Skip to content

Chapter 38: UTTARAKĀNDAM, part 2 (Section XIV to Section XXVII)

38.1 Section XIV

"Accompanied by his six counsellors—Mahodara and Prahasta, Māricha, Suka and Sārana, and the heroic Dhumrāksha—eager for encounter—the graceful Rāvana, elated with his strength sallied out, as if consuming all creatures with his wrath. And leaving behind cities and streams and hills and woods and groves, he in a moment came to the mountain—Kailaça. And hearing that wicked-minded lord of Rākshasas, breathing high spirits, had arrived at the mount in company with his counsellors, the Yakshas could not stay before that Raksha,—and knowing 'This one is the king's brother'—went to where the lord of riches was. Going to him they in full related all about the doings of his brother. And on being permitted by the bestower of treasures, they went out for battle. And then, like unto the agitation of the ocean, there took place a mighty ferment of the forces of the Nairita king, as if making the mountain tremble. And then there took place an encounter between the Yakshas and the Rākshasas; and therein the councillors of the Rākshasa were smitten fiercely. And finding his forces in that plight, Daçagriva set up full many a cheerful shout and in wrath began to speak. Of the councillors of the Rākshasa-chief, each coped with a thousand Yakshas. And then struck with maces and clubs and swords and darts and tomaras, the Ten-necked one dived into (that deep) of a host. And rendered inert and sore assailed, Daçānana was deprived of his movements with vollies of weapons remembling torrents of rain. And albeit drenched with blood streaming down in hundreds of torrents, he like a mountain flooded with a downpour, being wounded with the weapons of the Yakshas,—doth not betray any smart. And that high-souled one, raising up his mace resembling the rod itself of Time, entered into that army, despatching Yakshas to the abode of Yama. And as a flaming fire burneth up an extensive sward of grass stocked with dry fire-wood, he began to consume that Yaksha army. And as the wind scattereth clouds, the small remnant of Yaksha army was scattered by the redoubtable councillors (of Rāvana)—Mahodara, Suka, etc. And some were wounded, and (some) broken down, and (some) measured their lengths on the ground in the encounter, and other Yakshas deprived of their arms in the field, being fatigued, sank down, embracing each other, even as banks drop down, on being worn away by water. And no room was left (in the sky) in consequence of its being thronged by hosts of sages; and warriors, wounded and rushing for conflict, and (finally) ascending heaven.47 And finding the foremost Yakshas endowed with great strength give way, the mighty-armed lord of riches dispatched (other) Yakshas. In the meantime, O Rāma, a Yaksha named Sanyodhakantaka, accompanied by an extensive force and a large number of vehicles,—on being despatched, rushed (on the foe). And wounded in the conflict (by Sanyodhakantaka) with his discus, as if by Vishnu himself, Māricha toppled down to the ground from the mountain, like unto a planet whose merit hath waned, And in a moment regaining his consciousness and resting (for a while), that night-ranger fought with the Yaksha; and thereat, on being defeated, he48 fled. Then (Rāvana) entered within the gate-way (of the palace), garnished with gold, and decked with lapises and silver, And thereat, O king, the warder named Suryyabhānu prevented the night-ranger—Daçagriva—as he was entering. And albeit prevented, the night-ranger entered in. And when, O Rāma, that Rākshasa was prevented, he did not stay. And then struck by that Yaksha with the gate-way uprooted, he, discharging blood in streams, looked like a hill with minerals running on it. And hit with that gate-way resembling a mountain-summit in splendour, that hero did not sustain any injury, on account of the boon he had received from the Self-sprung. And on being struck by the same gate-way, the Yaksha ceased to be seen, his body having then been consumed to ashes. And witnessing the prowess of the Raksha, all began to flee; and then they afflicted with affright, fatigued, and with pale faces, entered into rivers and caves, leaving their arms behind."

[47] The idea of the author is: "The welkin was thronged with sages as well as warriors, who swelled the ranks of the sages stationed in the sky, by ascending heaven after having fallen in fight."—T.
[48] The Yaksha, that is.

38.2 Section XV

"Seeing the foremost of the Yakshas by thousands undergoing trepidation, the lord of riches spoke unto a mighty Yaksha—Manichara,—'O foremost of Yakshas, slay the wicked Rāvana, set on sin; and do thou (thus) become the refuge of those heroic Yakshas, who are carrying on the conflict.' Thus addressed, the mighty-armed and invincible Mānibhadra, surrounded by four thousand Yakshas began the fight. And attacking the Rākshasas with maces and clubs and bearded darts, and with darts tomoras and bludgeons, the Yakshas rushed at (their adversaries). And fast safely whirling about like hawks, they fought fiercely. And (some) said, 'Well, give me battle,' and (others), 'I don't want,' and (others, again), 'Let me have (fight)'. And then the celestials and the Gandharvas and the sages studying the Vedas, beholding the great encounter, were filled with mighty amazement. And a thousand of the Yakshas were slain by Prahasta in the conflict; and another thousand of capable warriors were slain by Mahodara. And O king, in the twinkling of an eye Māricha, waxing wroth and eager for encounter brought down two thousand (of enemy's soldiers). Where is the candid-coursing fight of the Yakshas and where the fight of the Rakshas by help of the power of illusion; and therefore in that battle the advantage was on the side of the Rākshasas. And Dhumrācksha, confronting Mānibhadra in the mighty conflict hit him at the chest with a bludgeon; but he did not move thereat. And then Mānibhadra dealt the Rākshasa a blow with his mace; and thereat Dhumrācksha smit at the head fell down senseless (on the ground). And seeing Dhumrāckhsa wounded and down, bathed in blood, the Ten-necked one rushed at Mānibhadra in the encounter. And then that foremost of Yakshas hit Daçānana with three darts as he was rushing in wrath. And on being thus hit, (Rāvana) struck at Mānibhadra's head; and at that stroke his crown was depressed at one side. And from that day forth that Yaksha remained with his head hollow on one side. And on the high-souled Mānibhadra having been baffled, a great uproar, O king, rose in that mountain. And then at a distance, the lord of riches, mace in hand, accompanied by Sukra and Praushthapada and Padma and Sanka saw (Rāvana) in the field. And seeing his brother in the encounter with his glory obscured through the curse (he had ere this come by), the intelligent (lord of Yakshas) spoke in words worthy of the line of his grand-father,—'As, O wicked-minded one, thou desistest not, albeit forbidden by me, thou shalt, afterwards attaining the fruit of this, and repairing to hell, know (the fate that followeth thee). That perverse one, that through ignorance having drunk poison, neglects to adopt proper measures, knoweth the consequence of his act ultimately. The gods have set their face against thee on account of a certain misdeed of thine; and having for this, been reduced to this condition, thou dost not understand things. He that dishonoreth his father and mother49 and spiritual preceptor, reapeth the fruit of his act on coming under the sway of the sovereign of the dead. Having regard that this body is uncertain, that foolish person, that doth not acquire asceticism, dying goeth the way that he deserveth. The mind of a perverse man doth not willingly incline towards good; and he reapeth as he soweth. In this world people, making their own good fortune and beauty, strength, sons, wealth and valor, gain these by virtue of their pious acts. Being given to such iniquitous acts, thou wilt go to hell; and thy designs being such, I will not hold parley with thee. Honest people should act carefully in connection with the wicked.'—Thus reprimanded by him, his (Rāvana's) councillors, headed by Māricha, on being struck, took to their heels. Then Daçagriva on being struck in the head with the mace by the lord of Yakshas, did not move from his place. And then, O Rāma, the Yaksha and Rākshasa, smiting each other in mighty encounter, did not get bewildered or experience fatigue. And then the bestower of riches discharged a fiery weapon at him; and thereat the lord of Rākshasas resisted it with a Varuna weapon. And then the Rākshasa king entered upon Rākshasi-illusion; and began to assume a thousand shapes for compassing the destruction (of his adversary). And the Ten-necked one (successively) assumed the shapes of a tiger, a boar, a cloud, a hill, the ocean, a tree, a Yaksha and a Daitya. Thus he wore full many forms and he was not visible in his native shape. And then, O Rāma, seizing a mighty weapon the Ten-necked one, whirling the same, brought that redoubtable mace down on the head of the bestower of riches. Thus smitten by him, the lord of wealth, baffled, toppled down to the earth covered with blood like an açoka whose roots have been hewn away. Thereat Padma and other Nidhi deities, surrounding the granter of wealth, raised him up and brought him to the Nandana wood. Conquering the bestower of wealth, the lord of Rākshasas, with a delighted heart, possessed himself of his Pushpaka, the car, as a sign of victory; furnished with golden pillars, gateways set with lapises, covered with networks of pearls, having trees yielding the fruits of all seasons, endowed with the celerity of thought, ranging everywhere at will, wearing forms at pleasure, capable of coursing in the sky, with golden and jewelled stairs, and daises of polished gold,—the vehicle of the gods—undeteriorating, bringing delight to the mind and sight; wonderous exceedingly: painted with images designed to fill the mind with reverence,—constructed by Brahmā, containing all objects of desire, charming and nonpariel not cold and not yet hot, granting gratification in every season, and graceful to the view. And ascending that (car) coursing at will, won by his prowess, that utterly wicked one, out of swelling insolence, deemed himself master of the three worlds. And having vanquished the deity Vaiçravana, he descended from Kailāça. And having by his energy obtained the victory, the powerful night-ranger wearing a bright diadem and necklace, and seated on that superb car,—appeared radiant in his court like Fire himself."

[49] Unless he serveth his parents, his heart doth not incline to piety.

