Glossary¶
Terms are Sanskrit unless marked (Pa. = Pali, Pk. = Prakrit, Ar. = Arabic, As. = Assamese, Fr. = French, Ka. = Kannada, Te. = Telugu, Pe. = Persian, Ta. = Tamil, Mal. = Malayalam, Pj. = Panjabi). Chapter references are to the chapters in which the term is chiefly discussed.
| Term | Meaning |
|---|---|
| abhiṣeka | Consecration, especially of a king, by sprinkling with water (ch. 5) |
| ācāra | Conduct; custom; in Dharmaśāstra, the division dealing with rites, daily duties and the rules of varṇa and āśrama (ch. 9, 15) |
| ādhi | Pledge given as security for a loan (ch. 13) |
| adhikaraṇa | Office; in Gupta Bengal, the district office (ch. 17) |
| adhyakṣa | Superintendent of a department of state in the Arthaśāstra (ch. 6) |
| agrahāra, brahmadeya | Village or land granted to Brahmins, usually free of taxes (ch. 5, 6, 16) |
| akṣapaṭala | Records office of the state (ch. 6, 17) |
| amaram (Ka., Te.) | Territory held by a nāyaka for military service (ch. 17) |
| amātya | Minister; the second constituent of the state (ch. 4) |
| anuloma, pratiloma | Union of a man with a woman of lower (anuloma) or higher (pratiloma) varṇa (ch. 10, 15) |
| ānvīkṣikī | Critical inquiry; one of the four sciences of the Arthaśāstra (ch. 3) |
| āpaddharma | Dharma in times of distress; the rules that apply in emergencies (ch. 5) |
| artha | Material well-being, wealth and power; one of the aims of life (ch. 3) |
| arthaśāstra | The science of polity and statecraft; also the treatise ascribed to Kauṭilya (ch. 3) |
| aśauca | Ritual impurity following birth or death (ch. 15) |
| āsedha | Restraint of a defendant, in the king’s name, until he answers a claim (ch. 12) |
| āśrama | One of the four orders or stages of life: student, householder, forest-dweller, renouncer (ch. 15) |
| ātatāyin | Armed assailant, who may be killed in self-defence (ch. 14) |
| aṭavika | Forest-dweller; forest people (ch. 6) |
| bahiṣkāra | Outcasting; exclusion from a caste (ch. 14, 16) |
| bandagān (Pe.) | Military slaves of the early Delhi sultans (ch. 18) |
| bhāga | The king’s share of the harvest; the land tax (ch. 6) |
| bhukti | Possession; as a means of proof, especially of title to land (ch. 12) |
| buraṇjī (As.) | Chronicle of the Ahom kings of Assam (ch. 17) |
| cakravartin (Pa. cakkavattin) | “Wheel-turner”; universal monarch (ch. 8) |
| caritra | Custom; one of the four bases of a lawsuit in the Arthaśāstra (ch. 12) |
| caturaṅga | The four arms of the army: elephants, chariots, cavalry, infantry (ch. 4, 7) |
| dāna | Gift; giving, especially to Brahmins and religious institutions; the law of gift (ch. 2, 13) |
| daṇḍa | Rod; coercive power, punishment, the army (ch. 5, 14) |
| daṇḍanīti | “Policy of the rod”; the science of government (ch. 3, 14) |
| dāsa | Slave (ch. 6, 13) |
| dattaka | Adopted son, “given” by his natural parents (ch. 13, 15) |
| dāyabhāga | Partition of inheritance; also Jīmūtavāhana’s treatise on it (ch. 11) |
| dhamma (Pa., Pk.) | The Buddha’s teaching; Aśoka’s moral policy (ch. 8) |
| dhammasattha (Pa.) | Law book of Burma and mainland Southeast Asia (ch. 9) |
| dharma | The order that upholds the world and society; duty, right conduct, law (ch. 2, 9) |
| dharmaśāstra | The scholarly literature on dharma (ch. 9) |
| dharmasūtra | Prose treatise on dharma; the earliest genre of Dharmaśāstra (ch. 9) |
| dharmayuddha | Righteous war fought according to rules (ch. 7) |
| dhimmī (Ar.) | A protected non-Muslim subject of a Muslim state (ch. 18) |
| divya | Ordeal; “divine” proof (ch. 12) |
| dīwānī (Pe.) | Right to collect revenue and administer civil justice; a civil court (ch. 19) |
| diya (Ar.) | Compensation (“blood-money”) for homicide or injury (ch. 18) |
| durga | Fort; one of the constituents of the state (ch. 4) |
| dūta | Envoy (ch. 7) |
| dvija | “Twice-born”; a man of the three higher varṇas who has undergone initiation (ch. 10, 15) |
| farmān (Pe.) | Order issued under the seal of a Mughal emperor (ch. 18) |
| fatwā (Ar.) | Legal opinion issued by a muftī (ch. 18) |
