Glossary

Terms are Sanskrit unless marked (Pa. = Pali, Pk. = Prakrit, Ar. = Arabic, Pe. = Persian, Pu. = Punjabi, Ta. = Tamil, Be. = Bengali, Gu. = Gujarati, Hi. = Hindi, Ur. = Urdu).

Term Meaning
adhyāsa Superimposition; in Advaita, the mistaking of the non-self for the self
Advaita “Non-duality”; the Vedānta of Śaṅkara, holding that Brahman alone is ultimately real
ahiṃsā Non-injury, non-violence
ajātivāda “Non-origination”; Gauḍapāda’s doctrine that nothing is ever really born
aloka In Jain cosmology, the infinite empty space beyond the occupied universe
anātman “Not-self”; the Buddhist teaching that no permanent self is found in the constituents of a person (Pali anattā)
anattā (Pa.) See anātman
anekāntavāda The Jain doctrine of the many-sidedness of reality
ānvīkṣikī “Investigation”; the science of reasoning, in the Arthaśāstra and later
āpaddharma The rules permitted in times of distress
aṟam (Ta.) Virtue, dharma; the first book of the Tirukkuṟaḷ
artha Wealth, power, material well-being; one of the aims of life
āryikā A Digambara Jain nun
asaṃkhyāta “Innumerable”; in Jain mathematics, a class of numbers between the countable and the infinite
āsana A posture; in the Yogasūtra, a steady seat for meditation
āśrama A stage or mode of life: student, householder, forest-dweller, renouncer
Ati-Śūdra “Below (or beyond) the Śūdras”; an older term, made central by Phule, for the castes treated as untouchable
ātman The self
avadhāna “Attention”; public feats of memory and simultaneous attention, such as the young Śrīmad Rājacandra performed
avatāra “Descent”; an incarnation of a deity, especially of Viṣṇu
avidyā Ignorance; in Advaita, the cause of the appearance of multiplicity
Āyurveda “Knowledge of life”; the classical Indian system of medicine
Bahujan (Hi.) “The many”; in modern anti-caste usage, the non-elite majority of lower castes
Bāul (Be.) A wandering devotional singer of Bengal
bhakti Devotion to a personal deity
bhavacakra The Buddhist “wheel of becoming” depicting the realms of rebirth
bhikkhunī (Pa.) A fully ordained Buddhist nun
bidʿa (Ar.) “Innovation”; a practice without warrant in the Qurʾān and the Prophet’s example, condemned by reformers
bodhisattva One who seeks awakening for the sake of all beings
Brahman In the Upaniṣads and Vedānta, the ultimate reality
brahmāṇḍa “Egg of Brahmā”; a world-system in Purāṇic cosmology
cakra “Wheel”; a centre in the subtle body in yogic and tantric texts
cakravartin “Wheel-turner”; the ideal universal monarch
cetanā (Pa.) Intention; identified by the Buddha with karma
cuyamariyātai (Ta.) Self-respect; the ideal and the name of Periyar’s movement
daṇḍa Punishment; the coercive power of the king
dargāh (Pe.) The shrine and tomb of a Sufi saint
darśana “View”; a philosophical system; also the seeing of a deity or holy person
dhammasattha (Pa.) A law book of the Theravāda kingdoms of Southeast Asia
dharma Law, duty, right order; the Buddha’s teaching; in Jainism also the medium of motion
dharmasaṅkaṭa A conflict of duties
dhvani Suggestion; in poetics, meaning conveyed without being stated
dhyāna Meditation; meditative absorption (Pa. jhāna)
Digambara “Sky-clad”; the Jain tradition whose monks go naked
doṣa “Fault”; in Āyurveda, one of the three bodily principles, vāta, pitta and kapha
dravya Substance; in Jainism, the six constituents of the universe
Dvaita “Dualism”; the Vedānta of Madhva
ekaśaraṇa “Refuge in the One”; the devotional order of Śaṅkaradeva in Assam