38.3 Section XVI

"O Rāma, having vanquished his brother, the lord of riches, the king of Rākshasas went to the great wood of reeds, where Mahāsena was born. And the Ten-necked one saw the great golden wood of reeds. Furnished with networks of solar rays, and appearing like a second Sun, and ascending the mountain, he was surveying the heart of the forest, when, O Rāma, Pushpaka was (suddenly) deprived of its motion. And the lord of Rākshasas could not comprehend how the car which had been so made as to course in accordance with the wish of the rider, could have its course impeded; and thereat he in company with his councillors thought, 'Wherefore doth not this Pushpaka course at my desire over this mountain? Whose act is this?' Thereat Māricha—foremost of intelligent ones—said,—That Pushpaka doth not course cannot, sire, be without cause; or it may be that in consequence of Pushpakā not having borne any other than the bestower of riches, it hath ceased its course not having the lord of wealth for its rider.' As they were speaking thus, that attendant of Bhava, Nandi, terrific, of yellow black hue, dwarfish, frightful, with his head shaven, having short arms, and stout,—coming up to them, said (this). And the lordly Nandi, undaunted, addressed the sovereign of the Rākshasas, saying: 'Desist thou O Ten-necked one; Sankara sporteth in the mountain; and (now) He is incapable of being approached by every one—birds, serpents and Yakshas; gods, Gandharvas and Rakshas?' Hearing Nandi's speech, (Rāvana), wrought up with wrath, his eyes coppery, and his ear-rings shaking, leapt down from Pushpaka. And saying, 'Who is this Sankara?' he came down to the base of the mount, and beheld there Nandi stationed at the side of that deity, supporting himself on his flaming dart, resembling a second Sankara. And seeing that one having the face of a monkey, the Rākshasa, deriding him, burst out into laughter, and seemed as if a mass of clouds were sending roars. Thereat, growing enraged, the reverend Nandi—Sankara's other body—spoke unto that Raksha—The Ten-necked one—present there; 'As O Daçanana, deriding me for my monkey-form, thou hast indulged in a laughter resembling the bursting of thunder, so monkeys endowed with prowess, and possessed of my form and energy shall be born for compassing the destruction of thy race. And armed with teeth and claws, and fierce and furnished with the fleetness of thought, and mad for encounter, and bursting with vigor, and resembling moving mountains. And being born, they shall crush thy high pride and power along with thy courtiers and sons. But, O night-ranger, I can even now end thee quite; yet I must not slay thee for thou hast ere this been slain by thine acts.' When that high-souled god had spoken thus celestial kettle-drums sounded and a blossomy shower rained from the sky. But without hefting Nandi's speech, that highly powerful one—Daçanana—coming to the mountain, said,—'O Gopati, I will even uproot this mountain, for whom Pushpaka was deprived of its motion as I was journeying. It must be known by what influence Bhavaswara sporteth here king-like. He doth not know that an occasion of fear hath presented itself?' Having said this, O Rāma, Rāvana seizing the mountain with his arms, lifted it up at once; and then the mountain trembled greatly. And in consequence of the mountain shaking the attendants of the deity (dwelling in it) also shook. And Pārvati also trembled and embraced Maheçwara. And then, O Rāma, Mahādeva—foremost of the deities—even Hara, as in sport pressed the mount with his great toe. And thereat his arms, resembling blocks of stone felt the shock and then there the councillors of that Raksha were struck with amaze. And the Raksha, from wrath and the pain felt in his arms, set up a shout that shook the entire triune world. And his councillors considered it as the concussion of the thunder at the universal disruption. And then the celestials with Indra at their head shook on their way; and the sea was wild and the mountains shook. And Yakshas and Vidyadharas and Siddhas asked, 'What is this.' 'Do thou propitiate Umā's lord—the blue-throated Mahādeva; for, O Daçanana, save him thy refuge see we none in this matter. Bowing thyself down, do thou seek him as thy shelter. Then the kind Sankara, on being gratified, will confer on thee his favor.' Thus accosted by his councillors, the Ten-faced one, bowing down to him having the bull for his standard, began to hymn him with various soma hymns; and the Raksha passed away a good thousand years in lamentations. And thereat that Lord Mahadeva, pleased, set free the hands of Daçanana stationed at the top of the mount, and O Rāma, addressed him, saying, 'O Dacānana, pleased am I with thee on account of thy hymns. And as in consequence of thy arms having been hurt by the mountain, thou hast uttered a terrific yell, which struck horror unto the three worlds and put them shaking, therefore, O King, thy name shall be Rāvana. And deities and men and Yakshas and others living on earth shall call thee Rāvana—terror to creatures. So, O Paulastya, which way thou wishest, and permitted by me, O Lord of Rākshasas, go thou.' Thus accosted by Sambhu, Lankā's lord said of himself. 'If thou art pleased with me, grant me a boon, who ask thee for it. I have already obtained a boon, bestowing on me immunity from death at the hands of gods, Gandharvas and Dānavas; and Rākshasas and Guyhakas and Nagas; and others also that are of more than ordinary strength. Man count I not O god: they, I deem, are insignificant. I have also, O destroyer of Tripura, received a long lease of life from Brahmā. Now I wish to pass the remainder of my days in peace: and do thou grant me a weapon.' Thus addressed by him, (Rāvana,) Sankara gave him an exceedingly effulgent sword, famed as Chandrahasa; and the master of spectres then also granted him peace for the rest of his life. And making (the sword) over to him, Sambhu said,—'Thou must not disregard this. If disregarded, it will for certain come (back) to me?' Having thus received his name from Maheçwara, Rāvana, saluting Mahadeva, ascended Pushpaka. And then, O Rāma, Rāvana, began to go round the earth. And opposed at places, by the heroic Kshatriyas endowed with energy and irrepressible in fight, who refused submission, he exterminated them along with their retainers; while other men of wisdom, knowing the Raksha to be invincible, said unto the Rākshasa elated with strength,—'We have been conquered?'"

38.4 Section XVII

"And then, O King, the mighty-armed Rāvana ranging the earth, came to Himavān and began to go round it. And it came to pass that there he saw a damsel wearing a dark deer-skin and matted locks, leading the life of a saint, and flaming like a celestial. And seeing the girl observing high vows, endowed with beauty, he, with his soul overwhelmed with lust asked her, laughing, 'How is it, O amiable one that thou actest thus contrary to thy youth? This course of life surely doth not befit thy beauty. Thy loveliness, O timid one, is peerless, capable of maddening folk with desire. It doth not behove thee to lead an ascetic mode of life,—this would suit an old person. Whose daughter art thou, O gentle lady? And what is this (vow) that thou practisest? And O fair faced wrench, who is thy husband? He who hath thee for his wife, is, O timorous one, hath religious merit on earth. Tell all about this to me who ask for it. For whom dost thou put thyself to trouble?' Thus accosted by Rāvana, that illustrious girl, having asceticism for wealth, having received him hospitably in due form, said, 'My sire is named Kuçodwaja—a Brahmarshi of immeasurable energy, son unto Vrihaspati, endowed with grace, and like unto Vrihaspati himself in intelligence. And while that high-souled one was engaged in the daily study of the Vedas, I was born as his word-impregnated daughter, named Vedavati. When the gods and the Gandharvas and the Yakshas, Rākshasas, and Pannagas, coming to my sire asked for me, O foremost of Rākshasas, my father did not bestow me on any one of them. And I shall tell thee the reason thereof; listen, O long-armed one. My father's intended son-in-law was even Vishnu—sovereign of the celestials, and the lord of the triune world; and my father would not bestow me on any other. And hearing this, a certain king of the Daityas, named Sumbhu—proud, of his prowess was wrought up with wrath, and one night as my sire was on bed, that wicked one slew him. Thereat my forlorn mother, of exalted righteousness, embracing my father's body entered into fire. Then wishing to realize my father's wish touching Nārāyana, I have fixed my heart even upon him. Having made this promise, I have been carrying on rigid austerities. Thus, O foremost of Rākshasas. I have related unto thee everything. Nārāyana is my husband, and not any one else than that best of male beings; and desirous of having Nārāyana I have adopted severe restraints. I know thee, O king. Go thou O son of Paulastya. By virtue of my asceticism I know all that takes place in these three regions.' Thereat descending from the front of his car, Rāvana, afflicted with the shafts of Kandarpa, again addressed that girl, observant of a mighty vow, 'O thou of shapely hips, in as much as such is thy intent, thou must be very proud. O thou having the eyes of a young antelope, accumulation of religious merit suits old people. Thou, furnished with every perfection, should not talk thus. Thou art the paragon in these three worlds. Thy youth waxeth away. I am the lord of Lankā, O gentle lady, known as Daçagriva. Be thou my wife, and enjoy pleasures according to thy desire. Who is he whom thou callest Vishnu? O mild one, neither in prowess, nor in asceticism, nor in enjoyment, nor in strength, is he my equal, whom, O damsel, thou seekest.' Thus accosted, Vedavati said unto the night-ranger 'Do not say so' in respect of Vishnu, lord of this triune sphere, bowed down unto by all creatures. Save and except thee alone, who, that is intelligent, crieth down (Nārāyana), O King of Rākshasas.' Thus addressed there by Vedavati, the night-ranger seized the girl by the hair. Thereat Vedavati, wroth, cut off her hair with her hand transformed into a sword. And then, flaming up in ire and as if consuming the night-ranger, she, preparing a funeral pyre, hastened to make away with herself. 'Thou abject, having been outraged by thee I wish not to live. Therefore, O Raksha, I will enter into fire in thy very presence. And as I have in this world been dishonored by thee thou art nefarious. I shall again be born to compass thy destruction. It lieth not in a female to slay a male intent on sin; and if I utter a curse, it shall cost my asceticism. But if I have done anything, given away any thing, offered oblations unto the fire, then I shall be the chaste daughter of some virtuous person, albeit unborn of any female vessel.' Having delivered herself thus, she entered into the flaming fire; and thereat a celestial shower of blossoms rained all around from heaven. O Lord, this is she that hath been born as the daughter of king Janaka,—thy wife, O mighty-armed one. Thou art the eternal Vishnu. The enemy, endowed with the splendour of a hill, formerly that had been slain through the wrath (of Vedavati), hath now been slain by her, by help of thine superhuman prowess. And this one of eminent righteousnesss would again spring up on earth like a flame from a field furrowed by the plough. This one named Vedavati was born in the Krita age; and in the Tretā age, for compassing the destruction of that Raksha, she was born in the Maithila line of the high-souled Janaka."