| fiqh (Ar.) | Islamic jurisprudence (ch. 18) |
| gaṇa, saṅgha | A corporate body; also a polity governed by an assembly of a ruling clan (ch. 8, 13) |
| gotra | Patrilineal clan; marriage within it was forbidden (ch. 15) |
| gurmatā (Pj.) | “The Guru’s counsel”; a resolution of the assembled Khālsā, binding on all Sikhs (ch. 18) |
| ḥadd (Ar., pl. ḥudūd) | Offence with a penalty held to be fixed by revelation (ch. 18) |
| ijtihād (Ar.) | Independent legal reasoning, practised by a mujtahid (ch. 18) |
| jāgīr (Pe.) | Assignment of land revenue in place of salary in the Mughal state (ch. 18) |
| janapada | The populated countryside; one of the constituents of the state (ch. 4) |
| jāti | Birth; an endogamous hereditary group; “caste” (ch. 1, 10, 16) |
| jayapatra | “Document of victory”; written decree given to the successful party (ch. 12) |
| jizya (Ar.) | Poll-tax levied on non-Muslim subjects (ch. 18) |
| kalivarjya | Practices forbidden in the Kali age (ch. 9) |
| kaṇṭakaśodhana | “Removal of thorns”; suppression of crime (ch. 12, 14) |
| kāraṇavan (Mal.) | Senior male manager of a matrilineal household (ch. 16) |
| kāyastha | Scribe; later, hereditary communities of scribes (ch. 17) |
| khālsā (Pj.) | The order of initiated Sikhs instituted by Guru Gobind Singh (ch. 18, 19) |
| khulʿ (Ar.) | Divorce obtained by a wife by agreement, usually by returning the mahr (ch. 18) |
| kośa | Treasury; one of the constituents of the state (ch. 4, 6) |
| kotwāl (Pe.) | Chief of police of a town (ch. 18) |
| kuṭavōlai (Ta.) | “Pot-ticket”; selection by lot in Cōḷa village assemblies (ch. 16) |
| kūṭayuddha | Concealed war; war by stratagem (ch. 7) |
| madad-i maʿāsh (Pe.) | Revenue grant to scholars, holy men and shrines (ch. 18) |
| madhhab (Ar.) | School of Islamic jurisprudence (ch. 18) |
| madhyama | The “middle” king in the circle of kings (ch. 7) |
| mahāpātaka | Grave sin (ch. 14) |
| mahr (Ar.) | Marriage gift owed by the husband to the wife in Islamic law (ch. 18) |
| maḥżar (Ar., Pe.) | Attestation by witnesses; Akbar’s declaration of 1579 (ch. 18) |
| maṇḍala | Circle; the circle of kings around a would-be conqueror (ch. 7) |
| manṣab (Pe.) | Rank in the Mughal nobility (ch. 18) |
| mantra | Counsel, deliberation (in polity); sacred formula (in ritual) (ch. 4) |
| marumakkattāyam (Mal.) | Matrilineal inheritance in Kerala (ch. 16) |
| mātsyanyāya | “Law of the fish”; anarchy in which the strong devour the weak (ch. 5) |
| misl (Pj.) | One of the Sikh confederacies of the eighteenth century, each led by a sardār (ch. 18) |
| mitra | Ally; one of the constituents of the state (ch. 4, 7) |
| muftī (Ar.) | Jurisconsult who issues legal opinions (ch. 18) |
| muḥtasib (Ar.) | Officer supervising markets and public morals (ch. 18) |
| mūvēntar (Ta.) | The three crowned kings (Cēra, Cōḷa, Pāṇṭiya) of the Caṅkam poems (ch. 5) |
| nāṭu (Ta.) | Locality; the basic territorial unit of the Cōḷa state (ch. 5) |
| nāyaka | Military chief holding territory for service (ch. 17) |
| nibandha | Digest; a topical compilation of quotations from the smṛtis (ch. 9) |
| nikṣepa | Deposit (ch. 13) |
| nirṇayapatra | Written decision of an assembly of paṇḍits (ch. 18) |
| nītiśāstra | The science of policy; works on polity (ch. 3) |
| nīvīdharma | Perpetual endowment; only its income is used (ch. 17) |
| niyoga | Levirate: appointment of a kinsman to beget a son on a widow or the wife of an incapable man (ch. 10, 15) |
| paik (As.) | Ahom subject registered for labour and military service (ch. 17) |
| paṇa | Silver coin and unit of account in the Arthaśāstra (ch. 6) |
| pañcāyat | Council (in principle of five) of a village or caste (ch. 16) |
| paṇḍita | Learned Brahmin; court expert in Dharmaśāstra under the East India Company (ch. 9, 18, 19) |
| pariṣad | Assembly of learned Brahmins deciding questions of dharma (ch. 9, 14) |
| prāḍvivāka | Judge (ch. 12) |
| prajā | Subjects; offspring (ch. 1, 5) |
| prakṛti | Constituent element of the state (ch. 4) |
| pratibhū | Surety (ch. 12, 13) |
| prāyaścitta | Penance; expiation (ch. 14) |