fatwā (Ar.) A legal opinion given by a qualified scholar in answer to a question
gharānā (Hi.) A lineage or school of Hindustani musicians
guṇa In Sāṃkhya, the three constituents of matter: sattva, rajas, tamas
guṇasthāna In Jainism, one of the fourteen stages of spiritual progress
ḥākimiyya (Ar.) Sovereignty; in Mawdūdī’s thought, the exclusive sovereignty of God over law and the state
haṭhayoga The “yoga of force”, using postures, breath control and seals
hukam (Pu.) The divine order or command, in Sikh teaching
ijtihād (Ar.) Independent reasoning from the sources of Islamic law
jāti Birth-group; caste as an endogamous, often occupational community
jīva A living being or soul
jyotiṣa The science of the luminaries: astronomy, calendrics and astrology
kaivalya “Isolation”; the goal of Sāṃkhya and of Patañjali’s yoga
kalpa An aeon; in the Purāṇas, a day of Brahmā
kāma Desire, pleasure, love; one of the aims of life
karma Action, and its consequences for the agent
khālsā (Pu.) The community of initiated Sikhs founded by Guru Gobind Singh in 1699
khudī (Pe.) Selfhood; the central concept of Iqbal’s philosophy
kṣaṇikavāda The Buddhist doctrine of momentariness
laṅgar (Pu.) The Sikh community kitchen open to all
loka A world or realm of existence
lokapuruṣa The Jain universe imagined as a giant human figure
madrasa (Ar.) A school of Islamic learning
mahāvākya “Great sentence”; an Upaniṣadic statement of the identity of self and Brahman
mahāyuga The great cycle of four ages (4,320,000 years in the Purāṇic reckoning)
manvantara The period of one Manu; 71 mahāyugas
maʿqūlāt (Ar.) The “rational” sciences of the madrasa curriculum, as against the transmitted sciences (manqūlāt)
maṭha A monastery, especially of Hindu renouncers
māyā Illusion, or the creative power that makes the world appear
Meru The cosmic mountain at the centre of the world in Hindu, Buddhist and Jain cosmology
mettā (Pa.) Loving-kindness
millat (Ar.) A community of faith; distinguished by Ḥusain Aḥmad Madanī from the territorial nation (qaum)
mīrī–pīrī (Pu.) Temporal and spiritual authority, symbolised by Guru Hargobind’s two swords
mokṣa Liberation from the round of rebirth
nafs (Ar.) The self or soul; in Sufism, the lower self to be disciplined
nām (Pu.) The divine name, on which Sikhs meditate
Navya-Nyāya The “new reason”; the logic and epistemology founded by Gaṅgeśa
nēcharī (Ur.) “Naturalist”; a nickname for the followers of Sayyid Ahmad Khan
nidāna A link in the Buddhist chain of dependent origination
nirguṇa “Without qualities”; of the divine, beyond all attributes
nirvāṇa “Blowing out”; the Buddhist goal, the cessation of craving and rebirth
niścaya-naya In Jain thought, the ultimate standpoint, from which the pure soul is untouched by karma
pañcāṅga The traditional almanac with its “five limbs”
pāñjrāpoḷ (Gu.) A Jain refuge and hospital for animals
pativratā A wife vowed to her husband; the ideal of wifely devotion in the epics and law-books
pīr (Pe.) A Sufi master or saint
prakṛti Primordial matter; in Āyurveda, a person’s constitution
pralaya The dissolution of the world at the end of a cosmic period
pramā A true cognition, the product of a means of knowledge (pramāṇa)
pramāṇa A valid means of knowledge
prasthānatraya The “three foundations” of Vedānta: Upaniṣads, Gītā, Brahmasūtra
pratītyasamutpāda Dependent origination
prekṣā dhyāna “Meditation of perception”; a system of meditation developed in the Terāpanthī Jain order from the 1970s