38.5 Section XVIII

"When Vedavati had entered into fire, Rāvana, ascending Pushpaka, began to range the earth. And coming to Uçiraviga, Rāvana saw a king (named) Marutta, sacrificing along with the deities. And a righteous Brahmarshi named Samvartta, the very brother of Vrihashpati, officiated at the sacrifice accompanied by the deities. And seeing that Raksha invincible by reason of the boon he had received, the deities, apprehensive of being worsted by him, assumed the forms of beasts. And Indra became a peacock and the king of righteousness, a crow, and the bestower of riches a lizard, and Varuna a swan; and, O slayer of foes, others also became other beasts. And then Rāvana entered into that sacrifice like an unclean dog. And then coming up to the king, Rāvana—lord of Rākshasas—said: 'Give me battle, or say,—I am defeated.' Whereat king Marutta asked, him—'Who art thou?' And Rāvana laughing in contempt said,—'O king, I am delighted, that lacking curiosity, thou dost not dishonour Rāvana, younger brother unto the bestower of riches. What other man is there in these three regions that knoweth not the might of me, who, conquering my brother, has got possession of this car.' Thereat Marutta spoke unto Rāvana, saying,—'Blessed for sooth art thou, by whom thy elder brother hath been vanquished in fight; and a person so praiseworthy there is not in the three worlds. An act, that is divorced from righteousness and that is reprehended by people, can never be praiseworthy. Having committed a foul act, plumest thou upon thy having vanquished thy brother? And practising what piety hadst thou a-fortune received the boon? I had never before heard the like of what thou sayest. But O perverse one, stay now. Living thou shalt not back. To-day with my sharpened shafts shall I despatch thee to the abode of Yama.' Then taking up his bow and arrows, that king of men went out for encounter; but Samavartta stood in the way. And that great sage said unto Marutta words informed with affection 'If thou hear my speech, thou shouldst not fight. If this Maheçwara-sacrifice should remain incomplete, it will burn up thy dynasty. Where is the fight of one initiated in a sacrifice? And where is the passion of one initiated in a sacrifice? And victory is ever uncertain; and the Rākshasa is difficult to vanquish. And thereupon, the lord of Earth—Marutta—desisted in consonance with the instructions of his spiritual preceptor; and composed addressed himself to completing the sacrifice, giving up his bow with the arrow set. And thereat considering him as defeated, Suka proclaimed this all round; and from delight cried aloud, 'Victory unto Rāvana!' And then devouring the Maharshis that were present at the place of sacrifice, Rāvana, satiated with their blood, again went to the earth. On Rāvana having departed, the deities, inhabiting the etherial regions—Indra etc.—assuming their proper forms, addressed those creatures. And from joy Indra spoke unto the purple-plumed peacock,—'Pleased am I with thee thou righteous one. No fear shall spring to thee from serpents; and thy plumage shall be furnished with an hundred eyes. And when I shall shower, thou shalt be filled with glee as a token of my satisfaction with thee.' Thus did Indra—chief of celestials, confer a boon on the peacock. Formerly, O king, the peacock's wings had one unvaried blue. Having received the boon, the peacock departed. Then O Rāma, the king of righteousness said unto the crow, seated in front of the sacrificial apartment 'O bird, I am well pleased with thee. Listen to my words as I utter them. As I have been pleased with thee, thou shalt without doubt, enjoy immunity from the various ailments to which the birds are subject. And O bird, from my curse fear of death shall not approach thee; and thou shalt exist so long as people do not slay thee. And those men residing in my dominion, being smitten with hunger, shall be refreshed along with thy relations, when thou hast eaten and been refreshed.' Then Varuna addressed that lord of birds the swan ranging the waters of the Gangā,—'Listen to my words fraught with joy, thy hue shall be charming, mild, and like unto the lunar disc; and it shall be beautiful, resembling the sheen of spotless foam. And approaching my person thou shalt ever be beautiful to behold; and thou shalt, as a sign of my gratification, attain unparalleled complacence.' Formerly, O Rāma, swans had not a hue of one unvaried whiteness. Their wings ended in blue, and their breasts wore the spotless hue of tender grass. And then Vaiçravana addressed the chameleon as it was stationed at the mountain: 'Thy hue shall be gold-gleaming. Pleased am I with thee. Thy undeteriorating head shall be ever gold-hued. And this golden hue of thine shall proceed from my gratification?' Having thus conferred boons on them at that festal place, the celestials, along with the king, (on the sacrifice) having ended, went to their abode."

38.6 Section XIX

"Having vanquished Marutta, that lord of Rākshasas—the Ten-faced one—eager for encounter, began to range the capitals of the foremost monarchs (of the earth). And coming to the most powerful crowned heads (in the world) resembling Mahendra and Varuna, the Rākshasa king said: 'Give me battle; or declare—we have been defeated. This I am resolved upon. Otherewise there is no escape for you?' Thereat those wise kings, possessed of great strength, and ever abiding by righteousness, being frightened (at Rāvana's intimidation), took counsel of each other. And knowing the superior strength of the foe, they said,—'We have been defeated.' Dushkanta, O child, and Suratha, and Gādhi, and Gaya and king Pururavā—all these kings said: 'We have been defeated.' And then Rāvana—sovereign of the Rākshasas—presented himself before Ayodhyā, governed by Anaranya, like Amarāvati ruled by Sakra. And coming to that foremost of men—king like unto Purandara himself in prowess, Rāvana said,—' Give me battle; or say I have been defeated. This is my mandate.' The lord of Ayodhyā, on hearing the words of that wicked-minded one, Anaranya, enraged, addressed the Rākshasa-chief, saying,—'O king of Rākshasas, I will give thee combat, stay thou. At once prepare for fight, and I also shall go and prepare myself.' And when he had heard everything (regarding Rāvana), the forces of that foremost of kings that had been intended for conquering (Rāvana), sallied forth ready for bringing about the destruction of the Raksha,—ten thousand elephants, a niyuta horse, and many thousands of cars and infantry, O best of men; and, that host consisting of infantry and cars, marched for encounter, covering up the earth. And then, O thou proficient in fight, there took place a mighty and wonderful encounter between king Anaranya and that lord of Rākshasas. And that host of the king encountering the forces of Rāvana, were extinguished like unto clarified butter thrown into the (sacrificial) fire. And having fought valorously for a long time, the remnant of the royal forces, suddenly coming in contact with the flaming Rākshasa ranks, were destroyed like unto swarms of locusts entering into fire. And he saw the mighty army of that powerful monarch destroyed by the (adversary), like unto a hundred streams absorbed by an approaching ocean. And then himself drawing his bow resembling the bow itself of Sakra, that foremost of sovereigns, beside himself with wrath, approached Rāvana. And brought down by Anaranya, his (Rāvana's) councillors—Māricha, Suka, and Sārana with Prahasta,—took to their heels like unto dear. And then that son of the Ikshwāku race discharged eight hundred arrows at Rāvana's head. And like unto showers pouring down on the top of a mountain, his shafts did not inflict any wound (on Rāvana). And then the king, smitten on the head with a slap by the enraged king of Rākshasas, dropped down from his car. And the king, deprived of his senses, fell down on the earth, with his body trembling all over; as falls in a forest a sāla scathed with heaven's fire. And thereat the Raksha, laughing, spoke unto that Ikshwāku, lord of the earth,—'What is this that thou hast gathered as the fruit of thy encounter with me. O king, there is none in this triune sphere that can combat with me. Having hitherto been sunk in lunacy thou hast not heard of my strength.' As he was speaking thus, the king, whose sounds were fast running out said: 'What can I do in this matter. Verily time is incapable of being controlled. I have been overcome by Time; thou art merely an instrument. What can I do now, when I am going to lose my life? I never turned away from fight; I have been slain fighting. But, O Rākshasa, I shall tell thee something in consequence of the disgrace that the Ikshwāku race has met with (to-day). If I have practised charity, if I have offered oblations into fire, if I have carried on pious penances, if I have governed my people well, then be my words verified! There shall spring in the line of the high-souled Ikshwāku, one named Rāma—son unto Daçaratha, who shall deprive thee of thy life.' As he uttered this imprecation, the celestial kettle-drums sounded like the roaring of clouds; and blossoms showered down from the sky. And then that best of kings went to heaven; and when that king had gone to the celestial regions, the Rākshasa (also) went away."

