Guide to the Principal Sources

This guide lists the principal primary texts discussed in this volume, with their approximate dates and the editions and translations used or recommended. Full details are given in the select bibliography. Verse and chapter numbers in the text follow the editions named here; other editions may number some verses differently.

Text Date Editions and translations; remarks
Vedic and epic
Ṛgveda c. 1500–1200 BCE (core) Translation: Jamison and Brereton (2014). Hymns on ṛta, Varuṇa, kingship and the assembly (ch. 2).
Brāhmaṇas, Upaniṣads c. 1200–500 BCE Royal rituals, early uses of dharma, kings as patrons (ch. 2).
Mahābhārata, Śānti Parvan c. 400 BCE–400 CE Critical edition (Poona); translation of Book 12, part one: Fitzgerald (2004). Rājadharma and Āpaddharma (ch. 5, 7).
Rāmāyaṇa of Vālmīki c. 400 BCE–400 CE Critical edition (Baroda). Ideal kingship; Rāmarājya (ch. 5).
Arthaśāstra and nīti
Arthaśāstra of Kauṭilya c. 50 BCE–300 CE First edition and translation: Shamasastry (1909, 1915); critical edition, translation and study: Kangle (1960); translation: Olivelle (2013); selections: McClish and Olivelle (2012); topical version: Rangarajan (1992) (ch. 3–7).
Kāmandaka, Nītisāra c. 500–700 CE Verse digest of Kauṭilyan polity (ch. 3, 4).
Tirukkuṟaḷ, Poruṭpāl c. 5th c. CE Tamil couplets on polity (ch. 4, 5).
Somadeva Sūri, Nītivākyāmṛta 10th c. Jain aphorisms on polity (ch. 8).
Someśvara III, Mānasollāsa 1131 Royal encyclopaedia of government and courtly life; see Ali (2004) (ch. 3, 17).
Kalhaṇa, Rājataraṅgiṇī 1148–49 Translation: Stein (1900) (ch. 5, 17).
Lekhapaddhati c. 10th–15th c. Gujarati formulary of model documents; translation: Prasad (2007) (ch. 17).
Kṛṣṇadevarāya, Āmuktamālyada (Telugu) early 16th c. Translation: Reddy (2010); see Narayana Rao and Subrahmanyam (2009) (ch. 17).
Copper-plate charters and inscriptions 4th c. onwards Guides: Sircar (1965; Salomon 1998) (ch. 6, 16, 17).
Buddhist and Jain
Dīgha Nikāya (Pali) 5th c. BCE onwards Aggañña, Cakkavatti-sīhanāda, Kūṭadanta and Mahāparinibbāna Suttas; Aggañña translated by Collins (1993) (ch. 8).
Vinaya Piṭaka (Pali) 4th c. BCE onwards Translation: Horner (1938) (ch. 8).
Inscriptions of Aśoka c. 268–232 BCE Hultzsch (1925); study: Thapar (1961) (ch. 8).
Jinasena, Ādipurāṇa 9th c. Jain account of the first king and the varṇas; see Jaini (1979) (ch. 8).
Dharmaśāstra
Dharmasūtras of Āpastamba, Gautama, Baudhāyana, Vasiṣṭha c. 3rd–1st c. BCE Translation: Olivelle (1999) (ch. 9).
Manusmṛti c. 2nd c. CE Critical edition and translation: Olivelle (2005); translations: Bühler (1886), Doniger and Smith (1991); Medhātithi’s commentary: Jha (1920); first English translation: Jones (1794) (ch. 10).
Yājñavalkyasmṛti c. 4th–5th c. CE Translation: Olivelle (2019) (ch. 11).
Nāradasmṛti c. 5th–6th c. CE Critical edition and translation: Lariviere (1989); earlier translation: Jolly (1889) (ch. 11).
Bṛhaspati, Kātyāyana c. 6th–7th c. CE Known from quotations; fragments of Bṛhaspati translated in Jolly (1889) (ch. 11, 12).
Vijñāneśvara, Mitākṣarā c. 1100–1120 Inheritance chapter translated in Colebrooke (1810) (ch. 11).
Jīmūtavāhana, Dāyabhāga 12th c. Translation: Rocher (2002); earlier: Colebrooke (1810) (ch. 11).
Medieval digests (nibandha) 12th–18th c. See Table 9.1 and Kane (1930) (ch. 9).
Burmese dhammasattha (Pali, Burmese, Mon) 13th–19th c. See Lammerts (2018); Hooker (1978) for Southeast Asia (ch. 9).
Islamic and colonial
al-Marghīnānī, al-Hidāya (Arabic) 12th c. Ḥanafī manual; English version from a Persian rendering by Charles Hamilton (1791) (ch. 18, 19).
Fatāwā-yi Tātārkhāniyya (Arabic) 14th c. Ḥanafī rulings compiled under Fīrūz Shāh Tughluq (ch. 18).
Baranī, Fatāwā-yi Jahāndārī 14th c. See Alam (2004) (ch. 18).
Fatāwā-i ʿĀlamgīrī 1660s–1670s See Guenther (2003) (ch. 18).
Jahāngīr, memoirs (Jahāngīrnāma) early 17th c. Translation: Thackston (1999) (ch. 18).
Vivādārṇavasetu 1773–1775 English version: Halhed (1776); see Rocher (1983) (ch. 19).
Vivādabhaṅgārṇava 1790s English version: Colebrooke (1798) (ch. 19).
Constituent Assembly Debates 1946–1949 Constituent Assembly of India (1948, 1949) (ch. 16, 20).