puruṣa Person; in Sāṃkhya, the conscious self
puruṣārtha An aim of human life: dharma, artha, kāma, mokṣa
puṣṭimārga “Path of grace”; the devotional tradition of Vallabha
qaum (Ur.) A people or nation
qawwālī (Ur.) Devotional song performed at Sufi shrines
rāga A melodic framework of Indian classical music
rahit (Pu.) The code of conduct of the Khālsā, codified in the Sikh Rahit Maryādā
rājadharma The duties of a king
rasa “Taste” or “relish”; aesthetic emotion
ṛta Cosmic and moral order in the Ṛgveda
rūḥ (Ar.) Spirit
śābdabodha Verbal cognition; the understanding produced by a sentence, as analysed by the grammarians, Mīmāṃsakas and Naiyāyikas
sāgaropama “Ocean-measure”; a Jain unit of immense time
sahajdhārī (Pu.) A Sikh who has not taken Khālsā initiation and does not keep uncut hair
sallekhanā The Jain practice of fasting unto death at the end of life
samanvaya Coherent connection; harmonious reading; in modern usage, synthesis or harmony
saṃnyāsa Renunciation; the life of the renouncer (saṃnyāsin)
saṃsāra The round of rebirth
saṃskāra A latent impression left by action or experience; also a life-cycle rite
saṃvāda Dialogue; the title of the record of a dialogue between pandits and philosophers held at Pune in 1983
saṅkalpa A ritual statement of intention
sant A devotional poet of the late medieval period, especially of the nirguṇa tradition
śānta The “tranquil” rasa, admitted by Abhinavagupta and others
sarnā The sacred grove of the Munda, Oraon and other Adivasi communities of Jharkhand; hence Sarna, a name for their religion
śāstra A treatise; authoritative teaching on a subject
sattra In Assam, a monastery and centre of devotion and performance of Śaṅkaradeva’s order
satya Truth
satyāgraha “Holding firmly to truth”; Gandhi’s method of non-violent resistance
śramaṇa A renouncer outside the Vedic fold, such as the Buddhists, Jains and Ājīvikas
śuddhi “Purification”; the Arya Samaj rite for admitting or readmitting converts to Hinduism
ṣulḥ-i kull (Pe.) “Peace with all”; Akbar’s policy towards religious communities
svadharma One’s own duty
Śvetāmbara “White-clad”; the Jain tradition whose monks and nuns wear white
tāla A rhythmic cycle in Indian music
taqlīd (Ar.) “Imitation”; adherence to the rulings of an established school of law
Tat Khālsā (Pu.) “The true Khālsā”; the Singh Sabha reformers who insisted on a distinct Sikh identity
tattva A principle or constituent of reality
tiṇai (Ta.) A poetic landscape in classical Tamil poetics
tīrthaṅkara “Ford-maker”; one of the twenty-four teachers of the Jain path in each half-cycle
trivarga The triad of aims: dharma, artha and kāma
ʿulamāʾ (Ar.) Scholars of Islamic law and theology
utsarpiṇī, avasarpiṇī The ascending and descending half-cycles of Jain time
vāda Debate; in Nyāya, honest debate aimed at truth
varṇa One of the four classes of Brahmanical theory
vipassanā (Pa.) Insight meditation
Viśiṣṭādvaita “Qualified non-dualism”; the Vedānta of Rāmānuja
vyāpti “Pervasion”; the invariable concomitance on which an inference rests
vyavahāra-naya In Jain thought, the conventional standpoint, from which the soul acts and is bound
waḥdat al-wujūd (Ar.) “Unity of being”; the metaphysics associated with Ibn ʿArabī
yama, niyama The restraints and observances, first limbs of Patañjali’s yoga
yuga One of the four ages: Kṛta, Tretā, Dvāpara, Kali
zīj (Pe.) A set of astronomical tables in the Islamic tradition