38.7 Section XX

"As the lord of Rākshasas was ranging the earth frightening everyone, Nārada—foremost of ascetics, came to that wood mounted on a cloud. And thereupon saluting him, the night-ranger Ten-necked one—enquired after his welfare as well as the occasion of his visit. And that Devarshi—the exceedingly energetic Nārada of immeasurable splendour, seated on the back of the cloud, addressed Rāvana, who was stationed in Pushpaka, saying,—'O lord of Rākshasas, O placid one, O son of Viçravā, stay. I am well pleased with thy prowess and fame. And even as Vishnu had pleased me by destroying the Daityas, thou pleased me by harassing the Gandharvas and serpents. I will tell thee something. If thou wouldst hear what I have to say then, O child, listen heedfully as I unfold it. Why, my child, dost thou slay these;50 thou art incapable of being slain by even the celestials. All these (men) are subject to death, they are verily slain. The world of man is unworthy of being afflicted by thee who art incapable of being destroyed by Deities, Dānavas, Daityas, Yakshas, Gandharvas and Rakshas. Who should slay creatures, who are ever stupid in respect of their welfare, environed by mighty dangers, and encompassed by decrepitude and hundreds o£ ailments? What sensible person can set his heart on slaying human beings who are everywhere beset with a perrennial stream of evils. Do not thou enfeeble those beings who are already enfeebled and smitten by Divinity with hunger, thirst, old age etc. and who are overwhelmed with sorrow, and grief. O mighty-armed one, O lord of Rākshasas, behold man, albeit having their sense stupified, engaged in the pursuit of various interests, and themselves not understanding their own ways;51 some pass their time merrily with dancing and playing on musical instruments while others weep distressfully with tears streaming from their eyes down their cheeks. And down fallen on account of their attachment for their mothers and fathers and sons, and of their desires touching their wives and friends they set small store by labours having the hereafter as their object. What then is the use of afflicting a race that is brought down ever by its own infatuation. O placid one, this world is verily conquered by thee. These for certain will have to repair to the abode of Yama. Therefore, O Paulastya, O captor of hostile capitals, do thou put down Yama. On him being conquered, all will doubtless be conquered by thee.' Thus addressed Lankā's lord, flaming in native energy, addressed Nārada, laughing and saluting him, 'O thou that delightest in the sport of gods and Gandharvas, and that takest pleasure in warfare, I am ready to go to the nethermost regions for the purpose of conquest. And conquering the three worlds, and bringing under subjection serpents and celestials I shall for ambrosia churn the nether regions.' Then the reverend sage Nārada spoke Unto the Ten-necked one,—'Who save thee can forsooth go on that journey? Verily, O irrepressible one, O destroyer of foes, the way leading to the city of the lord of the dead is difficult of access.' Thereat laughing, the Ten-faced one said to the saint resembling a mass of white clouds, 'This is done. Therefore,52 O great Brahman, intent upon slaying the Vaivaçwata's son, I will go by this way which leadeth to the king—the offspring of the sun. And, O master, from wrath I have vowed that I will, eager for encounter, O reverend one, conquer the four Lokapālas. Then here go I to the city of the lord of the Pitris; and I am determined to compass the death of him that visiteth creatures with smart.' Having delivered himself thus and saluted the sage, he, entering the southern way with his councillors, proceeded along. And the exceedingly energetic Nārada—best of Brahmans—resembling a smokeless fire, remaining rapt for a while, began to reflect;—'How can (Rāvana) conquer Time who, when its life waneth, righteously visiteth with affliction the time, sphere with Indra, fraught with mobile and immobile. How can this lord of Rākshasas, of himself, go to him who, resembling another fire, beareth to the gifts and acts (of persons),—that high-souled one of whom attaining consciousness, people put forth their activity; and afflicted with the fear of whom these three worlds fall away? How can (Rāvana) subdue him who ordaineth things both great and small, who meteth rewards and punishments for good and bad acts, and who himself hath conquered the three worlds? Resorting53 to what other means shall Rāvana secure (victory)? I am curious about it: To Yama's abode shall I go for witnessing the encounter between Yama and the Rākshasa."

[50] i.e. human beings.
[51] Gati—according to the commentator, means the time of employment and suffering.—I think the ordinary meaning answers, and give it accordingly.-T.
[52] i.e. As thou hast commanded me.
[53] Explains the commentator: "Time hath every thing under its control. Like the all-enclosing space, time pervades all that is. This being so, resorting what transcending Time, shall Rāvana obtain victory over it."

38.8 Section XX

"Having reflected thus, that foremost of Vipras endowed with fleet vigor, bent his steps towards the abode of Yama, for the purpose of relating to him all that had taken place. And there (he) saw that god—Yama—sitting in front of fire and offering into it the good and evil fruits of their actions.54

"And seeing the Maharshi Nārada arrive there, Yama offering him arghya according to the ordinance, addressed him saying, when he was seated at his ease: 'O Devarshi, is it well with thee? And doth virtue deteriorate.'55 And, why, O thou honored of deities, and Gandharvas, dost thou come?' Thereat the reverend sage, Nārada, said; Hearken. I shall tell (thee); and (after hearing me out) do thou what is fit. O king of the Pitris, here cometh the night-ranger named ten-necked, for bringing thee under his sway—thee who art incapable of being conquered. And, O master, for this reason it is that I have come hither hastily,—doubtful what shall befall thee who hast the rod for thy weapon. In the meanwhile they saw the Raksha's car approach from afar, flaming and like unto the ray-furnished (one) risen. And dispelling the gloom of that region with the effulgence of Pushpaka, that exceedingly powerful (Rākshasa) came forward. And the mighty-armed ten-necked one all around saw creatures reaping the consequences of their fair and foul acts. And there he saw Yama's soldiery along with Yama's followers, fierce-forms, grim-visaged and terrific. And he saw corporeal beings undergoing torments and pain, and emitting loud cries and sharp shrieks; preyed on by worms and fell dogs: and uttering words capable of striking pain and terror into the heart (of the hearer): and people swimming in the Vaitaraini profusely running blood; and momentarily burning with hot sands; unrighteous wights pierced in a wood of asipatra, (plunged) in Raurava, in the river of borate of soda; and (cut) with razor-edges; asking for drinks; and afflicted with hunger and thirst; converted into corpses, lean, woe-begone, and pallid with hair flowing loosely; having dust and filth (on their bodies), and running about distressfully with dry forms;—on the way saw Rāvana by hundreds and by thousands. And Rāvana also saw some in front of houses engaged in merry-making with songs and strains of instruments,—as the fruit of their pious acts; and (saw) the giver of kine regailing themselves with milk; the dispenser of rice, feeding on the same, the bestower of abodes, enjoying mansions, as the fruit of their several acts; and persons living with damsels decked with gold and gems and jewels; and other pious folks, flaming in their native energy, all these saw Rāvana lord of Rākshasas. And by his might that mighty one delivered those that were being tormented by their wicked acts. And on being liberated by that Raksha—the ten-necked one, those creatures in a moment began to enjoy their release, that had come to them without thought or suspense. And on the dead being delivered by the magnanimous Rākshasa, the guards of the dead, getting enraged, rushed at the Rākshasa sovereign. And there arose a mighty tumult from all sides; from the heroic warriors of the king of righteousness rushing (all around.) And those heroes by hundreds and by thousands assailed (Pushpaka) with prāças, and bludgeons, and darts and maces, and spears and tomaras. And swiftly swarming like bees, they began to break the seats, blocks, daises and gateways (of the car.) And in that conflict Pushpaka presided over by divine energy, incapable of being destroyed by virtue of Brahmā power, being broken, resumed its former shape. Countless were the soldiers of that high-souled one consisting hundreds and thousands of heroic warriors, (ever) forward for fight. And according to the measure of their might his (Rāvana's) councillors—great heroes all, as well as the ten-faced one himself with might and main, fought with trees and crags and hundreds of blocks of buildings. And those councillors of the lord of Rākshasas, assailed with every kind of weapons, with their persons bathed in blood, fought fiercely. And O large-armed one the exalted councillors of Yama and Rāvana sore assailed each other with arms. And leaving the councillors alone the highly powerful warriors of Yama rushed against Daçānana56 with a shower of spears. And then pierced through and through by those weapons, with his person covered with blood, the Rākshasa king appeared like a flowering Kinçuka in Pushpaka.57 And thereat that powerful one, by virtue of his mastery over weapons, began to hurl darts and maces, prāças and spears and tomaras and crags and trees. And that terrific shower of trees, rocks and arms, alighted on the army of Yama (fighting) on the earth. And snapping those weapons and resisting (those vollies of) arms, they smote at the Rākshasa fighting alone by hundreds and thousands. And encompassing him even as clouds encompass a mountain, they rendered (Rāvana) inert by means of Bhindipālas and darts. And with his mail torn open, his anger raging fiercely, and covered with blood streaming over his person, he, forsaking his car, stood upon the ground. And then furnished with his bow and holding his shafts, (Rāvana) regaining his senses in a short time, increased in energy and stood in the field like the finisher. And now fixing the divine Pāçupata on his bow, and saying unto them, 'Slay! Slay!' he drew that bow. And enraged, (Rāvana) resembling Rudra himself, in fight drawing his bow to his car, discharged that shaft even as Sankara had discharged at Tripura. And the appearance of the shaft was like an extinguishing fire in summer with smoke with flames, burning up a forest. And garlanded with glory that shaft followed by ghosts,58 in that encounter; rushed on, burning to ashes the loose bushes and trees lying in its way. And burnt up by its energy, the most of Vaivaswata fell down in the field like unto banners of Mahendra. And thereat the Rākshasa of terrific prowess along with his councillors began to set up tremendous shouts; as if making the earth tremble."

[54] Ordaining happiness and misery to the lives of people according to their acts.—T.
[55] The original has: "Doth not virtue wane." This in English would imply the very reverse what Nārada intends to say. He says: "Doth religion deteriorate?"—i.e. "I hope, religion doth not deteriorate." This is an idiom and natural usage accounts for it, although that usage must in the nature of things be based on a subtle ground of reason.—T.
[56] Rāvana.
[57] This simile is peculiarly appropriate and beautiful. Pushpaka, the name of Rāvana's car, means composed of flowers; and this signification shining askance, as it were, over the direct sense of the sentence, heightens the delight the reader feels on imagining the principal figure. 'Rāvana seated in Pushpaka, covered with blood, looked like a blossoming Kinsuka.'—T.
[58] The instrument being Siva's, it naturally was followed by ghosts, as his attendants.—T.

