Wind in energy, thou hast sprung from his loins. Thou art the son of the Wind, my child—equal to him in the power of leaping. Now we are without our lives. And now thou, endowed with dexterity and vigor, and like another king of the monkeys,203 art before us. On the occasion of Vishnu's enveloping the earth with three steps, I, O child, had circumambulated the earth with her mountains, woods and forests, one and twenty times. Then, commissioned by the gods, we had gathered annuals, which being cast on the deep, caused ambrosia to come out after churning. At that time, great was our strength. But now I have grown old, and my prowess hath left me. At present we have thee, furnished with every virtue. Therefore, possessed of vigor, do thou bestir thyself, and bound over (the main). Thou art the most qualified of all. This entire monkey host is eager to behold thy prowess. O redoubtable monkey, do thou arise! Do thou leap over the mighty ocean. Thy motion, Hanumān, surpasseth that of all beings. All the monkeys are depressed. Why, O Hanumān, dost thou overlook this? Put forth thy vigor, O thou endowed with mighty vehemence, like Vishnu crossing over the three worlds in three steps." Exhorted by the foremost of monkeys, that one famed for his speech, that monkey,the offspring of the Wind-god, gladdening the monkey-hosts, wore (a fit) shape for crossing the ocean.204

21.19 Section LXVII

Seeing that foremost of monkeys enlarge his person for crossing over an hundred yojanas, and suddenly filled with energy,(the monkeys) at once renounced sorrow, and, filled with delight, set up ululations and fell to eulogizing the mighty Hanumān. And, struck with amazement,they, (staying) all round, joyfully gazed (at him); even as creatures beheld Nārāyana, when stretching forth his three steps, he prepared himself (for the succeeding feat). And, eulogized by them, the wondrous mighty Hanumān increased; and, flourishing his tail from joy, attained strength. And as, extolled by the principal elderly monkeys, he became fraught with effulgence, his beauty was great. As a lion fills himself with vigor in an open cave, so the son of the Wind-god filled himself with energy. And the face of him, as that intelligent one was filling himself with force, was aflame like a frying-pan, or like unto fumeless fire. Rising in the midst of the monkeys, Hanumān with his down standing on end through joy, saluting the aged monkeys, said,—"Wind, the friend of Fire, shattereth mountain-summits; and, ever blowing in the eye of the sky, he is possessed of strength, and is of immeasurable (might). Begot from his loins, I am the son of the fast-coursing and high-souled Wind, coursing swiftly. I am his equal in all these accomplishments205. I can, without once stopping, circumambulate the extensive and heaven-cleaving mountain, Meru, for a thousand times. And, dashing the ocean with my arms, I can deluge the world with its mountains, rivers and lakes. Lashed by the force of my legs and thighs, that abode of Varuna, the sea, out which have sprung the ferocious aquatic animals, overleaps its continents. And for once that lord of birds, Vinatā's offspring, living on serpents, courseth through the welkin, I can course through it a thousand times. And I can touch the flaming effulgent Sun ere, beginning his journey from the Rising hill, he ascends the Setting hill. And, ye foremost of monkeys, I can, fiercely rushing on, come again without touching the earth. And I can bound beyond stars and planets, suck up the oceans, and rive the earth. And a monkey, I can, leaping, crush mountains; and, leaping, I can drain the mighty ocean dry. And, when I shall leap in the sky, flowers from various shrubs and trees shall follow me to-day. And then my course, (flecked with flowers), shall resemble even the sky (studded with stars). And, ye monkeys, then all creatures shall see me, now ranging through the profound firmament, now shooting up, and now descending on the other shore). Resembling Mahāmeru, me ye shall behold, ye monkeys, making my way, covering up the sky, as if devouring up the heavens. I shall, leaping and concentrating my energy, scatter the clouds, shake the hills, and suck up the ocean. The strength of Vinatā's son, or the Wind-god's, or mine, (surpasses that of every other creature). None save the sovereign of birds, or the exceedingly mighty Wind, can follow me in flight. In the twinkling of an eye I shall spread through the unsupported sky, like lightning darting from clouds. And at the time of leaping over the ocean, my form shall resemble that of the energizing Vishnu, when He had assumed the triune energy. I perceive through my intelligence, (and my mental motion tallies), that I shall behold Vaidehi. Therefore, ye monkeys, rejoice. In vehemence like unto Garuda, I shall, I conceive, go an Ayuta yojanas. I can, suddenly summoning energy, bring hither ambrosia from the very grasp of Vāsava or Brahmā, himself.206 I shall leap sheer over Lankā. Even this is my impression." Filled with delight, the monkeys there amazed see that foremost of monkeys, endued with immeasurable might, storming. And, hearing his speech capable of removing the grief of kindred, that best of monkeys Jambavān, transported with joy, said,—"O hero! O son of Kesari! O offspring of the Wind! the huge sorrow of thy kindred hath, my child, been destroyed by thee. And these foremost of monkeys assembled, who wish for thy welfare, shall, with intent minds, perform acts tending to thy weal,—so that thou mayst succeed in thy undertaking. And by the grace of the saints, and with the permission of the aged monkeys, and by the blessing of the superiors, do thou bound over the mighty main. Till thou return, we shall stay on one leg.207 The lives of all these rangers of the forest shall go along with thee." Then that tiger-like monkey said unto those rangers of the woods,—"None in this world would be able to sustain my impetus in the act of bounding. Here are these summits, firm and spacious, of this mountain, Mahendra, thronged with crags. I shall rush forward from these summits of Mahendra, interspersed with trees and adorned with masses of ore. And as I leap over a hundred yojanas, these mighty summits shall sustain my impetus." Then he equalling the Wind, that monkey, the son of the Wind-god, pounder of enemies, ascended that best of mountains, Mahendra; covered with various trees and flowers, furnished with swards; ranged by deer; containing plants and blossoms with trees bearing fruits and flowers daily; having tigers and lions and infuriated elephants; swarming with maddened birds; and abounding with fountains. Ascending (Mahendra), that foremost of monkeys endeued with exceeding strength, and resembling Mahendra himself in prowess, began to range from one mighty summit to another. Thereat, hurt by the arms of that high-souled one, that mighty mountain began to cry,208 like a mighty mad elephant tormented by a lion. And water rushed out of masses of rocks scattered around. And that mighty mountain had its deer and elephants afflicted with afright; and its giant trees shaken: and its spacious uplands deserted by various Gandharva couples engaged in drinking and dalliance, and by birds flying away, and by bevies of Vidyādharas; and its huge serpents distressed, and its cliffs and peaks toppling down. And with its serpents hissing, with their bodies half issuing (from their holes), the mountain seemed as if it shone with pennons displayed. And the heap of crags forsaken by saints exercised with fear and agitation, looked doleful, like a wayfarer left in a vast forest by his companions. And that intelligent, magnanimous and heroic monkey—destroyer of hostile heroes,—endowed with speed, concentrating his soul on his energy, mentally went to Lankā.

END OF KISHKINDHAKANDAM.