| purohita | Royal chaplain (ch. 5) |
| puruṣārtha | Aims of human life: dharma, artha, kāma and mokṣa (ch. 3) |
| pustapāla | Keeper of land records (ch. 17) |
| putrikā | “Appointed daughter”, whose son is to be her father’s heir (ch. 10, 13) |
| qāḍī (Ar.) | Judge in an Islamic court (ch. 18) |
| qiṣāṣ (Ar.) | Retaliation for intentional homicide or injury (ch. 18) |
| rahitnāmā (Pj.) | Manual of conduct for initiated Sikhs (ch. 18, 19) |
| rājadharma | The dharma of the king (ch. 5) |
| rājaśāsana | Royal edict (ch. 12) |
| rājasūya | Vedic royal consecration (ch. 2) |
| renonçant (Fr.) | In French India, one who renounced his personal law (ch. 19) |
| ṛṇa | Debt; also the three debts with which a man is born (ch. 2, 13) |
| ṛta | Cosmic and ritual order in the Ṛgveda (ch. 2) |
| sabhā | Assembly; court; in Cōḷa inscriptions, the assembly of a Brahmin village (ch. 2, 12, 16) |
| sabhya | Assessor in a court (ch. 12) |
| ṣāḍguṇya | The six measures of foreign policy (ch. 7) |
| sāhasa | Violence; also a scale of fines (ch. 14) |
| śakti | Power; in polity, the three powers of counsel, might and energy (ch. 4, 7) |
| sambandham (Mal.) | Marital union in the matrilineal system of Kerala (ch. 16) |
| saṃskāra | Rite of passage (ch. 15) |
| saṃvid, samaya | Agreement; convention of a group (ch. 13) |
| saṅgha | Community; the Buddhist monastic order; a confederacy (ch. 8) |
| sapiṇḍa | Kinsman linked by the ancestral rice-ball offerings or, in the Mitākṣarā, by blood (ch. 11, 15) |
| saptāṅga | “Seven-limbed”; the kingdom of seven constituents (ch. 4) |
| śāsana | Royal order or charter, often on copper (ch. 17) |
| satī | Burning of a widow with her husband’s body; the woman so burned (ch. 15) |
| satya | Truth (ch. 2) |
| sharīʿa (Ar.) | Islamic law as the divinely ordained way (ch. 18) |
| siyāsa (Ar.) | The ruler’s discretionary governance (ch. 18) |
| smṛti | “Remembered” tradition; a verse treatise on dharma (ch. 9–11) |
| śrāddha | Rite for the ancestors, with offerings of rice-balls (ch. 15) |
| śreṇī | Guild of artisans or merchants (ch. 6, 13) |
| strīdhana | A woman’s own property (ch. 15) |
| Śūdra | The fourth varṇa, assigned by the texts to service (ch. 1, 10) |
| ṣulḥ-i kull (Pe.) | “Peace with all”; the ideal of Akbar’s court (ch. 18) |
| svadharma | One’s own particular duty (ch. 9) |
| svāmin | Lord; the king as the first constituent of the state (ch. 4) |
| ṭalāq (Ar.) | Repudiation of a wife by the husband in Islamic law (ch. 18, 19, 20) |
| taravāṭ (Mal.) | Matrilineal joint household of Kerala (ch. 16) |
| taʿzīr (Ar.) | Discretionary punishment by a judge or ruler (ch. 18) |
| ṭhikāna | Estate of a Rajput noble, held for service (ch. 17) |
| ʿulamāʾ (Ar.) | Scholars of religious law (ch. 18) |
| upadhā | Secret test of a minister’s loyalty (ch. 4) |
| upanayana | Initiation into Vedic study (ch. 15) |
| upapātaka | Lesser sin (ch. 14) |
| uṣūl al-fiqh (Ar.) | The theory of Islamic jurisprudence (ch. 18) |
| vāriyam (Ta.) | Committee of a Cōḷa village assembly (ch. 16) |
| varṇa | One of the four classes of the texts (ch. 1, 10) |
| vārttā | Economics: agriculture, cattle-rearing and trade (ch. 6) |
| vijigīṣu | “Would-be conqueror”; the king at the centre of the circle (ch. 7) |
| vinaya | Training of the king (ch. 3); the Buddhist monastic code (ch. 8) |
| viṣayapati | Officer in charge of a district (viṣaya) (ch. 17) |
| vivāha | Marriage (ch. 15) |
| vyasana | Calamity; vice (ch. 4) |
| vyavahāra | Lawsuit; legal procedure; law (ch. 12) |
| vyavahārapada | Title of law; one of the eighteen grounds of litigation (ch. 12) |
| vyavasthā | Written ruling of a paṇḍit on a question of dharma (ch. 9, 18, 19) |
| waqf (Ar.) | Charitable or family endowment in Islamic law (ch. 18, 19) |
| watan jāgīr (Pe.) | A ruler’s hereditary home territory under the Mughals (ch. 17) |
| yogakṣema | Acquisition and secure possession; welfare (ch. 5) |
| zabt (Pe.) | Mughal assessment of revenue in cash on measured land (ch. 18) |
| zawābiṭ (Ar.) | State regulations made by a Muslim ruler (ch. 18) |