38.9 Section XXII

"Hearing his mighty shouts, that lord Vaivaswata knew that his adversary had gained the day and that his own host had been destroyed. And knowing that his forces had been slain, he, with his eyes crimsoned with passion hastily spoke unto his charioteer, 'Bring thou my car.' And thereat the charioteer brought the noble and mighty car and stood (there) and then that exceeding energetic one mounted the car. And in front (of his car) stood death, equipped with praças and maces in his hands, who makes nothing of this entire triune world; incapable of deterioration. And beside (him) was the rod of Time in its native from—the divine instrument of Yama like unto a flaming fire on account of its own energy. And then on beholding Time, infuriated, tending to strike terror into all creatures, was agitated the triune universe, and trembling over took the denizens of heaven. And the charioteer urged on the steeds possessed of graceful splendour; and arrived where the lord of Rākshasas was posted. And in a moment those horses like unto thought (in celerity,) and resembling the steeds themselves of Hari, took Yama where the warfare had already begun. And seeing the frightful car in that aspect with Death present in it, the ministers of the Rākshasa monarch at once took to their heels. And in consequence of their being comparatively inferior in point of strength they were deprived of their senses, and afflicted with fear; and saying, 'Here we are not equal to fighting' they went their way. But seeing that car capable of striking terror into folks, the Ten-necked did not experience any agitation, nor did fear enter his heart. And approaching Rāvana, Yama, enraged, discharged spears and tomaras, and began to pierce Rāvana's marrow. But Rāvana, without at all feeling any smart, began to shower arrows on Vaivaswata's vehicle, resembling a downpour caused by clouds. And again at his spacious breast, that Rākshasa who had undergone slender injury, could not resist, (Yama's arms) with hundreds of mighty darts hurled. And in this way that destroyer of foes—Yama fought for seven nights with various arms; until at length his enemy was driven back and deprived of his senses. And then, O hero, there took place mighty onset between Yama and the Rākshasa both eager for victory and both never tiring of fight. And celestials and Gandharvas and Siddhas, and the supreme saints, placing Prajapati at their head, presented themselves at the fight. And the encounter that then took place between that foremost of of Rākshasas and the lord of the Dead was like the universal upheaval. And stretching his bow resembling in spleandour the thunderbolt of Indra, he discharged arrows covering up the sky. And he smote Death with four, the (Yama's) charioteer with seven, and swiftly struck Yama in the marrow with hundreds and thousands of shafts. And then from forth Yama's mouth there issued darted flames with his teeth mixed with smoke, the fire of his fury. And witnessing this wonder in the presence of the deities and Dānavas, both Death and Time were fired with wrath and were filled with delight. And the Death, growing still more wroth, addressed Vaivaswata saying;—'Let me go. I shall slay this sinful Rākshasa. Even this is my native might this Rākshasa will be no more. Hiranyakaçipu, the graceful Nemuchi, and Shamvara, Nishandi and Dhumaketu and Virochana's offspring Vāli, and the Daitya Shamvu that mighty monarchs, Vritra and Bāna; and Kājarshis versed in all branches of learnings and Grandharvas, and mighty serpents, and sages, and Pannagas and Yakshas, and swarms of Apsarās and the Earth herself containing vasty oceans and mountains and rivers and trees, at the unrolling of a Yuga—all these, O mighty monarch have I brought to dissolution. All these and many more endowed with strength and incapable of being overcome, were at the very sight of me compassed with peril,—and what is this ranger of the night? Let me go. O thou cognizant of righteousness,—I shall slay this one. There is none that, albeit strong, can survive after having been seen by me. Verily this is not mine strength,—this might pertaineth to me by nature. O Time, if seen by me, he won't live for a moment.' Hearing these words of his, the puissant king of righteousness spake there unto death,—'Do thou stay. I myself shall slay him.' Then with his eyes reddened that lord, Vaivaswata, wielded with his hand the infallible dart of time; while by him lay the redoubtable noose of time and the mace in its native shape resembling fire and the thunderbolt. He, who by his very sight draweth away the lives of creatures,—what should be said of its touching and being hurled at people? And touched by that powerful one, that mighty weapon, engist with flames, attained access of energy, and seemed to consume the Rākshasa. And in the field of battle, every one afflicted with fear, ran away from it. And beholding Yama with his rod uplifted, the celestials were agitated. And on Yama being desirous of slaying Rāvana, the great-father manifesting himself spake unto Yama: 'O Vaivaswata, O mighty-armed one, O thou of immeasurable prowess, this certainly must not be; Thou shouldst not with thy rod slay the night-ranger; for, O foremost of celestials, I have conferred a boon on him; and thou shouldst not render false the words that I have uttered. Verily he, that, whether a god or a human being, shall falsify my words, shall render this triune universe false. There is no doubt about this. If this terrific weapon, capable of affrighting the three spheres, be discharged alike at friends and foes, it will destroy creatures. This rod of time, of immeasurable might and incapable of being resisted by creatures, was created by me as having the power of compassing the death of all beings. Therefore, O mild one, thou forsooth shouldst not bring it down on Rāvana's head. If this alights on any one, he doth not live for a moment, Whether on this weapon allighting, the ten-necked does not die, or if he does do either way falsehood is the consequence, therefore do thou keep thy uplifted weapon off Lankā's lord. If thou have any care for these worlds do thou establish my truth.' Thus addressed, Yama then answered, 'I restrain this rod. Thou art our Lord. But as I can not slay this one who hath obtained a boon, what then shall I do now in the field? Therefore shall I disappear from the sight of this Raksha.' Having said this, even there did he vanish with his car and horses. And having vanquished him and distinguished his name, he again ascended his Pushpaka and went out of the abode of Yama. And with a delighted heart Vaivaswata along with the deities headed by Brahmā—as well as that mighty ascetic-Nārada, went to the celestial regions."

38.10 Section XXIII

"Having vanquished Yama, the foremost of celestials, Rāvana delighting in warfare, saw his adherents. And seeing Rāvana, with his person bathed in blood, bettered by the weapon discharged at him, they were seized with surprise. And hailing him with victory, the councillors headed by Māricha, having been encouraged by Rāvana, ascended Pushpaka. And then the Raksha entered the region of waters—the abode of Daityas and serpents, well protected by Varuna. And arriving at Bhogavati—the city governed by Vāsuki, he brought the serpents under subjection and then, delighted, bent his course to the palace—Manimayi. There dwelt the Nivatakavachas, who had obtained boons. Those Daityas were possessed of prowess and endowed with strength,—carrying various weapons, breathing high spirits and invincible in battle. And the Dānavas and Rākshasas growing enraged fell to raving each other with darts and tridents, Kuliças and axes and pattiças. And as they fought one entire year passed away and neither side obtained victory or was worsted. And then that way of the triune sphere, that God, the undeteriorating Great-father, swiftly presented himself on the scene mounted on his excellent car. And making the Nivatakavachas desist from battle the ancient great-father spake in clear words—'Even the celestials and the Asuras are not able to vanquish this Rāvana in battle; nor can the Dānavas backed by the gods can destroy you. Do you therefore turn your minds to making friends with the Rākshasa. All interests are forsooth the common possession of friends.' Thereat Rāvana made friends with the Nivatakavachas in the presence of Fire; and then rejoiced greatly. And duly honored (by them) Daçānana passed there a year, without any feeling of that place being different from his own home: and spent his time agreeably. And having learnt there an hundred sorts of illusion, he directed his course to Rasatala, searching for the city of the lord of waters. And then going to the city named Açma ruled by the Kalakayas, (Rāvana) slew the Kalakayas endowed with terrific strength; and then with his sword cut off his brother-in-law,59 the husband of Surpanakhā, the mighty Vidyutjibha possessed of terrific strength; as that Rākshasa in the encounter was licking (the limbs of Rāvana's followers).60 Having vanquished him, he, in a moment, destroyed four hundred Daityas. And then the lord of Rākshasas saw the grand abode of Varuna resembling a mass of white clouds, and effulgent like unto Kailāça itself;—and also saw the milk-conserving Surabhi stationed there; from the streams of whose milk was produced the ocean named Kshiroda.61 And there Rāvana saw the mother of kine and the foremost of bulls; from whom springeth that maker of night the mild-beaming-moon; taking refuge under whom subsist the prime saints and those living on froth, the froth62 (of milk); and wherefrom sprang ambrosia as well as the Swadha of Swādhā-subsisting ones,63 even her that goeth with human beings under the name of Surabhi. Having gone round this wonderful (cow), Rāvana entered the exceedingly dreadful abode of Varuna guarded by various kinds of forces. And then he beheld Varuna's splendid mansion, streaming with hundreds of torrents, resembling a mass of autumnal clouds, and always wearing a delightful aspect. And killing the generals of the forces, after having been resisted by them, he addressed the warriors, saying,—'Do you speedily acquaint your king with this. Rāvana hath come here seeking battle. Do thou give him fight, or say with joined hands, "I have been defeated by thee," and then thou hast no fear whatever.' In the meantime the sons and grandsons of the high-souled Varuna, as well as those of Pushkara issued forth. And they, endowed with every virtue, accompanied by their own forces, yoked cars furnished with the effulgence of the rising Sun, and coursing at the desire of their riders. And then there took place a mighty encounter capable of making people's down stand on end, between the sons of the lord of waters, and those of the intelligent Rāvana. And in a short while that entire host of Varuna was brought down by the highly powerful councillor of that Rākshasa Daçagriva. And seeing their own forces brought to straits in the conflict and driven back in the fight with networks of shafts, and down on the ground and seeing Rāvana in Pushpaka, Varuna's sons swiftly shot into the welkin with their fleet-footing cars. And after they had attained a station of equal vantage (with Rāvana) in the sky,64 great was the encounter that then took place in the sky, resembling the encounter of the deities and the Dānavas. And turning away Rāvana in the conflict by means of shafts resembling fire, they, exceedingly rejoiced, emitted various shouts. And then Mahodara, enraged on seeing the king sore pressed, casting off fear, and wrought up with rage, began to go around, eager for fight. And smit with his mace by Mahodara, Varuna's sons coursing at will and resembling the wind (in velocity), dropped down to the ground. And having slain those warriors and also those horses of Varuna's sons (Mahodara) seeing them lying down deprived of their cars swiftly sent up a tremendous cheer. And destroyed by Mahodara, their cars and horses together with their foremost charioteers, lay low on the earth. And then forsaking their cars, the sons of the high-souled Varuna, stationed in the sky, did not experience any pain65 by virtue of their native power. And having stretched their bows they pierced Mahodara, and then, all together they greatly angered prevented Rāvana. As the clouds, with a thousand torrents cleave a mountain, so they, with dreadful shafts, resembling thunderbolts and discharged off the bows, pierced him. Thereupon the Ten-necked (demon), excited with wrath like the fire of dessolution, pierced them to their very vitals with highly dreadful arrows. And stationed above, he showered on them variegated maces, Vallās,66 Pātticas, saktis and huge Sataghnis.

"Thereupon with the arrows the infantry were greatly exhausted like unto young elephants six years old, fallen in mire. Beholding Varuna's sons thus worn out and overwhelmed the highly powerful Rāvana roared in delight like unto clouds. Thereupon emitting loud cries the Rākshaha, like unto a cloud, with a downpour of diverse shafts, destroyed the offspring of Varuna. Thereupon they were all defeated and fell dead on the ground and all their followers fled away from the field of battle to their homes. Rāvana spoke unto them.—'Do ye communicate this to Varuna.' Whereto his minister Prahasta replied unto Rāvana saying—'O great king—Varuna's sons are slain and the lord of waters, whom thou art inviting for battle, hath gone to the region of Brahmā, to hear songs. While the king is away, what is the use of taking trouble, O hero? And all these heroic sons (of Varuna) have been vanquished.' Hearing these words and spreading his own name the lord of Rākshasas expressing sign of joy, issued out of Varuna's abode. And returning by the way by which he had come, the Raksha, stationed in the welkin, proceeded towards Lankā."

[59] Cyalā means a wife's brother, Vidyujjibha was however, the husband of his sister.—T.
[60] This explanation is the commentator's.
[61] Lit. the sea of milk.
[62] A typical instance of the lengths which the self-denial of the Hindu sages went is furnished by the case of a certain class of ascetics, who, abstaining from every other kind of food, lived solely on the froth of milk, falling off from the udders after the calf had drunk it. This froth-drinking, in preference to drinking the milk itself was dictated by a motive of charity—viz, not to deprive the calf of her legitimate fare.—T
[63] The ancestral manes.
[64] Ere this Rāvana was fighting on Pushpaka, while Varuna's sous fought on the earth.
[65] By virtue of their immortal origin.
[66] An arrow with a crescent-shaped head.

38.11 Section XXIV

"And again journeyed in the city of Açma (the followers of Rāvana) dreadful in fight. There the Ten-necked demon beheld a highly picturesque house—adorned with networks of pearls, having gateways crested with Vaidurjas, golden pillars and abounding in pavements. And the stairs, of that picturesque house resembling the abode of Mahendra, covered with girdles, were made of crystal. Beholding that excellent boost the highly powerful Rāvana thought within himself—'Whose is this beautiful house, resembling the summit of Meru? Go O Prahasta, and learn quickly whose house is this.' Thus ordered, Prahasta entered that excellent house—and finding none in one appartment he entered another and thus entering seven apartments he at last saw a flame of fire. There was a man in that flame, who, when seen, laughed aloud. Hearing that dreadful laughter Prahasta's down stood on their end. There was another man in that flame, as if in a swoon, engarlanded with golden lotuses, incapable of being looked at, like the sun, and resembling the Yama's self. Beholding that the night-ranger speedily issued out of the house and communicated it unto Rāvana. Thereupon, O Rāma, having descended from Pushpaka, the Ten-necked demon, black as collyrium, entered that house. (Immediately) obstructing the door there stood a huge-bodied man, dreadful like Siva—his tongue was all flame, his eyes were red, rows of teeth beautiful, lips like Bimba, his form was handsome, nose dreadful, neck like a shell marked with three lines, jaws were spacious, beards thick, bone fleshy, teeth huge and his appearance was all dreadful. And taking up an iron mace he stood at the gate. Beholding him, Daçānana's hairs stood on their end—his heart and body trembled. And seeing these bad omens, O Rāma, he began to think within himself. He thus meditating that man said—'What art thou thinking, O Rākshasa? Tell me all in confidence. I shall confer upon thee the hospitality of fighting, O hero, O night-ranger.' Having said this he again spoke unto Rāvana, saying—'Dost thou wish to enter into conflict with Bali, or what else is thy intention?' Rāvana was so overwhelmed that his hairs stood on their end; but resorting to calmness he said—'O thou foremost of those skilled in speech, who residest in this house? I shall fight with him; speak out what thou wishest.' He again said (to Rāvana)—'The lord of Dānavas lives here—he is highly generous, heroic, and hath truth for his prowess. He is gifted with many qualities, resplendent like unto Yama with mace in his hand or the newly risen sun and incapable of being defeated in conflict, impetuous, invincible, victorious, powerful, a veritable ocean of accomplishments, sweet-speeched, supporter of the dependants, fond of preceptor and Brahmans, always waiting for opportune hours, gifted with high powers, truthful, of a handsome person, skilful, gifted with all accomplishments, heroic and engaged in the study of the Vedas. He sometimes walks on foot and moves about like the wind—he shines like fire and spreads heat like the sun. He travels with the gods, spirits, serpents and birds. He does not know fear; dost thou wish to fight with him? If thou dost wish to fight with Bali, O lord of Rākshasas, O thou gifted with great energy, do thou speedily enter (this house) and engage in the encounter.' Being thus addressed the Ten-necked demon entered where Bali was. Beholding the lord of Lankā, the foremost of Dānavas, resembling the flaming fire, and hard to look at like the sun, laughed. And taking that Rākshasa by the hand and placing him on his lap he said. 'O Ten-necked lord of Rākshasas, O thou having long arms, what desire of thine may I satisfy? Do thou tell me what for thou hast come hither.' Being thus addressed by Bali Rāvana said—'I have heard, O illustrious sir, that formerly thou wast bound by Vishnu. Forsooth I am capable of releasing thee from the bonds.' Hearing that Bali laughed and said—'Hear, I shall relate to thee what thou hast asked, O Rāvana. The red-hued man, who stands always at the door—by him formerly all the leading Dānavas and other powerful lords were brought into subjection—by him I was also bound. He is invincible like unto death; who is there on this earth that can deceive him? He, who stands at the door, is the destroyer of all beings, creator and preserver and the lord of the three worlds. Thou dost not know him nor do I. He is identical with past, future and present and is the lord. He is Kali and he is Time—the destroyer of all beings. He is the destroyer and the creator of the three worlds—and he slays all beings mobile and immobile. And that lord of all gods again creates the universe without beginning or end. O night-ranger, he governs and preserves all sacrifices, gifts and oblations to fire. Forsooth he is the creator and the preserver of the universe—there is none so wonderful in the three worlds. O son of Pulasta, He hath been guiding the former Dānavas, myself, yourself like so many beasts bound with ropes. Vitra, Danu, Suka, Sambhu, Nishumbha, Sumbha, Kālanemi, Prahlada and others, Kuta, Vairochana, Mridu, Jamala, Arjuna, Kansa, Kaitabha, and Madhu used to impart heat like the sun, appear resplendant like the rays, move about like air and pour showers like Indra. All of them celebrated many a sacrifice and were engaged in austere penances. All of them were high-souled and considered the practice of Yoga as a great virtue. Having got by an immense accession of wealth they enjoyed many pleasures, made many gifts, celebrated many sacrifices, studied (many lores) and governed their subjects. They were all protectors of their own kith and kin and slayers of enemies; and in battle, there was none equal to them in the three worlds. They were all heroic, of a high pedigree, versed in all sacred writings, proficient in all branches of learning and indomitable in warfare. Having defeated thousands of celestials in conflict, the high-souled ones conquered the regions. They were always engaged in those works which were not liked by the celestials and used to maintain their own men. They were all inflated with pride and haughtiness and effulgent like the newly-risen sun. The glorious Hari, the lord Vishnu, knoweth only how to bring about their destruction who perpetually assail the celestials. He creates all these and He, bringing about their destruction, existeth in Himself at the time of dissolution. These highly powerful and high-souled Danava chiefs, assuming shapes at will, have been destroyed by the glorious God. Besides, all these heroes, who have been heard of as being irrepressible and invincible in warfare, have been discomfitted by the wondrous power of Kritānta.' Having said this the lord of Dānavas again spoke unto the lord of Rākshsas—'O hero, O thou gifted with great strength, take that flaming discus which thou beholdest and come to my side. I shall then relate to thee the means of eternal liberation. Do what I have told thee, O thou having long arms. Delay not Rāvana.' Hearing this the highly powerful Raksha proceeded, laughing, O descendant of Raghu, where that celestial kundala was. Rāvana, proud of his prowess, easily took it up but could not move it by any means. And being ashamed that highly powerful one again attempted. As soon as it was uplifted the Rākshasa dropped down on ground, bathed in a pool of blood, like unto an uprooted Sāla tree. In the meantime there arose a sound from Pushpaka, and the councillors of that lord of Rākshasas cried aloud. Regaining his sense that Raksha rose up in a moment and lowered his head in shame. Bali said to him—'Do thou come, O foremost of Rākshasas and hear my words. O hero, the kundala, crested with jewels, which thou didst assay to take up, is an ornament for the ear of one of my forefathers. This fell here on the ground, O thou gifted with great strength; another kundala was thrown on the summit of the mountain. Besides these kundalas his crown was also cast off on the ground before the altar during the encounter. Formerly none bore enmity towards my ancestor Hiranya Kasipu—Time death, or illness. He had no death during the day, night, evening or morning. O foremost of Rākshasas, he did not experience death from any weapon whatsoever. He created a dreadful enmity with Prahlada. This conflict having taken place with the high-souled and heroic Prahlada there rose up a dreadful figure of man-lion—a terror unto all, O foremost of Rākshasas. And that terrible figure casting his looks about, all the worlds were over-whelmed.

"'Thereupon taking him up with his arms he destroyed him with his nails. The person, who is standing at the door, is this supreme Yasudeva, void of passion. I shall now relate to thee the words of that supreme God; do thou hear, if thy heart is filled with spiritual thoughts. The person, who is standing at the door, hath brought into subjection, in thousands of years, a thousand of Indras, an Ayuta of gods and hundreds of great Rishis.' Hearing these words Rāvana said—'(I have seen) Kritānta, the lord of spirits with Death himself, with hairs standing erect. Serpents and scorpions are his hairs—his tongue is hard as the lightning, his teeth are dreadful—his eyes are red and he is gifted with great velocity and a terror unto all beings. He is incapable of being looked at like unto the sun, unconquerable in battle and is the chastiser of the sinners. He even was defeated by me in conflict. There I did not feel the least pain or fear, O lord of Dānavas. I do not know (this person)—it behoveth thee to give me an account.'

"Hearing the words of Rāvana Bali said—'He is the lord Hari—Nārāyana—the protector of the three worlds. He is Ananta,67 Kapila,68 Jishnu,69 and the highly effulgent Man-lion.70 He is Kratudhāma,71 Sudhāma,72 and hath the dreadful mace in his hand. He is like unto the twelve Adityas, Purana and the excellent Purusha; he is like unto the red clouds—the lord of gods and the best god. O thou having long arms, he is encircled by flames, a great devotee and fond of devotees; this lord preserveth the universe and hath created it. And he, gifted with great strength, brought about destruction in the form of Time; and this Hari, with a discus in his hand, is sacrifice and is being worshipped in sacrifices. He is at one with all gods—all beings, all worlds and all knowledge. He is all forms, the great form, Baladeva and hath long arms; he slayeth heroes, hath heroic eyes, is imperishable and the preceptor of the three worlds. All these sages, who long for final liberation, meditate upon him—he, who can know this Purusha, is not sullied with sins. By remembering him, hearing of him and worshipping him, every thing can be obtained.' Hearing these words of Bali, the highly powerful Rāvana, having his eyes reddened with ire, issued out with uplifted weapon. Beholding him thus excited, the lord Hari, with a club in his hand, thought within himself, O Rāma, 'I shall not slay this sinner for the satisfaction of Brahmā' and assuming his own shape disappeared. And not beholding that Purusha there, the night-ranger issued out of the abode of Varuna, shouting with joy. He went away by the way he had come."

[67] Lit, eternal, endless. Here it is the name of Vishnu.
[68] A celebrated Muni or saint, the founder of the Sankhya system of philosophy; the son of Kardama by Devahuti and according to some an incarnanation of Vishnu.
[69] Lit—victorious, or triumphant, a name of Vishnu.
[70] Narasinha—a. name of Vishnu. When prayed for by Prahlada to appear from a pillar Vishnu came out in the shape of man-lion and slew Hiranya-Kasipu—the king of Daityas and father of Prahlada.
[71] Protector of sacrifices—a name of Vishnu.
[72] Here it is evidently one of the names of Vishnu. In Vishnu Purana, Book I, Chapter X. we find another account, Vireyas, married to Gauri, had Sudaman, a Loka pala, or ruler of the east quarter, as his son.

38.12 Section XXV

"Thereupon meditating for sometime the lord of Lankā went to the region of the sun and spent the night upon the picturesque summit of the mount Meru. And ascending the car Pushpaka having the velocity of the sun's steeds, he, by various courses, went on and beheld the glorious sun, gifted with all radiance, purifying all, wearing golden Keyuras and clothes crested with jewels. His beautiful countenance was adorned with a pair of excellent Kundalas; and his person was embellished with Keyuras, Nishkas and garlands of red lotuses. His body was annointed with red sandal and was radiant with a thousand rays. And beholding that foremost of gods—the sun—that primeval deity, without end or middle, having Uchaisravas as his carrier, the witness of the world and the lord of the universe, the foremost of Rākshasas, being overwhelmed with his rays, said to Prahasta—'O minister, do thou proceed at my behest and communicate unto him my orders—"Rāvana hath arrived here for battle—do thou offer him fight." Or say "I have been defeated." Do thou follow one of these extremes.' Hearing those words that Rākshasa proceeded towards the sun and beheld two gate-keepers—Pingala and Dandi by name. And communicating unto them the resolution of Rāvana he stood there silent, being over-powered with the rays of the sun. And approaching the sun, Dandi communicated unto him all this. Hearing of Rāvana's intention from Dandi the intelligent sun—the enemy of night—wisely said to him—'Do thou proceed, O Dandi; either defeat Rāvana or tell him "I have been defeated." Do whatever thou wishest.' Hearing those words he approached the high-souled Rākshasa and communicated unto him what the sun had said. Hearing the words of Dandi the lord of Rākshasas trumpeted his own victory and went away."

38.13 Section XXVI

"Having spent the night on the picturesque summit of the mount Meru and thinking (for some time) the powerful lord of Lankā went to the region of the moon. (And he saw a person) proceeding, seated on a car, sprinkled with heavenly unguents and attended upon by Apsarās. And worn out with the satisfaction of desire he was being kissed there. Seeing such a person his curiosity was greatly excited. And beholding a Rishi there he said to him—'Welcome thou art, O celestial saint. Indeed thou hast come at a proper season. Who is this shameless wight that is going seated on a car and attended by Apsarās? Does he not perceive his object of fear?' Being thus addressed by Rāvana, Parvata said—'O my child, O thou gifted with great intellect—Hear I shall describe to thee the truth. By him all the worlds have been conquered and Brahmā hath been propitiated And he is now proceeding to that excellent region full of bliss for obtaining final liberation. As all the worlds have been conquered by thee by virtue of thy asceticism, O lord of Rākshasas, so is he going, undoubtedly performing many pious actions and drinking Soma juice. O foremost of Rākshasas, thou art heroic, and hast truth for thy prowess. The powerful are never offended with the pious.' Thereupon he espied an excellent, huge car, filled with all radiance and effulgence and the sound of musical instruments and singing. (And Rāvana said)—'O great Rishi, who is that person, gifted with great effulgence, who goeth surrounded by charming songsters, dancing-girls and Kinnaras?' Hearing his words Parvata, the foremost of saints, again said—'He is heroic and a great warrior—he never returneth unsuccessful from a battle-field. Having performed many heroic feats in battle, and slain many enemies, he hath been assailed with many wounds in fighting and hath renounced his life for his master. Having destroyed many in battle, he hath at last been slain by his enemies and is perhaps now going either to the region of Indra or to some such place. This best of men is now being entertained by these well-versed in the art of singing and dancing.'

"Rāvana again said—'Who goeth there effulgent like unto the sun?' Hearing the words of Rāvana, Parvata said—'The person, resembling the full moon and wearing diverse ornaments and cloths, whom thou beholdest, O great king, in the golden car abounding in Apasaras, distributed gold. He, gifted with great effulgence, is now going in a swift-coursing car.' Hearing the words of Parvata, Rāvana said—'O foremost of Rishis, do thou tell me, who, of these kings going, if prayed for, may offer me the hospitality of a battle? For sooth thou art my father; do thou point out (such a man to me) O thou conversant with piety.' Being thus addressed, Parvata again said to Rāvana—'O great king, all these kings wish for heaven not for battle. I shall point out such a man, O great one, as shall enter into conflict with thee. There is a highly powerful king—the lord of seven islands, well known by the name of Māndhāta; he shall enter into an encounter with thee.' Hearing the words of Parvata, Rāvana again said—'Do thou tell me, O thou of great devotion, where this king resides. I shall go where lives this foremost of men.' Hearing the words of Rāvana, the sage again said—'The son of Yuvanaswha hath conquered the world consisting of seven islands begining with the sea; Māndhāta, the foremost of kings, is just coming to meet him.' Thereupon (Rāvana) having long arms, proud of the boon conferred upon him in the three worlds, beheld the heroic Māndhāta, the lord of Ayodhyā and the foremost of kings. The king of seven islands proceeded in a golden and well-painted car resplendant like that of Mahendra, shining in his beauty and sprinkled with celestial unguents. The Ten-necked demon said to him—'Do thou give me battle.' Being thus addressed, he, laughing, said to the ten-necked demon—'If thy life is not dear unto thee, do thou fight with me, O Rākshasa.' Hearing the words of Māndhāta, Rāvana said—'Rāvana did not experience any affliction from Varuna Kuvera or Yama; why should he experience fear from thee, who art a man?' Having said this, the lord of Rākshasas as if burning in ire, ordered the Rākshasas irrepressible in battle. Thereupon the ministers of the vicious-souled Rāvana, highly enraged and well-skilled in warfare, began to make a downpour of arrows. Thereupon the highly powerful king Māndhāta, with sharpened shafts, assailed Prahasta, Suka, Sārana, Mahodara, Birupaksha, Akampana and other foremost heroes. Prahasta covered the king with his arrows—but before they had approached him, that foremost of men shattered them into pieces. Like unto fire burning down grass, the host of Rākshasas were burnt down by the king Māndhāta by means of hundreds of Bhushundis, Vallas, Vindipālās and Tomaras. As Kartikeya, the son of fire, sundered the mount Krauncha with his shafts so Māndhāta, enraged, pierced Prahasta with five Tomaras gifted with great velocity. Then hurling his mace again and again resembling that of Yama, he struck, vehemently, Rāvana's car therewith. That club, resembling the lightning, vehemently descended (upon Rāvana's car) and Rāvana, like Sakra's banner, was speedily upset by that. Like unto the rising of the waters of the salt ocean on the full moon, the king Māndhāta's joy and strength were greatly increased. Thereupon the entire Rākshasa host, emitting loud cries, stood encircling on all sides the lord of Rākshasas. Thereat speedily regaining his sense, Rāvana, a terror unto all people, the lord of Lankā, greatly assailed the person of Māndhāta. And beholding that king in a swoon, the highly powerful night-rangers were greatly delighted and emitted leonine roars. Regaining his sense in a moment the king of Ayodhyā beheld his enemy worshipped by the courtiers and night-rangers. He was instantly worked up with ire; and assuming a person resplendant like that of the sun and the moon he began to slay the Rākshasa host with a dreadful downpour of shafts. With his arrows and the noise thereof the entire Rākshasa army were overwhelmed like the agitated deep. Thereupon there arose a dreadful conflict between men and demons. And those two heroic, high-souled and foremost of men and Rākshasas seated on warriors' seats and holding bow and daggers entered (the field). And possessed by great anger they began to assail one another with shafts—Māndhāta Rāvana and he again the king. They, being assailed by one another, were both wounded. And setting the Raudra shaft upon his bow Rāvana discharged it and Māndhāta baffled it by means of his fiery shafts. The Ten-necked demon took up the Gandharva weapon and the king Māndhāta the Brahmā-weapon striking terror unto all. Rāvana then took up the celestial Pāsupata weapon, dreadful and increasing the fright of the three worlds, obtained by him from Rudra by virtue of his rigid penances. Seeing this all animals, mobile and immobile, were stricken with terror. Thereupon trembled all the three worlds consisting of mobile and immobile beings—the celestials and all the serpents became inert. Being apprised (of this conflict) by virtue of meditation the two foremost of ascetics Pulastya and Gālava remonstrated with them in many a way and prevented the king (Māndhāta) and the foremost of Rākshasas. Thereupon that man and demon being reconciled with one another went back by the ways they had respectively come."

38.14 Section XXVII

"Those two brahmans having departed, Rāvana, the lord of Rākshasas, proceeded, at first, by the aerial way, ten thousand leagues, He then went lo the excellent upper aerial region where live perpetually ganders gifted with many accomplishments. The extent thereof is also counted by ten thousand leagues and there are stationed closely three classes of clouds73 namely Agneya, Pakshaja and Brahma. He, then proceeded to the third excellent aerial region where perpetually reside the high-minded Siddhas and Charanas and the extent whereof is also ten thousand leagues. O slayer of enemies, he then speedily proceeded to the fourth aerial region where perpetually dwelt the goblins and Vinayakas, He quickly went to the fifth aerial region which also extends over ten thousand yojanas where exist Ganga, the foremost of rivers, and the elephants headed by Kumuda, who pour down waters. They sport in the waters of the Ganges and pour down her holy waters. And those waters, parched by the rays of the sun and softened by the wind, pour down holy waters and dews, O Rāghava, Thereupon that Rākshasa went to the sixth aerial region, O thou gifted with high radiance, which also extends over ten thousand yojanas and where dwells Garuda perpetually respected of his kinsmen and friends. He then went to the seventh aerial region which is ten thousand leagues above and where dwell the seven Rishis. And again going up ten thousand leagues he reached the eighth aerial region where Ganga, known as the Ganges of the sky, having strong currents and sending high roars, and upheld by air, is situated on the sun's way. I shall now describe the region higher than that where resides the moon, and the extent whereof is counted by eighty thousand leagues. There dwells the moon encircled by stars and planets from whom proceed hundreds and thousands of rays which light up the worlds and conduce to the pleasure of all animals. Thereupon beholding the Ten-necked demon the moon as if burnt (him) down speedily with his cold fiery rays. And stricken with the fear of those rays his councillors could not stand them. Thereupon exclaiming his victory Prahasta said to Rāvana—'O king, we are destroyed by cold, so we must go away from here. The Rākshasas have been terrified by the rays of the moon; O foremost of kings, the cold rays of the moon have the natural property of fire in them.' Hearing the words of Prahasta, Rāvana, beside himself with wrath, having uplifted his bow and twanged it, began to assail him with Narachas. Thereupon Brahmā came speedily to the region of the moon and said—'O Ten-necked one, O thou having mighty arms, O direct son of Visravas, O gentle one, do thou repair hence speedily—do not oppress the moon—(for) this highly effulgent king of twice-born ones wisheth well-being unto all. I shall communicate to thee a mystical incantation; He who recollects it at the time of death, does not come by it.' Being thus addressed the ten-necked demon, with folded hands, said—'If thou art pleased with me O god! O lord of the worlds, O thou of great penances, if dost thou wish to communicate that incantation, do thou impart it upon me, O thou of great piety; reciting which, O great one, I may be released of the fear of the celestials. Forsooth, by thy favour, O lord of the celestials, I shall be invincible by all the Asuras, Dānavas and birds.' Being thus accosted Brahmā said to the ten-necked demon—'O lord of Rākshasas, do thou recite it at the time of death and not every day. Taking a string of beads, thou shouldst recite this holy incantation, on which, thou, O lord of Rashasas, shalt be invincible, And if dost thou not recite it thou shalt not meet with success. Hear, I shall communicate to thee the incantation, O foremost of Rākshasas, reciting which thou shalt obtain victory in the encounter, "Salutation unto thee, god, O lord of gods, O thou worshipped of the celestials and Asuras, O thou identical with past and future, great god, O thou having red eyes—thou art a boy at thou assumest the form of an old man; thou wearest tiger skin. O god, thou art worthy of being worshipped, and the lord of the three worlds. Thou art Hara, Haritanemi, Yugantadahaka and Valadeva. Thou art Ganesha, Loka-Sambhu, Lokapala, and of huge arms; thou art great, the holder of a huge dart, having dreadful teeth, and the greatest of gods. Thou art time, the strength and hast blue neck and a large belly; thou art the destroyer of the celestials—the foremost of the ascetics and the lord of all created beings. Thou art the holder of a dart and hast the bull as thy emblem, art the leader, protector, the destroyer and the preserver; thou hast beared locks, art Mundi, Sikhandi, hast a crown, and art greatly illustrious. Thou art the lord of sprites and goblins, the soul of all, the protector of all, omniscient, the destroyer of all, the creator and the eternal preceptor. Thou art lord, carriest a kamandalu74 in thy hand, art the holder of a Pinaka75 and Dhurjati76 thou art, worthy of veneration, the most excellent OM, the first chanter of Saman, the death, the element of death, Parijātra77 and observant of penances. Thou art an ascetic, livest in a cave and carriest a Vinā,78 Panava,79 and quiver in thy hands; thou art immortal and art like the newly-risen sun to behold. Thou livest in a cremation ground, art the illustrious lord of Umā, and above all blemishes Thou didst uproot-the eyes of Vagadeva and teeth of Pushā. Thou art the destroyer of fever, holdest mace in thy hand and art (the very) dissolution and time. Thou hast got a fire-brand in thy mouth, hast fire as thy emblem, art highly resplendent and lord of men. Thou art mad, makest people tremble, art the fourth, and most respected of men; thou art a dwarf, Vāmanadeva and the dwarf who circumambulates the east. Thou art a beggar, wearest the semblance of a beggar and art by nature crooked; thou didst assail Indra's hands and the Vasus. Thou art the season, the maker of seasons, time, honey and hast honeyed eyes. Thou art a tree bearing fruits and blossoms, hast arrows as thy seat and worshipped by people of all conditions perpetually. Thou art the protector and the creator of the universe, the Purusha, eternal and certain; the lord of all religions, Virupāksha, the three qualities and the protector of all beings. Thou art three-eyed, assumest many forms and brilliant as the Ajuta suns; thou art the lord of all celestials, the foremost deity and wearest bearded locks having the impressions of the moon; thou art connected with Brahman, worthy of being resorted to and identical with all created beings. Thou blowest all bugles, severest all ties; thou dost charm and bind (all) and dost always bring about death. Thou hast flowery teeth, art a division, the foremost and the destroyer of all; thou hast dreadful beards, holdest a bow, art fearful and gifted with dreadful might." These eight hundred holy and excellent names have been uttered by me which remove all iniquities, are holy and afford shelter to those who seek for it; if do thou recite them, O ten-necked one, thou shalt be able to destroy thy enemies.'"

[73] The three classes are (1) Agnija or produced from fire (2) Pakshaja or produced in a fortnight (3) Brāhma or produced from Brahma.
[74] An earthen or wooden water pot used by the ascetic and religious student.
[75] The bow of Siva, A trident or three-pronged spear.
[76] A name of Siva from dhur, a burden and Jati, a collection; who collects or bears the burthen of the three worlds.
[77] The name of a mountain, apparently the central or western portion of the Vindhya chain.
[78] A kind of stringed musical instrument.
[79] A sort of musical instrument; a small drum or tabor.